OK. I think I found something. When I created $HOME/.freetds.conf with the corresponding information from my $SYBASE/interfaces file, then it worked for me. This is very odd. But at least it works. Thanks for your help.