> //usr/local should be converted to c:\cygwin\usr\local i think, cygwin tries to interpret this, as a UNC-path which might be wrong in some cases. plz discuss this on the cygwin-lists. it's neither windows' nor your fault, but cygwins