According to Richard Soulen's HANDBOOK OF BIBLICAL CRITICICISM 2nd. ed.,
it was indeed first applied as a technical term by Gunkel. Although this
is as you suspected, Soulen provides a reference worth reading: Martin J.
Buss, "The Idea of Sitz-im-Leben---History and Critique," ZAW 90(1978)
157-70.