[b-hebrew] Gen22:13 YHWHYiReH
peterkirk at qaya.org
Mon Aug 15 06:50:07 EDT 2005
On 15/08/2005 01:48, Read, James C wrote:
>In Gen22:13 Abraham names a place YHWHYireh. In BHS this is pointed as Y:HWaHYiR)eH. Do we know where this
>place was? Has the name of the place been preserved? Is this pointing original or a masoretic substitution?
For a start, this is verse 14.
And then in the Hebrew this is two separate words, pointed and accented
as such: YHWH yir'e. YHWH is pointed in its most common way, with just
sheva and qamats. Yir'e is a regular verb form, the Qal YIQTOL of R'H,
and so should be translated "is/was/will be seeing" - and in fact
precisely the same form is used in v.8. I suppose the common translation
"provides" or "will provide" in these verses is taken from the context.
Thus this apparent place name is in fact a complete sentence consisting
of two words.
peter at qaya.org (personal)
peterkirk at qaya.org (work)
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.338 / Virus Database: 267.10.9/72 - Release Date: 14/08/2005
More information about the b-hebrew