Shalom b-Hebrew,
Psalm 22:16 - KJB
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me:
they pierced my hands and my feet.
Psalms 22:16 (www.unboundbible.com)
ybs kxrs kxy vlsvny mdbq mlqvxy vljpr-mvt tsptny.
Psalm 22:16 - JPS-1985
Dogs surround me; a pack of evil ones close in on me,
like lions (they maul) my hands and feet...
So the "like a", even if it is not innate in karu, seems to be translated/emendated :-)
similarly in another passage by all translators...
Archive powered by MHonArc 2.6.24.