[cc-fr] RE : traduction

Elena Grigoras ellabn at yahoo.com
Tue Mar 21 11:44:15 EST 2006


Bonjour,


Je vous propose "free (culture)movement artists" pour
faire référence à l'idée de mouvement du libre. 

Ella

--- Barbara Feledziak <barbara.feledziak at u-paris10.fr>
wrote:

> Merci!
> C'est un r�sum� de mon plan de th�se en
�conomie que
> je suis en train de
> traduire sur l'industrie musicale et plus
> particuli�rement sur les
> diff�rentes "logiques" (par l� j'entends mise en
> application) des droits
> de propri�t� intellectuelle ( donc l'une
> propri�taire avec contr�le des
> droits d'usage et l'autre libre une plus grande
> libert� par rapport aux
> usages et �galement la possibilit� d'�changer
et de
> partager)
> l'in�vitable confrontation des deux mod�les et
les
> mod�les d'affaires
> qui d�coulent de ces deux logiques...
> Bon je ne sais pas si j'ai �t� claire mais c'est
> pour cela que je
> demande la traduction exact :)...
> 
> Barbara 
> 
> -----Message d'origine-----
> De�: cc-fr-bounces at lists.ibiblio.org
> [mailto:cc-fr-bounces at lists.ibiblio.org] De la part
> de David
> Envoy�: mardi 21 mars 2006 17:11
> �: Creative Commons en France
> Objet�: Re: [cc-fr] traduction
> 
> Bonjour,
> 
> je n'ai pas connaissance de cette traduction, mais
> m'inspirant de 
> l'expression cousine "trade friendly artists" qui
> qualifie les artistes 
> commerciaux qui mettent � disposition certaines de
> leurs oeuvres 
> gratuitement, essentiellement des concerts (cf.
> bt.etree.org ou 
> archive.org), je pense que "free friendly artists"
> peut convenir.
> 
> Si ces artistes sont des musiciens, "free music
> friendly artists" 
> pourrait tr�s bien aller.
> sinon :
> "free culture friendly artists"
> 
> Reste � v�rifier, car je suis persuad� qu'une
> expression d�di�e a d�j� 
> �t� invent�e.
> 
> Sinc�res salutations,
> 
> david
> 
> 
> 
> ----
> http://www.lejamdedav.net/
> ----
> 
> 
> 
> 
> Barbara Feledziak a �crit :
> > Bonjour,
> >
> > Je suis en train de traduire un texte en anglais
> sur les artistes du
> > libre...
> > Et j'aurai voulu savoir quelle �tait la meilleur
> traduction pour ce
> > terme : les artistes du libre " histoire de ne pas
> faire d'amalgame.
> >
> > Merci!
> >
> > Barbara
> >
> >  
> >
> > _______________________________________________
> > cc-fr mailing list
> > cc-fr at lists.ibiblio.org
> > http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-fr
> >   
> 
> 
> _______________________________________________
> cc-fr mailing list
> cc-fr at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-fr
> 
> _______________________________________________
> cc-fr mailing list
> cc-fr at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-fr
> 


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com 



More information about the cc-fr mailing list