"as legendas podem ser enviadas simultaneamente com o vídeo ou
cadastradas posteriormente. Por não serem inseridas diretamente no
vídeo, é possível ao espectador ativá-las ou desativá-las a qualquer
momento, e ao criador cadastrar legendas em diversos idiomas para um
mesmo vídeo."
E é um típico caso em que um recurso de acessibilidade serve a públicos diferentes: deficientes auditivos, ok. E também quem está sem som no computador, quem não fala (ou não fala bem) o idioma do vídeo e, last but not least, daria até pra fazer brincadeiras com legenda como por exemplo - puxando a brasa pra sardinha do meu cliente :P -, o Tecla Sprite (http://www.sprite.com.br/teclasprite/index.jsp).
[AI] closed caption no YouTube,
Emerson Niide, 09/01/2008