From bogdan la legi-internet.ro Mon Mar 10 10:23:52 2008 From: bogdan la legi-internet.ro (Bogdan Manolea) Date: Mon, 10 Mar 2008 16:23:52 +0200 Subject: [Cc-ro] update informatii despre licenta romaneasca Message-ID: <02b701c882bb$00ff0f70$bd00a8c0@bd> Salut ! S-au actualizat informatiile de pe http://creativecommons.org/international/ro/ Am adaugat varianta retradusa in engleza si documentul in engleza cu consideratiile juridice ale modificarilor. De asemenea si licenta in romana a fost putin modificata ca urmare a comentariilor primite. Toate bune Bogdan From vlad.fratila la gmail.com Tue Mar 11 11:30:59 2008 From: vlad.fratila la gmail.com (vlad) Date: Tue, 11 Mar 2008 17:30:59 +0200 Subject: [Cc-ro] Rezumat Cc-ro, Vol 7, Nr. 1 In-Reply-To: References: Message-ID: <282aa3e20803110830q2001fcb0mf1d473161d586cd3@mail.gmail.com> Felicitari pentru acest draft, le meritati. Urmaresc de mult lista si cc.orgpentru a vedea care sunt pasii care se fac, si asteptam de mult sa vad un astfel de email :) Daca e ceva cu care noi, cei care nu cunosc legi si legislatie, cu care putem ajuta... eu ma ofer. Vlad. -------------------------------------- http://nomorestories.com/ -------------------------------------- -------------- partea urm?toare -------------- Un ata?ament HTML a fost eliminat URL: http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-ro/attachments/20080311/3f328785/attachment.html From bogdan la legi-internet.ro Wed Mar 12 09:34:18 2008 From: bogdan la legi-internet.ro (Bogdan Manolea) Date: Wed, 12 Mar 2008 15:34:18 +0200 Subject: [Cc-ro] update informatii despre licenta romaneasca References: <482254.82071.qm@web30702.mail.mud.yahoo.com> Message-ID: <02bc01c88445$c914c2d0$bd00a8c0@bd> Salut Valentin, Licentele CC nu sunt pentru soft, ci pentru alte tipuri de opere (text, audio, video, etc) . Licenta CC in romana ar trebui nu doar sa fie o traducere, ci si o adaptare a acesteia la legislatia romaneasca - astfel incit ea sa fie recunoscuta de orice instanta romana. Cu privire la alte licente, autorii lor considera ca singura versiune originala este cea in engleza, astfel incat o versiune in romana nu este de foarte mare ajutor, cu exceptia unui scop informativ. Vlad, multumesc pentru sustinere. Sper ca intr-o saptamina -2 sa inteleg exact cum se poate traduce restul (adica partea de interfata, etc) si atunci dau un mesaj pentru toata lumea in cautare de voluntari. Bafta Bogdan ----- Original Message ----- From: "Valentin Pirone" To: Sent: Wednesday, March 12, 2008 3:25 PM Subject: Re: [Cc-ro] update informatii despre licenta romaneasca > Va multumesc pentru mail, > Chiar ma interesa deoarece vreau sa folosesc unele programe cu licenta > Creative Commons > Ar fi util ca toate licentele importante(GPL, LGPL, APACHE etc.) sa aiba o > traducere in limba romana. > Cu stima, > Valentin Pirone > > ----- Original Message ---- > From: Bogdan Manolea > To: cc-ro la lists.ibiblio.org > Sent: Monday, March 10, 2008 4:23:52 PM > Subject: [Cc-ro] update informatii despre licenta romaneasca > > Salut ! > > S-au actualizat informatiile de pe > http://creativecommons.org/international/ro/ > Am adaugat varianta retradusa in engleza si documentul in engleza cu > consideratiile juridice ale modificarilor. > De asemenea si licenta in romana a fost putin modificata ca urmare a > comentariilor primite. > > Toate bune > Bogdan > > _______________________________________________ > Cc-ro mailing list > Cc-ro la lists.ibiblio.org > http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-ro > > > > ____________________________________________________________________________________ > Be a better friend, newshound, and > know-it-all with Yahoo! Mobile. Try it now. > http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ From vlad.fratila la gmail.com Wed Mar 12 14:11:33 2008 From: vlad.fratila la gmail.com (vlad) Date: Wed, 12 Mar 2008 20:11:33 +0200 Subject: [Cc-ro] Rezumat Cc-ro, Vol 7, Nr. 3 In-Reply-To: References: Message-ID: <282aa3e20803121111v219444a1qbe3bf48ab9a8bc77@mail.gmail.com> > > Cu privire la alte licente, autorii lor considera ca singura versiune > originala este cea in engleza, astfel incat o versiune in romana nu este > de > foarte mare ajutor, cu exceptia unui scop informativ. Inteleg deci ca licentele CC-GPL sunt automat valabile la legislatia romaneasca? -------------- partea urm?toare -------------- Un ata?ament HTML a fost eliminat URL: http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-ro/attachments/20080312/36295a17/attachment.html From bogdan la legi-internet.ro Wed Mar 12 15:04:42 2008 From: bogdan la legi-internet.ro (Bogdan Manolea) Date: Wed, 12 Mar 2008 21:04:42 +0200 Subject: [Cc-ro] Rezumat Cc-ro, Vol 7, Nr. 3 References: <282aa3e20803121111v219444a1qbe3bf48ab9a8bc77@mail.gmail.com> Message-ID: <007b01c88475$0882f7a0$aad4cc55@bd> Hmmm.. depinde la ce va referiti. GPL este o licenta americana bazat pe dreptul american .. In ce masura e valida in romania este de discutat si ce inseamna asta. CC este alta licenta, iar scopul nostru este sa facem CC in Romana valabila in legislatia romaneasca. ----- Original Message ----- From: vlad To: cc-ro la lists.ibiblio.org Sent: Wednesday, March 12, 2008 8:11 PM Subject: Re: [Cc-ro] Rezumat Cc-ro, Vol 7, Nr. 3 Cu privire la alte licente, autorii lor considera ca singura versiune originala este cea in engleza, astfel incat o versiune in romana nu este de foarte mare ajutor, cu exceptia unui scop informativ. Inteleg deci ca licentele CC-GPL sunt automat valabile la legislatia romaneasca? ------------------------------------------------------------------------------ _______________________________________________ Cc-ro mailing list Cc-ro la lists.ibiblio.org http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-ro -------------- partea urm?toare -------------- Un ata?ament HTML a fost eliminat URL: http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-ro/attachments/20080312/4fbcc37d/attachment.html From bogdan la legi-internet.ro Tue Mar 18 05:58:35 2008 From: bogdan la legi-internet.ro (Bogdan Manolea) Date: Tue, 18 Mar 2008 11:58:35 +0200 Subject: [Cc-ro] ajutor cu traducere licente cc + xhtml Message-ID: <053801c888df$1b544050$aad4cc55@bd> Ok - e oficial acum - am nevoie de ajutor ! :-) Pe 2 segmente : 1. Cine se inhama la o traducere de text pentru materialul online de pe cc.org ? Daca sunteti interesati - va rog un email scurt pe adresa personala, in care sa precizati daca aveti deja experienta cu tradus din engleza sau nu. "The CC Romania team will be responsible for overseeing the translation of some online material hosted at creativecommons.org, particularly the license chooser and the license deed (example). To complete these translations, you will be using a tool called Pootle, available at the following link: http://translate.creativecommons.org/ " 2. Cine ma ajuta cu crearea de xhtml pornind de la licente ? (asta va fi cam peste 1-2 saptamani) Daca sunteti interesati - va rog un email scurt pe adresa personala, in care sa precizati daca aveti deja experienta cuasta sau nu. "After generating the 6 license, you will need to prepare the xhtml files, as described here. Then it is very important to allow enough time to check and recheck and recheck the xhtml files. Perhaps you can arrange already for several people to read through them very carefully, because once the pages go live, it is not possible to make any changes. . " Multumesc anticipat Bogdan -------------- partea urm?toare -------------- Un ata?ament HTML a fost eliminat URL: http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-ro/attachments/20080318/8b8a4f5b/attachment.html