土屋です。(最近仕事が一山越えたので、なるべくみなさんの議論に ついていこうと思っています。だらしないモデレーターですみません。) これまで「Commons Deed」を訳してこなかったのですが、ひとまず、 「コモンズ証」という訳語にして、まもなくウェブに載せたいと思っ ています。「Deed」の訳語がどうもしっくりいかなくて、あれこれ悩 んだ末の案です。いかがでしょうか。 (レッシグ教授への質問も引き続き受け付けてます。)