[cc-fr] RE : traduction

Barbara Feledziak barbara.feledziak at u-paris10.fr
Tue Mar 21 11:35:54 EST 2006


C'est plutôt libre dans le sens plus de liberté dans les droits d'usage
( par rapport à la logique propriétaire et contrôle par les DRMs). Mais
est ce que l'aspect création peut être différenciée de l'aspect
communautaire? Si une œuvre est libre cela favorise les échanges au sein
d'une communauté d'où communauté du libre?

Barbara

 

-----Message d'origine-----
De : cc-fr-bounces at lists.ibiblio.org
[mailto:cc-fr-bounces at lists.ibiblio.org] De la part de Antoine
Envoyé : mardi 21 mars 2006 17:27
À : Creative Commons en France
Objet : Re: [cc-fr] traduction


Salut,

Le mardi 21 mars 2006 à 16:44 +0100, Barbara Feledziak a écrit :
> Je suis en train de traduire un texte en anglais sur les artistes du
> libre...
> Et j'aurai voulu savoir quelle était la meilleur traduction pour ce
> terme : les artistes du libre " histoire de ne pas faire d'amalgame.

Si tu demandes une traduction il vaut mieux fournir du contexte. Ne
sachant pas ce que tu veux dire par "artistes du libre", on ne peut pas
te répondre sérieusement, surtout si tu veux éviter les amalgames...

Le "libre" fait-il référence à des libertés particulières ?
Ou s'agit-il d'une expression assez vague comme "free culture" ?
(culture gratuite ?)
Insistes-tu sur l'aspect création d'oeuvres ou l'aspect communautaire ?
etc.

Ces questions peuvent aussi servir à lever d'éventuelles ambiguïtés dans
ton propre texte.

a+

Antoine.


_______________________________________________
cc-fr mailing list
cc-fr at lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-fr




More information about the cc-fr mailing list