[Cc-mx] Licencia CC

palmis@linux.ajusco.upn.mx palmis en linux.ajusco.upn.mx
Lun Oct 24 12:23:57 EDT 2005


Bueno, pues lo prometido es deuda. Revise la licencia que Jorge y Leon
postearon. En general he de decir que esta mucho mejor que la de Argentina
(esta es excesivamente literal), sin embargo hubieron algunas cosas que pense
que podian mejorarse.
Lo que hice fue leer la licencia de Jorge y Leon, la de Argentina, Chile,
Espanna, Francia y la de EU para darme una idea de los conceptos ahi tratados y
la forma en la que estos fueron descritos. Luego tome la de EU y la traduje
from scratch para evitar ser influenciada y luego la compare con las leidas
para poder tomar lo que mejor me parecio de esas e incorpore esas partes a la
nueva.
Otra cosa que hice fue hacer una research sobre los conceptos que eran
particulares a la doctrina estadounidense para poder explicarlos en espannol de
manera que cualquiera de nosotros los pudiera comprender sin tener que ir a
otros lugares (en algunos casos incluso les puse la referencia por si alguien
quiere checarlos). Lo valioso creo de esto es que habia conceptos como los de
las garantias implicitas que tienen nombres que traducidos literalmente no nos
hacen mucho sentido o cuando menos no a la poblacion en general que es quienes
van a hacer uso de la licencia (eg. warranties of title, merchantability and
fitness). De esta forma, en lugar de solo traducir los terminos puse una
enunciacion descriptiva.
Ademas puse la definicion especifica de la licencia en relacion a las obras
colectivas, en lugar de poner la definicion que en nuestro derecho se da. Esto
porque en el derecho anglosajon una obra colectiva es una compilacion de
acuerdo a nuestro derecho, y una compilacion es una obra derivada, concepto que
dentro de la licencia tiene otra definicion.
Las demas modificaciones son mas bien de estilo que a mi juicio se adecuan
mejor.
Espero con ansias sus comentarios.

Palmira



----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : CC2.rtf
Tipo       : text/rtf
Tamaño     : 40060 bytes
Descripción: no disponible
Url        : http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-mx/attachments/20051024/62618980/CC2-0001.bin


Más información sobre la lista de distribución Cc-mx