<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD W3 HTML//EN">
<HTML>
<HEAD>

<META content=text/html;charset=iso-8859-1 http-equiv=Content-Type>
<META content='"MSHTML 4.72.2106.6"' name=GENERATOR>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT color=#000000>This is for anyone on the list. As one who enjoys 
cataloguing Hebraic idioms out of the Hebrew Bible I am interested in places 
where idioms are literalized or changed for literary effect. Example: Genesis 
40:19 the idiom &quot;lift ones head&quot; is normally a good thing as noted in 
verse 13 of the same chapter where to &quot;lift ones head&quot; meant 
restoration to a former position (and life). In 40:19 the idiom is literalized 
and means that the head will be lifted &quot;from you&quot; ie. death.&nbsp; In 
Isaiah 35:10 the idiom &quot;dust upon their head&quot; as a sign of mourning is 
changed to &quot;joy upon thier head&quot;.&nbsp; If anyone knows of places 
where idioms are changed or literalized please let me know. Thanks to all in 
advance. Shalom, Brent Emery</FONT></DIV></BODY></HTML>