[Cc-es] ShareAlike

Javier de la Cueva jdelacueva en derecho-internet.org
Jue Jun 3 07:29:56 EDT 2004


El Jueves, 3 de Junio de 2004 11:29, José Antonio Millán escribió:
> Voto por la traducción "distribuir igual", que creo que recoge bien
> el de "The licensor permits others to distribute derivative works
> only under a license identical to the one that governs the
> licensor's work". Como segunda opción tendría el "transmitir" de
> Javier de la Cueva.
>

Me parece mejor tu traducción que la mía, por lo que voto por ella.

Una cuestión que nos hemos encontrado al traducir las páginas web de 
Debian (en concreto las partes legales) ha sido el encuentro con 
errores en la versión original. No digo que los términos "Share 
Alike" sean un error, pero no creo que reflejen correctamente el 
contenido de la licencia.

En estos casos, en Debian optamos en su momento por hacer una 
traducción semánticamente correcta, lo que creo debería también ser 
este caso y optar más por "Distribuir igual" que por "Compartir 
igual".


--
Saludos,
Javier de la Cueva



Más información sobre la lista de distribución Cc-es