Re: [Cc-jp] お知恵を貸してください
Yuko Noguchi
noguchiy @ stanford.edu
2003年 8月 15日 (金) 05:54:48 EDT
野口です。
> Some rights reservedのほうは、載せるなら英語のままのほうがいい
> と思います。理由は、日本でも、All rights reservedが広く使われ
> ているからです。
> (いささかはっきりさせるなら、All rights reservedにバツをつけて、
> Some rights reservedと書くのもありかもしれませんが、ちょっと
> アンチっぽくなりすぎるのが難点でしょうか。)
そうですね。でも、猪木さんがご指摘の例(CCと"All rights reserved"を同時に書
いている例)を見ても、SOMEは強調したいところですよね。
例えば、SOME rights reserved, NOT ALL rights reserved とか?
SOME rights reserved, not ALL rights reserved とか?
> 「アイディア自体が主体であるかのような」ニュアンス
> が出るもののほうがよいような気がします。
そういう意味では
「ライセンスで アイディア 広がる」
などの方が、いいかもしれませんね。
あるいは、もっと語感を英語に近くして、
「アイディア 広がる」とか?
「ライセンスで」を入れたほうが、日本では分かりやすいですかね...
-------------- next part --------------
ʿʸ¤Ç¤Ê¤¤ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼è¤ê½ü¤¤Þ¤·¤¿...
¥Õ¥¡¥¤¥ë̾: cc-spectrum.gif
·¿: image/gif
¥µ¥¤¥º: 15118 ¥Ð¥¤¥È
ÀâÌÀ: ̵¤·
URL: http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-jp/attachments/20030815/d4702ba2/cc-spectrum-0001.gif
Cc-jp メーリングリストの案内