Bamboo is listed as a member of my black walnut guild and as far as I know there is no problem with juglone. This could vary with the species. I have pictures of black bamboo (I think) groves under black walnuts and black locusts at Jude Hobbs' previous residence. You probably have another problem.
Rain