[Cc-se] CC Uppdatering och schema

Peter Brink peter.brink at brinkdata.se
Sat Jun 4 02:31:56 EDT 2005


Anne Østergaard skrev:
> On Fri, 2005-06-03 at 11:15 +0200, Peter Brink wrote:
> 
>>Ett nordiskt sammarbete låter utmärkt! Kommer ett utkast av de svenska
>>licenstexterna skickas på "remiss" till denna epostlista?
> 
> 
> Det håber jeg at de gør. Den danske lovgivning svarer også i høj grad
> til den norske og den svenske.
> 
> I første omgang var opgaven at de tilpassede nordiske licener skulle
> ligge så tæt op ad den oprindelige som muligt for at licenserne på
> globalt plan skulle adskille sig så lidt som overhovedet muligt fra
> hinanden. Dette fremmer selv sagt også brugen over grænserne.

Det finns förvisso en poäng i att olika CC licenser från olika länder
språkligt liknar varandra, men å andra sidan så finns det goda skäl, som
de norska och svenska CC arbetsgrupperna nu verkar ha bestämt sig för
att gör, att utgå från den inländska rätten och översätta
funktionaliteten i licensen, om detta gör att licensen språkligt kommer
att skilja sig från den amerikanska så är det något man får leva med.
Som jag tidigare nämnt på denna lista så tycker jag den tyska
översättningen är föredömlig och (ur ett nordiskt  perspektiv) faktiskt
en bättre bas att utgå ifrån än den amerikanska.

> Når vi når så langt som til at skulle skrive "folkeudgaven" der
> forklarer indholdet i licensen, ville det også være nyttigt om disse
> nordiske "læse let-udgaver" var så ensartede som de nu kan blive med de
> sproglige forskelle der er.

Javisst är det så och av precis samma skäl som föranledde de nordiska
länderna att samarbeta när den nuvarande upphovsrättslagstiftningen
utreddes för femtio år sedan. Det nordiska språken är ju så lika att det
finns goda skäl att tro att material publicerat under en CC licens och
skrivet på ett av de nordiska språken främst kommer att vara intresse
för just nordiska "återanvändare". Då är det naturligtvis väldigt bra om
licenserna språkligt sätt liknar varandra.

/Peter Brink






More information about the cc-se mailing list