[Cc-.rs/.yu] distribution right
Veka i Teka
theart at yubc.net
Thu Mar 15 16:49:53 EST 2007
Samom cinjenicom da ce se u "povratnom prevodu" na engleski koristiti izvorni termin a ne naknadno prevodjenje naseg izraza eliminise problem koji realno postoji sa dosadasnjim prevodima zakona.
Distribution right je izraz koji ljudi koji su upoznati sa ovom materijom prepoznaju iz razlicitih ugovora ili direktiva.
Pozdrav
Verica
----- Original Message -----
From: Slaven Kosanovic
To: cc-rs at lists.ibiblio.org
Sent: Thursday, March 15, 2007 07:21 PM
Subject: [Cc-.rs/.yu] distribution right
Vracam se na temu o ovom konceptu, posto mislim da ima smisla prokomentarisati.
Distribution na engleskom znaci sljedece:
distribution |ˌdistrəˈbyoō sh ən| |ˈdɪstrəˌbjuʃən| |dɪstrɪˌbjuːʃ(ə)n| (abbr.: distr.)
noun
the action of sharing something out among a number of recipients : the government donated 4,000 pounds of coffee for distribution among refugees.
• the way in which something is shared out among a group or spread over an area : changes undergone by the area have affected the distribution of its wildlife.
• the action or process of supplying goods to stores and other businesses that sell to consumers : a manager has the choice of four types of distribution | [as adj. ] an established distribution channel.
• Bridge the different number of cards of each suit in a player's hand : strength has two ingredients, high cards and distribution.
Prevod koncepta "distribution right" u nasim zakonima "pravo na stavljanje (cega god) u promet" ima smisla, posto mi rijec latinskog porijekla, "distribucija" koristimo u raznim kontekstima i cesto ima neprecizno znacenje. Dakle, nema logike bukvalno prevoditi "pravo na stavljanje (cega god) u promet" na engleski jezik, nego cemo mi to prevesti kao "distribution right", kada prevodimo na engleski. Razni koncepti bilo koje vrste se ne prevode bukvalno u razlicite jezike, nego se traze ekvivalenti konkretnog znacenja, pa makar se takav ekvivalent sastojao i od "cijele recenice", pogotovo ako se radi o konceptima cija pogresna interpretacija moze da ima neke posljedice, kao sto je to slucaj u Pravu...
Slaven
------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Cc-rs mailing list
Cc-rs at lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-rs
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-rs/attachments/20070315/20ba0383/attachment.htm
More information about the Cc-rs
mailing list