From: "FERRAZ Gonçalo" <goncaloferraz AT gmail.com>
To: "Arquitetura da Informação (em Português)" <aifia-pt AT lists.ibiblio.org>
Subject: Re: [AI] RES: Traducao para o termo Findability ..........
Date: Mon, 26 Jun 2006 17:05:26 -0300
Caros, estou pra dizer que o indice de traduzibilidade desse termo e'
muito baixo. A riscabilidade de acabarmos com algo incipiente e'
imensa. Creio que vale o trabalho proposto de um estudo sobre o termo
nas ciencias anteriores bem como nos textos originais. Essa graca toda
so pela alta ocorrencia de confusao quando da colocacao dos termos,
por exemplo, que a "navegabilidade do site esta otima", no lugar de "a
navegacao".
Cambio.
p.s. desculpem a falta de acentos, vou config o teclado ja.