[Cc-.rs/.yu] ok onda jos jedno pitanje...

Nikola Smolenski smolensk at eunet.yu
Wed Mar 28 15:32:21 EST 2007


On Wednesday 28 March 2007 17:08, Bon Edi wrote:
> Nadam se da razumete na sta mislim kada kazem da mora da postoji neko
> pozivaje na licencu u originalnoj formi i na samu univerzalnu primenu te
> licence. U suprotnom bilo koje world-wide licence gube smisao! Odnosno,
> dkole god neka od korporacija ne prevede i ne adaptira licencu u svakoj
> drzavi, dotle tamo ljudi mogu da zloupotrebljavaju ta licence. To povlaci i
> sledecu stvar, da ako prevod nije u skladu sa zakonima u nekoj desetoj
> drzavi, koja nije lokalizovala CC licencu, onda ti ljudi mogu da
> zloupotrebljavaju tu licencu do mile volje. Stavise ako nasa lokalizacija i
> promena u odnosu na originalnu licencu nije prevedana u drugim zemljama,
> onda moze da se zloupotrebi potpuno sloodno!?!?

Ipak, obrati paznju na dva scenarija:

1) Ti si drzavljanin Srbije, izdao si autorsko delo zasticeno zakonom o 
autorskim pravima Srbije pod CC licencom na engleskom jeziku prilagodjenom 
americkom zakonodavstvu a autorska prava ti se krse u Rusiji. Ukoliko bi 
nesto hteo da preduzmes, u slucaj su odmah umesana tri jezika i tri 
jurisdikcije.

2) Ti si drzavljanin Srbije, izdao si autorsko delo zasticeno zakonom o 
autorskim pravima Srbije pod CC licencom na srpskom jeziku prilagodjenom 
srpskom zakonodavstvu a autorska prava ti se krse u Rusiji. Ukoliko bi nesto 
hteo da preduzmes, sada su tu samo dva jezika i dve jurisdikcije, sto je 
znatno jednostavnije. Dodatno, kad bude postojala ruska CC licenca (a za 
nekoliko godina CC ce verovatno pokriti veci deo sveta - ne zaboravi da 
autorsko pravo traje decenijama), sud ce moci da uporedi slucajeve krsenja 
ruske CC licence (koja ipak ima istu sustinu) sa tvojim slucajem.


More information about the Cc-rs mailing list