[CC-Jordan] Defining "Elements" تعريف "الخصائص"

Ahmad Gharbeia gharbeia عند gmail.com
الخميس أكتوبر 9 19:00:28 EDT 2008


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

مرحبا،

القسم 1-د الذي يُعرِّف "عناصر الترخيص" ، أقترح أن تكون صياغة أوله "تعني
خصائص الترخيص المجردة\الكلية المنتقاة من قبل المُرخِّص و المبينة في عنوان
هذا الترخيص [...]".

التغييران الأساسيان في الصياغة يتمثلان في:

- - استخدام "خصائص" بدلا من "مزايا"، لأن عناصر الترخيص تلك تشكل *خصائص*
للرخصة تحدد شكلها النهائي، كما أن مفردات تلك الخصائص عند استخدامها
بتضمينها كجزء من الرخصة لا تعد في مجملها مزايا (امتيازات) ممنوحة إلى
المرخِّص لأنها في الحقيقة تنتج تنويعة من الرخصة تضيف اشتراطات تنتقص من
الحقوق الممنوحة للمرخص بموجب الرخصة مقارنة بالتنويعة التي لا تتضمن أيا
من تلك الخصائص (أي المقتصرة على By) مثل "غير التجارية" أو "ذات الرخصة".

- - استخدام "مجردة" أو "كلية" (أو "عمومية" لولا اللبس) بدلا من "رفيعة
المستوى" الواردة في المسودة لأن المقصود هو أن ألفاظ تلك العناصر كما هي
مذكورة في عنوان الرخصة (و في الصياغة البشرية المستخدمة في التنويه عن
الرخصة و إرفاقها مع الأعمال) محددة إجمالا و بتجريد ودون إيغال في
التفاصيل لأجل الاختصار، و أن دلالتها لا تكتمل دون النصوص التفصيلية للرخصة.

من ناحية أخرى لي كذلك ملاحظات و اقتراحات بشأن ترجمة العناصر (By و SA و
NC و ND)، أذكرها في رسالة منفصلة.


أحمد غربية

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.10-svn4809 (MingW32)

iEYEARECAAYFAkjujQwACgkQb0KnRfzgOQW4OwCg27MvQHAX+pcFtsDtBO9XK1cm
Ts4AmwUhBK5zCLX5//bp9/rdpi5ZwCN5
=f20u
-----END PGP SIGNATURE-----


معلومات إضافية حول القائمة البريدية Cc-jo