KATHRTISQAI - Heb. 11:3

Braulio Barillas parakal at quetzal.net
Sat Aug 26 02:23:04 EDT 2000


Date: Viernes 25 de Agosto de 2000 10:37 PM
    Subject: [b-greek] KATHRTISQAI - Heb. 11:3
    
    
    Can anyone tell me what does the grammar require or what does the grammar limit one to in intrepreting KATHRTISQAI in Heb. 11:3.   We are not looking for your intrepretation of the word or verse or what you think the verb KATARTIZW means we are just interested in finding out about the grammar.   Any comments are appreciated!  Thanks Susan
    
    Susan:
    KATHRTISQAI es un infinitivo de voz pasiva, tiempo perfecto.Una traducción bien literal sería algo así como: por haber sido verificado u ordenado. Ya sabido lo que significa tenemos que hacer que dentro de la oración no sólo tenga sentido, sino que sea de una lectura fluida, se *acomoda* para dicha lectura; es en ese momento al leer el Texto en nuestra lengua vernácula y el Texto en Griego cuando nos invaden las dudas, porque de repente encontramos versiones que aparentemente nada que ver con lo que significa la palabra en Griego. NIV por ejemplo lee. we understand...was formed.
    Saint Joseph version: we understand...was fashioned etc.
    Braulio Barillas
    parakal at quetzal.net
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.ibiblio.org/pipermail/b-greek/attachments/20000826/7477d187/attachment.html 


More information about the B-Greek mailing list