b-hebrew AT lists.ibiblio.org

Subject: Biblical Hebrew Forum

List archive

Re: [b-hebrew] HITPAEL as mutual action

From: George Athas <George.Athas AT moore.edu.au>
To: B-Hebrew <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
Subject: Re: [b-hebrew] HITPAEL as mutual action
Date: Wed, 22 Apr 2009 12:30:01 +1000

I think we're on the same page, Karl. Yes, I think it is another person who
angers the king, but the anger of the king is a by-product of an action that
occurs within the subject. That is, it has the feel to me of unintentionally
crossing the king, rather than deliberately crossing him. I therefore like
your translation choice, 'cross', because I think it conveys the action well.

Regards,

GEORGE ATHAS
Moore Theological College (Sydney, Australia)
www.moore.edu.au

[b-hebrew] HITPAEL as mutual action, Michiel Borkent, 04/11/2009
- Re: [b-hebrew] HITPAEL as mutual action, Richard Benton, 04/15/2009
  - Re: [b-hebrew] HITPAEL as mutual action, George Athas, 04/15/2009
    - Re: [b-hebrew] HITPAEL as mutual action, Richard Benton, 04/16/2009
      - Re: [b-hebrew] HITPAEL as mutual action, Isaac Fried, 04/17/2009
        
        Re: [b-hebrew] HITPAEL as mutual action, Steve Miller, 04/17/2009
        
        Message not available
        
        Re: [b-hebrew] HITPAEL as mutual action and Prov 20:2, Isaac Fried, 04/28/2009
    - Re: [b-hebrew] HITPAEL as mutual action, K Randolph, 04/20/2009
      - Re: [b-hebrew] HITPAEL as mutual action, George Athas, 04/20/2009
        
        Re: [b-hebrew] HITPAEL as mutual action, K Randolph, 04/21/2009
        
        Re: [b-hebrew] HITPAEL as mutual action, George Athas, 04/21/2009