[cc-community] Being called a thief for using CC

Enrique Vargas enrique.vargas at jyestudio.com
Sat Feb 16 14:40:24 EST 2008


Hi list;

I am translating the "aclaraciones" (clarifications). I am using 
brackets to indicates that the additional word that may be placed there 
or a selection. I am literally translating the text and then including 
my interpreted translation, which hopefully will make more sense in 
English. Please note that I am not a lawyer nor a professional 
translator, ok?:

La licencia original es de tipo Creative Commons con
posibilidad de seguir dicha licencia para contenidos
específicos.

The original licence is of Creative Commons type with [the] possibility of following [such|said] license for specific content.

Aclaración 1: Como uso comercial en la licencia se
estima cualquier página Web que tenga cualquier tipo
de publicidad (Adsense, banners, anuncio de otras
webs…) o registro de usuarios para su uso.

Literal translation:
Clarification 1: As commercial use in the license is estimated any web page that have any type of publicity (Adsense, banners, advertising other webs...) or the registration of users for its use.

Interpreted translation:
Clarification 1: It is understood from the license that commercial use includes any web page that contains any type of publicity (Adsense, banners, advertising other web pages...) or that requires user registration to allow use.

Aclaración 2: El reconocimiento debe ser con enlace
DIRECTO a la pagina de Observatorio donde esté la
imagen cuyo texto en español se ha copiado. Al final
de cada texto incluimos los créditos originales
proporcionados por APOD, que deberán incluirse
igualmente.

Literal translation:
Clarification 2: The attribution must be with a direct link to the page 
Observatorio where is the image from which the text in Spanish was 
copied. At the end of each text we include the original credits given by 
APOD, that must be equally included.

Interpreted translation:
Clarification 2: Attribution must be done by linking directly to the corresponding page at Observatorio where is the image from which the text in Spanish was copied. At the end of each text we include the original credits given by APOD, that must be equally included.




More information about the cc-community mailing list