[Cc-hk] Follow up to translation of keywords used in Creative Commons

Sam Hau samhau83 at gmail.com
Thu Mar 20 04:05:23 EDT 2008


Hi Oiwan,

I agree to the phrase ­l¥Í [of cos, i used that too], but "¸T¤î­l¥Í" sounds
a bit weird to me, cos the action "­l¥Í" should be referring to the
work, thus it means to me that the work is deriving or breeding
itself.  I think its better to add a second action to refer what is
being done by the person, hence"¸T¤î­l¥Í(action 2)". my suggestion is
"³Ð§@", thus "¸T¤î­l¥Í³Ð§@", or "³Ð³y".  another option is to refer to the
derived work. thus "¸T¤î­l¥Í§@«~".

And i agree to your first suggestion, i think ¥X³B is good.
another suggestion i can think of is "¼Ð©ú§@ªÌ"

Best,
Sam

On 3/20/08, Oiwan Lam <oiwan.lam at gmail.com> wrote:
> since i have been working for the copyright tag for inmedia's new CMS,
> initial we translate as such:
>
> attributive: ¤Þ¥Î¥X³B (some time the attribution is not a 'name', so i use the
> common terms in essay writing for quoting the source)
>  non-commercial: «D°Ó·~©Ê
> share alike: ¥H¬Û¦P¤è¦¡¤À¨É
> non-derivative: ¸T¤îÏ­¥Í
>
> oiwan
>
>
> On Thu, Mar 20, 2008 at 10:28 AM, Sam Hau <samhau83 at gmail.com> wrote:
>
> > Hi Ben and Hei-Ching,
> >
> > No Derivative
> > First phrase that comes to mind is §ï½s, it is the most natural and
> > easily understand phrase, but that would be an equivalent to
> > 'Adaptation', which is restricted for 'literary dramatic or musical
> > work(s)'.
> > so I'd like to suggest a slightly longer translation-
> > ¸T¤î­l¥Í³Ð§@
> >
> > Cheers,
> > Sam
> >
> >
> >
> >
> > On 3/20/08, Hei-Ching CHAN <heiching at hkusua.hku.hk> wrote:
> > > Hi Ben,
> > >
> > >  Should we edit the file directly or should we send you our
> translations?
> > >
> > >  Attribution¸p¦W (source:
> > >
> http://www.ipd.gov.hk/chi/information/studyaids/media_cpr.htm)
> > >  Non-commercial«D°Ó·~¥Øªº/«D°Ó·~¥Î³~ªº (I find different interpretation in
> > >  different context)
> > >
> > >  I shall look into others in more details a little later.
> > >
> > >  Cheers,
> > >
> > > Hei Ching
> > >
> > >
> > >  -----Original Message-----
> > >  From: cc-hk-bounces at lists.ibiblio.org
> > >  [mailto:cc-hk-bounces at lists.ibiblio.org] On Behalf Of Ben
> > >  Sent: Wednesday, March 19, 2008 9:20 PM
> > >  To: cc-hk at lists.ibiblio.org
> > >  Subject: [Cc-hk] Follow up to translation of keywords used in Creative
> > >  Commons
> > >
> > >  Hi all,
> > >
> > >  I've created a Google Spreadsheet for collaboration on translating
> > >  keywords used in Creative Commons here:
> > >
> > >
> http://spreadsheets.google.com/ccc?key=pT4DxQuqwttLvuS8K9NKyVQ
> > >
> > >  For those who are interested, please start to look at it, add new
> > >  entry, do translation, and discuss here. Jerry and Hei-ming said they
> > >  can do that so I'm counting on you now :-)
> > >
> > >  I will collect the translation and send it to the group there when the
> > >  list become more mature, so that everyone will have a chance to look
> > >  at, they can be some kind of "suggested terms to use" in future.
> > >
> > >  Bests,
> > >  Ben
> > >
> > >
> > >
> > >  --
> > >  Ben Cheng
> > >  Mobile: 93816083
> > >  Email: ben at bencheng.net
> > >  _______________________________________________
> > >  Cc-hk mailing list
> > >  Cc-hk at lists.ibiblio.org
> > >  http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-hk
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > >  Cc-hk mailing list
> > >  Cc-hk at lists.ibiblio.org
> > >  http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-hk
> > >
> > >
> >
> >
> > --
> > Sam Hau
> > email: samhau83 at graduate.hku.hk
> > mobile: 852.9412.0078
> >
> > _______________________________________________
> > Cc-hk mailing list
> > Cc-hk at lists.ibiblio.org
> > http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-hk
> >
> >
>
>
>
> --
> I am writing for:
>
> www.interlocals.net
> www.inmediahk.net (chinese)
> www.globalvoicesonline.org
> _______________________________________________
>  Cc-hk mailing list
>  Cc-hk at lists.ibiblio.org
>  http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-hk
>
>


-- 
Sam Hau
email: samhau83 at graduate.hku.hk
mobile: 852.9412.0078


More information about the Cc-hk mailing list