[cc-commits] [CC SVN] r14574 - in i18n/trunk/po: ar ca de es fi it lv mn pl vi
webmaster at creativecommons.org
webmaster at creativecommons.org
Mon Jul 12 14:06:32 EDT 2010
Author: pootle
Date: 2010-07-12 18:06:32 +0000 (Mon, 12 Jul 2010)
New Revision: 14574
Modified:
i18n/trunk/po/ar/cc_org.po
i18n/trunk/po/ca/cc_org.po
i18n/trunk/po/de/cc_org.po
i18n/trunk/po/es/cc_org.po
i18n/trunk/po/fi/cc_org.po
i18n/trunk/po/it/cc_org.po
i18n/trunk/po/it/pootle-cc_org-it.prefs
i18n/trunk/po/lv/cc_org.po
i18n/trunk/po/mn/cc_org.po
i18n/trunk/po/pl/cc_org.po
i18n/trunk/po/vi/cc_org.po.pending
Log:
Committing any pending changes before making changes to the PO files.
Modified: i18n/trunk/po/ar/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/po/ar/cc_org.po 2010-07-09 21:29:25 UTC (rev 14573)
+++ i18n/trunk/po/ar/cc_org.po 2010-07-12 18:06:32 UTC (rev 14574)
@@ -3,18 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2010.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-01 14:44-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-29 23:33+0000\n"
+"Last-Translator: Bassel Safadi <bassel.safadi at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.3-svn\n"
"Generated-By: Babel 1.0b-cc-2009-03-17\n"
msgctxt "country.nz"
@@ -3864,39 +3865,39 @@
msgctxt "lang.lv"
msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "لاتفية"
msgctxt "lang.uk"
msgid "Ukranian"
-msgstr ""
+msgstr "الأوكرانية"
msgctxt "util.Universal"
msgid "Universal"
-msgstr ""
+msgstr "عام"
msgctxt "lang.ru"
msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "الروسية"
msgctxt "lang.be"
msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "البيلاروسية"
msgctxt "lang.mn"
msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "المنغولية"
msgctxt "lang.as"
msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "الأسامية"
msgctxt "lang.vi"
msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "الفيتنامية"
msgctxt "country.vn"
msgid "Vietnam"
-msgstr ""
+msgstr "فيتنام"
#: src/cc/deedscraper/templates/attribution_details.html:2
#, python-format
@@ -3904,12 +3905,14 @@
"You must attribute this work to <a "
"href=\"%(attributionURL)s\">%(attributionName)s</a> (with link)."
msgstr ""
+"عليك نسب هذا العمل إلى <a href=\"%(attributionURL)s\">%(attributionName)s</a> "
+"(مع رابط الموقع)."
#: src/cc/deedscraper/templates/more_permissions.html:2
msgid ""
"<strong>Permissions beyond</strong> the scope of this public license are "
"available at"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>الاذونات الخارجة</strong> عن نطاق هذا الترخيص العام متاحة في"
#: src/cc/deedscraper/templates/registration.html:2
#, python-format
@@ -3918,4 +3921,6 @@
"href=\"%(lookup_uri)s\">this work</a> at the <nobr><a "
"href=\"%(network_url)s\">%(network_name)s</a></nobr>"
msgstr ""
-
+"<a href=\"%(owner_url)s\">%(owner_name)s</a> قام بتسجيل <a "
+"href=\"%(lookup_uri)s\">هذا العمل</a> في <nobr><a "
+"href=\"%(network_url)s\">%(network_name)s</a></nob"
Modified: i18n/trunk/po/ca/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/po/ca/cc_org.po 2010-07-09 21:29:25 UTC (rev 14573)
+++ i18n/trunk/po/ca/cc_org.po 2010-07-12 18:06:32 UTC (rev 14574)
@@ -3,18 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2010.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-01 14:44-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-09 09:59+0000\n"
+"Last-Translator: Ignasi Labastida i Juan <ilabastida at ub.edu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.3-svn\n"
"Generated-By: Babel 1.0b-cc-2009-03-17\n"
msgctxt "country.nz"
@@ -3261,6 +3262,10 @@
"address you used (${email_addr}) was correct you can <a "
"href=\"/about/contact\">contact us</a>."
msgstr ""
+"Hi ha hagut un error quan s'intentava enviar el missatge electrònic; podeu "
+"clicar el botó de tornar enrere i comprovar per duplicat la vostra adreça "
+"electrònica. Si l'adreça que heu utilitzat (${email_addr}) és correcta, "
+"podeu <a href=\"/about/contact\">contactar amb nosaltres</a>."
#. Default: "The suggested HTML has been sent to ${email_addr}."
#: c/engine/zero/templates/results.pt:143
@@ -3601,6 +3606,9 @@
" opportunity to confirm your choice before the certification\n"
" happens."
msgstr ""
+"Un cop hàgiu omplert aquest formulari, encara tindreu\n"
+" l'oportunitat de confirmar la vostra elecció abans que la certificació\n"
+"sigui efectiva."
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:43
msgctxt "license.pd.about_the_work"
@@ -3906,15 +3914,15 @@
msgctxt "lang.as"
msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "Assamès"
msgctxt "lang.vi"
msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamita"
msgctxt "country.vn"
msgid "Vietnam"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnam"
#: src/cc/deedscraper/templates/attribution_details.html:2
#, python-format
@@ -3922,12 +3930,16 @@
"You must attribute this work to <a "
"href=\"%(attributionURL)s\">%(attributionName)s</a> (with link)."
msgstr ""
+"Heu de reconèixer <a href=\"%(attributionURL)s\">%(attributionName)s</a> com a "
+"autor de l'obra (mitjançant un enllaç)."
#: src/cc/deedscraper/templates/more_permissions.html:2
msgid ""
"<strong>Permissions beyond</strong> the scope of this public license are "
"available at"
msgstr ""
+"<strong>Els permisos més enllà</strong> de l'abast d'aquesta llicència "
+"pública estan disponibles a"
#: src/cc/deedscraper/templates/registration.html:2
#, python-format
@@ -3936,4 +3948,6 @@
"href=\"%(lookup_uri)s\">this work</a> at the <nobr><a "
"href=\"%(network_url)s\">%(network_name)s</a></nobr>"
msgstr ""
-
+"<a href=\"%(owner_url)s\">%(owner_name)s</a> ha registrat <a "
+"href=\"%(lookup_uri)s\">aquesta obra</a> a <nobr><a "
+"href=\"%(network_url)s\">%(network_name)s</a></nobr>"
Modified: i18n/trunk/po/de/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/po/de/cc_org.po 2010-07-09 21:29:25 UTC (rev 14573)
+++ i18n/trunk/po/de/cc_org.po 2010-07-12 18:06:32 UTC (rev 14574)
@@ -3,7 +3,6 @@
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2010.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
@@ -13,9 +12,11 @@
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: de <LL at li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.3-svn\n"
"Generated-By: Babel 1.0b-cc-2009-03-17\n"
msgctxt "country.nz"
@@ -4057,6 +4058,9 @@
"Works under CC0 do not require attribution. When citing the work, you "
"should not imply endorsement by the author."
msgstr ""
+"Werke oder Inhalte unter CC0 erfordern keine Namensnennung oder "
+"Zuschreibung. Und wenn Sie ein Zitat vornehmen, sollten Sie nicht den "
+"Eindruck erwecken, dass dies vom Rechteinhaber unterstützt wird."
#: s/standard_templates/deed.pt:121
msgctxt "deed.public_domain"
@@ -4066,11 +4070,15 @@
"id=\"public_domain\" class=\"helpLink\">public domain</a> under "
"applicable law, that status is in no way affected by the license."
msgstr ""
+"Soweit das Werk, der Inhalt oder irgendein Teil davon zur <a "
+"href=\"http://wiki.creativecommons.org/Public_domain\" id=\"public_domain\" "
+"class=\"helpLink\">Public Domain</a> der jeweiligen Rechtsordnung gehört, wird "
+"dieser Status von der Lizenz in keiner Weise berührt."
#: s/standard_templates/deed.pt:209
msgctxt "deed.public_domain.help.title"
msgid "What does \"Public Domain\" mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Was bedeutet \"Public Domain\"?"
#: s/standard_templates/deed.pt:213
msgctxt "deed.public_domain.help"
@@ -4078,58 +4086,60 @@
"A work is in the public domain when it is free for use by anyone for any "
"purpose without restriction under copyright."
msgstr ""
+"Ein Werk oder Inhalt gehört der Public Domain an, wenn es von jedermann ohne "
+"urheberrechtliche Einschränkungen in jeder Weise genutzt werden kann."
msgctxt "lang.ast_ES"
msgid "Asturian"
-msgstr ""
+msgstr "Asturisch"
msgctxt "lang.oci_ES"
msgid "Aranese"
-msgstr ""
+msgstr "Aranisch"
msgctxt "lang.lt"
msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Litauisch"
msgctxt "lang.ur"
msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Urdu"
msgctxt "lang.lv"
msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Lettisch"
msgctxt "lang.uk"
msgid "Ukranian"
-msgstr ""
+msgstr "Ukrainisch"
msgctxt "util.Universal"
msgid "Universal"
-msgstr ""
+msgstr "Universell"
msgctxt "lang.ru"
msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russisch"
msgctxt "lang.be"
msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "Belorussisch"
msgctxt "lang.mn"
msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mongolisch"
msgctxt "lang.as"
msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "Assamesisch"
msgctxt "lang.vi"
msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamesisch"
msgctxt "country.vn"
msgid "Vietnam"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnam"
#: src/cc/deedscraper/templates/attribution_details.html:2
#, python-format
@@ -4137,12 +4147,16 @@
"You must attribute this work to <a "
"href=\"%(attributionURL)s\">%(attributionName)s</a> (with link)."
msgstr ""
+"Sie müssen dieses Werk oder diesen Inhalt <a "
+"href=\"%(attributionURL)s\">%(attributionName)s</a> zuschreiben (mit Link)."
#: src/cc/deedscraper/templates/more_permissions.html:2
msgid ""
"<strong>Permissions beyond</strong> the scope of this public license are "
"available at"
msgstr ""
+"<strong>Weitere Freiheiten</strong> über diese Lizenz hinaus erhalten Sie "
+"unter "
#: src/cc/deedscraper/templates/registration.html:2
#, python-format
@@ -4151,4 +4165,6 @@
"href=\"%(lookup_uri)s\">this work</a> at the <nobr><a "
"href=\"%(network_url)s\">%(network_name)s</a></nobr>"
msgstr ""
-
+"<a href=\"%(owner_url)s\">%(owner_name)s</a> hat <a "
+"href=\"%(lookup_uri)s\">dieses Werk bzw, diesen Inhalt</a> bei <nobr><a "
+"href=\"%(network_url)s\">%(network_name)s</a></nobr> registriert."
Modified: i18n/trunk/po/es/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/po/es/cc_org.po 2010-07-09 21:29:25 UTC (rev 14573)
+++ i18n/trunk/po/es/cc_org.po 2010-07-12 18:06:32 UTC (rev 14574)
@@ -3,19 +3,20 @@
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2010.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-01 14:44-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-02 17:20-0500\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-09 09:53+0000\n"
+"Last-Translator: Ignasi Labastida i Juan <ilabastida at ub.edu>\n"
"Language-Team: es <LL at li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Pootle 1.3-svn\n"
"Generated-By: Babel 1.0b-cc-2009-03-17\n"
msgctxt "country.nz"
@@ -310,14 +311,13 @@
"<p>Ponga el icono en cualquier lugar desde donde ofrezca su software para"
" ser descargado utilizando el código siguiente:</p>"
-#, fuzzy
msgctxt "license.work_type_licensed"
msgid ""
"This ${work_type} is licensed under a <a rel=\"license\" "
"href=\"${license_url}\">Creative Commons ${license_name} License</a>."
msgstr ""
-"Esta ${work_type} está bajo una <a rel=\"license\" "
-"href=\"${license_url}\">licencia de Creative Commons</a>."
+"Este ${work_type} está bajo una <a rel=\"license\" "
+"href=\"${license_url}\">licencia de Creative Commons ${license_name}</a>."
msgctxt "license.rdfa_licensed_no_title"
msgid ""
@@ -2986,6 +2986,10 @@
" class=\"helpLink\" id=\"publicity_rights\">publicity</a> or privacy "
"rights."
msgstr ""
+"Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, "
+"como por ejemplo <a href=\"http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Q"
+"uestions#When_are_publicity_rights_relevant.3F\" class=\"helpLink\" "
+"id=\"publicity_rights\">derechos de imagen</a> o de privacidad."
#: src/cc/engine/chooser_pages/results.pt:144
msgctxt "license.register_with_cc_network"
@@ -3050,6 +3054,8 @@
"This is a human-readable summary of the <a href=\"./legalcode\">Legal "
"Code (read the full text)</a>."
msgstr ""
+"Esto es un resumen del <a href=\"./legalcode\">Código Legal (lease el texto "
+"completo)</a> que cualquier ser humano puede comprender."
#. Default: "No Copyright"
#: c/engine/licenses/zero_templates/deed.pt:30
@@ -3101,7 +3107,7 @@
#: c/engine/licenses/zero_templates/deed.pt:83
msgctxt "deed.publicity_rights.help.title"
msgid "What are \"Publicity Rights\"?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué son los derechos de imagen?"
#. Default: ""
#. "Publicity\n"
@@ -3251,7 +3257,7 @@
#: c/engine/zero/templates/results.pt:143
msgctxt "license.zero.email_sent"
msgid "The suggested HTML has been sent to ${email_addr}."
-msgstr ""
+msgstr "El HTML sugerido se ha enviado a $(email_addr)."
#. Default: ""
#. "You have asked to be notified of updates to CC0. A subscription\n"
@@ -3688,7 +3694,7 @@
#: c/engine/publicdomain/zero_templates/deed.pt:67
msgctxt "deed.zero.other_rights"
msgid "In no way are any of the following rights affected by CC0:"
-msgstr ""
+msgstr "Los derechos siguientes no quedan afectados por el uso de CC0:"
msgctxt "country.th"
msgid "Thailand"
@@ -3759,6 +3765,8 @@
"Works under CC0 do not require attribution. When citing the work, you "
"should not imply endorsement by the author."
msgstr ""
+"Las obras sujetas a la licencia CC0 no requieren reconocimiento. Cuando cite "
+"la obra no debe implicar ninguún tipo de apoyo por parte del autor."
#: s/standard_templates/deed.pt:121
msgctxt "deed.public_domain"
@@ -3768,6 +3776,10 @@
"id=\"public_domain\" class=\"helpLink\">public domain</a> under "
"applicable law, that status is in no way affected by the license."
msgstr ""
+"Cuando la obra o alguno de sus elementos se halle en el <a "
+"href=\"http://wiki.creativecommons.org/Public_domain\" id=\"public_domain\" "
+"class=\"helpLink\">dominio público</a> según la ley vigente aplicable, esta "
+"situación no quedará afectada por la licencia."
#: s/standard_templates/deed.pt:209
msgctxt "deed.public_domain.help.title"
@@ -3780,6 +3792,9 @@
"A work is in the public domain when it is free for use by anyone for any "
"purpose without restriction under copyright."
msgstr ""
+"Una obra en el dominio público puede ser utilizada libremente por cualquiera "
+"sin ninguna restricción de propiedad intelectual para cualquier finalidad "
+"pero respetando su integridad y reconociendo su autoría."
msgctxt "lang.ast_ES"
msgid "Asturian"
@@ -3795,43 +3810,43 @@
msgctxt "lang.ur"
msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Urdu"
msgctxt "lang.lv"
msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Letón"
msgctxt "lang.uk"
msgid "Ukranian"
-msgstr ""
+msgstr "Ucraniano"
msgctxt "util.Universal"
msgid "Universal"
-msgstr ""
+msgstr "Universal"
msgctxt "lang.ru"
msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Ruso"
msgctxt "lang.be"
msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "Bielorruso"
msgctxt "lang.mn"
msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mongol"
msgctxt "lang.as"
msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "Asamés"
msgctxt "lang.vi"
msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamita"
msgctxt "country.vn"
msgid "Vietnam"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnam"
#: src/cc/deedscraper/templates/attribution_details.html:2
#, python-format
@@ -3839,12 +3854,16 @@
"You must attribute this work to <a "
"href=\"%(attributionURL)s\">%(attributionName)s</a> (with link)."
msgstr ""
+"Esta obra debe ser atribuida a <a "
+"href=\"%(attributionURL)s\">%(attributionName)s</a> (mediante un enlace)."
#: src/cc/deedscraper/templates/more_permissions.html:2
msgid ""
"<strong>Permissions beyond</strong> the scope of this public license are "
"available at"
msgstr ""
+"<strong>Los permisos más allá</strong> de los concedidos con esta licencia "
+"pública se hallan en "
#: src/cc/deedscraper/templates/registration.html:2
#, python-format
@@ -3853,4 +3872,6 @@
"href=\"%(lookup_uri)s\">this work</a> at the <nobr><a "
"href=\"%(network_url)s\">%(network_name)s</a></nobr>"
msgstr ""
-
+"<a href=\"%(owner_url)s\">%(owner_name)s</a> ha registrado <a "
+"href=\"%(lookup_uri)s\">esta obra</a> en <nobr><a "
+"href=\"%(network_url)s\">%(network_name)s</a></nobr>"
Modified: i18n/trunk/po/fi/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/po/fi/cc_org.po 2010-07-09 21:29:25 UTC (rev 14573)
+++ i18n/trunk/po/fi/cc_org.po 2010-07-12 18:06:32 UTC (rev 14574)
@@ -3930,4 +3930,3 @@
"href=\"%(lookup_uri)s\">this work</a> at the <nobr><a "
"href=\"%(network_url)s\">%(network_name)s</a></nobr>"
msgstr ""
-
Modified: i18n/trunk/po/it/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/po/it/cc_org.po 2010-07-09 21:29:25 UTC (rev 14573)
+++ i18n/trunk/po/it/cc_org.po 2010-07-12 18:06:32 UTC (rev 14574)
@@ -3,19 +3,20 @@
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2010.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-01 14:44-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-02 17:20-0500\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-05 15:54+0000\n"
+"Last-Translator: Claudio Artusio <claudioartusio at gmail.com>\n"
"Language-Team: it <LL at li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Pootle 1.3-svn\n"
"Generated-By: Babel 1.0b-cc-2009-03-17\n"
msgctxt "country.nz"
@@ -4123,12 +4124,16 @@
"You must attribute this work to <a "
"href=\"%(attributionURL)s\">%(attributionName)s</a> (with link)."
msgstr ""
+"Devi attribuire quest'opera a <a "
+"href=\"%(attributionURL)s\">%(attributionName)s</a> (con link)."
#: src/cc/deedscraper/templates/more_permissions.html:2
msgid ""
"<strong>Permissions beyond</strong> the scope of this public license are "
"available at"
msgstr ""
+"<strong>Permessi ulteriori</strong> rispetto alle finalità della presente "
+"licenza pubblica sono disponibili presso"
#: src/cc/deedscraper/templates/registration.html:2
#, python-format
@@ -4137,4 +4142,6 @@
"href=\"%(lookup_uri)s\">this work</a> at the <nobr><a "
"href=\"%(network_url)s\">%(network_name)s</a></nobr>"
msgstr ""
-
+"<a href=\"%(owner_url)s\">%(owner_name)s</a> ha registrato <a "
+"href=\"%(lookup_uri)s\">quest'opera</a> presso <nobr><a "
+"href=\"%(network_url)s\">%(network_name)s</a></nobr>"
Modified: i18n/trunk/po/it/pootle-cc_org-it.prefs
===================================================================
--- i18n/trunk/po/it/pootle-cc_org-it.prefs 2010-07-09 21:29:25 UTC (rev 14573)
+++ i18n/trunk/po/it/pootle-cc_org-it.prefs 2010-07-12 18:06:32 UTC (rev 14574)
@@ -7,3 +7,4 @@
nobody = u'view'
DavideBardone = u'view, suggest, translate, overwrite, review, archive, pocompile, assign, admin, commit'
SSciacca82 = u'view, suggest, translate, overwrite, review, archive, pocompile, assign, commit'
+ ClaudioArtusio = u'view, suggest, translate, overwrite, review, archive, pocompile, assign, commit'
Modified: i18n/trunk/po/lv/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/po/lv/cc_org.po 2010-07-09 21:29:25 UTC (rev 14573)
+++ i18n/trunk/po/lv/cc_org.po 2010-07-12 18:06:32 UTC (rev 14574)
@@ -8,13 +8,15 @@
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 11:13-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-17 16:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-20 19:19+0300\n"
"Last-Translator: Valdis Vītoliņš <valdis.vitolins at odo.lv>\n"
"Language-Team: Odo <info at odo.lv>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
+"2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.3-svn\n"
"Generated-By: Babel 1.0b-cc-2009-03-17\n"
@@ -1691,6 +1693,8 @@
"This is a human-readable summary of the Legal Code (the full license) "
"available in the following languages:"
msgstr ""
+"Šis ir cilvēkiem saprotams juridiskās (pilnās) licences apkopojums sekojošās "
+"valodās:"
msgctxt "country.jo"
msgid "Jordan"
@@ -1698,7 +1702,7 @@
msgctxt "country.es-ca"
msgid "Catalonia"
-msgstr ""
+msgstr "Katalonija"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:41
#: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:107
@@ -1712,6 +1716,8 @@
msgctxt "char.nd_brief"
msgid "You may not alter, transform, or build upon this work."
msgstr ""
+"Jūs nedrīkstat darbu rediģēt, mainīt vai veidot jaunu darbu uz šī darba "
+"pamata."
#: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:78
#: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:90
@@ -1737,6 +1743,8 @@
"Note: The sampling license isn't just for music. It can apply to all "
"types of copyrighted work: images, film, etc."
msgstr ""
+"Piezīme: Iztvēruma licence nav tikai priekš mūzikas. To var izmantot arī "
+"citiem darbiem: attēliem, filmām u.t.t."
msgctxt "country.au"
msgid "Australia"
@@ -1754,6 +1762,10 @@
" send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San "
"Francisco, California, 94105, USA."
msgstr ""
+"Šis darbs ir sabiedrības īpašums. Sabiedrības īpašuma licences definīciju "
+"var aplūkot http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ vai sūtiet "
+"pieprasījumu uz Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San "
+"Francisco, California, 94105, USA."
msgctxt "country.ar"
msgid "Argentina"
@@ -1767,6 +1779,10 @@
" existing works under it. No works are <em>automatically</em> put under "
"the new license, however."
msgstr ""
+"Ir pieejama <a href=\"${current_version_url}\">jauna</a> šīs licences versija. "
+"Jums vajadzētu izmantot šo licenci jauniem darbiem, un, iespējams, jūs "
+"vēlaties pārlicencēt ar šo licenci esošos darbus. Esošie darbi "
+"<em>automātiski netiek</em> licencēti ar jaunākās licences versiju."
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:209
msgctxt "licenses.pretty_sampling+"
@@ -1776,7 +1792,7 @@
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:42
msgctxt "api.commercial"
msgid "Allow commercial uses of your work?"
-msgstr ""
+msgstr "Atļaut darba komerciālu izmantošanu?"
#: c/engine/macros_templates/support.pt:103
#: c/engine/macros_templates/support.pt:107
@@ -1791,7 +1807,7 @@
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:16
msgctxt "license.hide_optional_fields"
msgid "Hide these fields (All fields are optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Nerādīt šos laukus (visi lauki ir neobligāti)"
msgctxt "country.pt"
msgid "Portugal"
@@ -1799,12 +1815,12 @@
msgctxt "license.GPL_name_full"
msgid "GNU General Public License"
-msgstr ""
+msgstr "GNU saīsinātā vispārīgā publiskā licence (LGPL)"
#: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:36
msgctxt "deed.gpl_free_study"
msgid "The freedom to study how the program works and adapt it to your needs."
-msgstr ""
+msgstr "Brīvi pētīt un modificēt programmas pirmkodu."
msgctxt "lang.af"
msgid "Afrikaans"
@@ -1816,14 +1832,16 @@
"The copyright notice and license shall be included in all copies or\n"
"substantial portions of the software."
msgstr ""
+"Visās vēra ņemamās programmas kopijās jābūt iekļautam\n"
+"autortiesību paziņojumam un licencei."
msgctxt "jswidget.Remix"
msgid "Remix"
-msgstr ""
+msgstr "Pārveidot"
msgctxt "char.nc_brief"
msgid "You may not use this work for commercial purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Jūs nevarat izmantot šo darbu komerciālos nolūkos."
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:72
msgctxt "util.more_permissions_url"
@@ -1837,6 +1855,10 @@
"href=\"http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#I_don.E2.80.99t_like_the_way_a_person_has_used_my_work_in_a_derivative_work_or_included_it_in_a_collective_work.3B_what_can_I_do.3F\""
" id=\"moral_rights\" class=\"helpLink\">moral</a> rights;"
msgstr ""
+"Autora <a href=\"http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#I"
+"_don.E2.80.99t_like_the_way_a_person_has_used_my_work_in_a_derivative_work_o"
+"r_included_it_in_a_collective_work.3B_what_can_I_do.3F\" id=\"moral_rights\" "
+"class=\"helpLink\">morālās</a> tiesības;"
msgctxt "country.sk"
msgid "Slovak Republic"
@@ -1848,6 +1870,8 @@
"Copy the text below to your Web site to let your visitors know what "
"license applies to your works."
msgstr ""
+"Lai darītu zināmu, kā jūs ļaujat izmantot jūsu darbu, nokopējiet zemāk esošo "
+"tekstu savā tīmekļa vietnē."
msgctxt "lang.he"
msgid "Hebrew"
@@ -1855,7 +1879,7 @@
msgctxt "license.learn_mark"
msgid "learn how to mark your content"
-msgstr ""
+msgstr "uzziniet, kā iezīmēt savu saturu"
msgctxt "country.sg"
msgid "Singapore"
@@ -1913,6 +1937,8 @@
"This license is <a href=\"/retiredlicenses\">retired</a>. Do not use for "
"new works."
msgstr ""
+"Šī licence ir <a href=\"/retiredlicenses\">novecojusi</a>. Neizmantojiet to "
+"jauniem darbiem."
msgctxt "country.ca"
msgid "Canada"
@@ -1960,6 +1986,27 @@
"licensed under Creative Commons licenses.\n"
"</p>"
msgstr ""
+"<p>\n"
+"Komūnas akts nav licence. Tas ir tikai ērts uzziņas līdzeklis licences "
+"juridiskās versijas (pilnās licences) galveno noteikumu izprašanai. Šim "
+"aktam pašam par sevi nav nekāda juridiskā spēka, un tā saturs patiesajā "
+"licencē neparādās. Patiesie licences noteikumi ir aprakstīti <a "
+"href=\"legalcode\" class=\"fulltext\">juridiskajā versijā</a>. \n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Radošā komūna nav juridiska firma un nepiedāvā juridiskus pakalpojumus. Šī "
+"komūnas akta izplatīšana, kopēšana vai atsaukšanās uz to nerada nekādas "
+"klienta un pārstāvja attiecības. Radošā komūna nekādā veidā neatbild par "
+"Radošās komūnas akta pielietošanas juridiskajām sekām.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Darbu ar Radošās komūnas licenci piedāvā persona, kas ir piemērojusi šo "
+"licenci. Radošā komūna neuzņemas atbildību par darbu vai licencētāju. Līdzu "
+"izlasiet <a href=\"http://creativecommons.jp/faq/\">šo</a> informāciju par "
+"licences un darbu pielietošanu.\n"
+"</p>"
msgctxt "country.ch"
msgid "Switzerland"
@@ -1968,13 +2015,15 @@
#: c/engine/chooser_pages/results.pt:105
msgctxt "license.publish_flickr"
msgid "Post your licensed images at Flickr"
-msgstr ""
+msgstr "Ievietojiet jūsu licencētos attēlus Flickr"
msgctxt "jswidget.Updated_license_jurisdiction"
msgid ""
"We have updated the version of your license to the most recent one "
"available in your jurisdiction."
msgstr ""
+"Mēs esam atjaunojuši uz licenci uz jaunāku versiju kas ir pieejama jūsu "
+"jurisdikcijā."
msgctxt "country.cz"
msgid "Czech Republic"
@@ -2015,6 +2064,10 @@
"'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');"
" return false;\">source work</a> URL"
msgstr ""
+"<a href=\"/jargon/source_work\" class=\"jargon\" "
+"onClick=\"window.open('/jargon/source_work', 'jargon_term_lookup', 'width=300"
+",height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location="
+"yes,menubar=no,status=yes'); return false;\">sākotnējā darba</a> URL"
msgctxt "license.Final_step"
msgid "Final step:"
@@ -2030,13 +2083,18 @@
"${license_name_full} along with the Program. Any translation of the "
"${license_name_full} must be accompanied by the ${license_name_full}."
msgstr ""
+"Jums ir acīmredzami un nepārprotami jānorāda autortiesību noteikumi un "
+"atrunas uz katras izplatītās kopijas, nemainot licences un garantiju "
+"neesamības saturu. ${license_name_full} ir jānodod ar katru programmas "
+"kopiju. Visi ${license_name_full} licences tulkojumi ir jānodod kopā ar "
+"${license_name_full} oriģinālo versiju."
#: c/engine/licenses/devnations_templates/deed.pt:30
#: c/engine/licenses/mitbsd_templates/deed.pt:25
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:38
msgctxt "deed.free_copy_distribute"
msgid "<strong>to Share</strong> — to copy, distribute and transmit the work"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>koplietot</strong> — kopēt, izplatīt un pārraidīt darbu"
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:115
msgctxt "char.nd_title"
@@ -2052,6 +2110,9 @@
"terms of this work. The best way to do this is with a link to this web "
"page."
msgstr ""
+"Izmantojot vai izplatot darbu, jums ir skaidri jānorāda šī darba "
+"licencēšanas noteikumi. Labākais veids, kā to darīt, ir norādīt saiti uz šo "
+"lapu."
msgctxt "lang.sl"
msgid "Slovenian"
@@ -2069,6 +2130,10 @@
" Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, "
"California, 94105, USA."
msgstr ""
+"Šis darbs ir licencēts ar Radošās komūnas ${license_name} licenci. Lai "
+"apskatītu licenci, dodieties uz ${license_url}, vai arī nosūtiet "
+"pieprasījumu uz Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San "
+"Francisco, California, 94105, USA."
#: c/engine/licenses/mitbsd_templates/deed.pt:40
msgctxt "deed.no_endorsement"
@@ -2077,6 +2142,9 @@
"to endorse or promote products derived from this software without "
"specific prior written permission."
msgstr ""
+"<strong>Bez rekomendācijām</strong>. Bez tiešas rakstveida autora atļaujas, "
+"autora vārdu nedrīkst izmantot, lai rekomendētu vai atbalstītu no šī darba "
+"atvasinātu produktu."
msgctxt "jswidget.Prohibit_Commercial_Use"
msgid "Prohibit Commercial Use"
@@ -2096,6 +2164,10 @@
"href=\"http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule\">the RSS 2.0"
" module</a>."
msgstr ""
+"Lai pievienojiet licences informāciju RSS barotnei, izmantojiet <a "
+"href=\"http://web.resource.org/rss/1.0/modules/cc/\">RSS 1.0 moduli</a> vai <a "
+"href=\"http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule\">RSS 2.0 "
+"moduli</a>."
msgctxt "lang.es_CL"
msgid "Spanish (CL)"
@@ -2119,6 +2191,12 @@
" Public License must be accompanied by the GNU Lesser General Public "
"License."
msgstr ""
+"Ja maināt savu bibliotēkas vai tās daļas kopiju vai kopijas, jums tā ir "
+"jāizplata saskaņā ar GNU vienkāršoto publisko licenci (LGPL). Tomēr "
+"programmu, kas izmanto šo bibliotēku, pēc jūsu izvēles var izplatīt ar "
+"jebkādu licenci, ja vien pati bibliotēka netiek mainīta. Visi GNU "
+"vienkāršotās publiskās licences tulkojumi ir jāizplata kopā ar GNU Lesser "
+"General Public License oriģinālo versiju."
msgctxt "util.Share_Music"
msgid "Share Music"
@@ -2138,6 +2216,10 @@
"license information to our own site, or to one of several free hosting "
"services that have incorporated Creative Commons."
msgstr ""
+"Radošā komūna palīdz jums publicēt darbu tiešsaistē un pārējie precīzi zina, "
+"kā šo darbu var izmantot. Lai izvēlētos licenci, mēs piedāvājam aprakstus "
+"un rīkus kā norādīt licenci jūsu vietnē, vai arī bezmaksas mitināšanas "
+"vietnes kurās tiek izmantota Radošās komūnas licence."
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:27
msgctxt "license.mark_pd"
@@ -2145,6 +2227,8 @@
"Now that you've chosen the Public Domain Certification, you should mark "
"the work in the appropriate way."
msgstr ""
+"Ja esat izvēlējies Sabiedrības īpašuma sertifikāciju, jūsu darbs ir arī "
+"atbilstoši jānoformē."
msgctxt "util.Try_again"
msgid "Try again!"
@@ -2166,6 +2250,9 @@
"href=\"http://support.creativecommons.org/donate/\">supporting Creative "
"Commons</a>."
msgstr ""
+"Kad esat izvēlējies darba licenci, lūdzu apskatiet arī <a "
+"href=\"http://support.creativecommons.org/donate/\">Radošās komūnas "
+"atbalstīšana</a>."
#: c/engine/templates/by.pt:25
msgctxt "char.by_description"
@@ -2173,6 +2260,8 @@
"You must attribute the\n"
"work in the manner specified by the author or licensor."
msgstr ""
+"Jums ir jānorāda uz darbu\n"
+"autora vai licences devēja prasītajā veidā."
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:36
msgctxt "util.Text"
@@ -2187,6 +2276,8 @@
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your "
"use of the work)."
msgstr ""
+"Jums ir jānorāda uz darbu autora vai licences izdevēja pieprasītajā veidā "
+"(bet ne veidā, kas liktu domāt, ka autors atbalsta jūs vai jūsu darbu)."
msgctxt "deed.lgpl_source"
msgid ""
@@ -2196,6 +2287,10 @@
"corresponding machine-readable source code. You need not provide source "
"code to programs which link to the library."
msgstr ""
+"Ja jūs kopējat vai izplatāt bibliotēku, jums tai ir jāpievieno pilnīgs "
+"mašīnlasāms pirmkods ar rakstveida piedāvājumu, kas spēkā vismaz trīs gadus, "
+"kā mašīnlasāms pirmkods tiek piedāvāts. Jums nav jānodrošina programmu "
+"pirmkods, kas izmanto šo bibliotēku."
#: c/engine/chooser_pages/results.pt:76
msgctxt "license.read_tutorial"
@@ -2204,6 +2299,9 @@
"href=\"http://wiki.creativecommons.org/Website/Publish\">Read our "
"tutorial</a>."
msgstr ""
+"Nepieciešama palīdzība? <a "
+"href=\"http://wiki.creativecommons.org/Website/Publish\">Lasiet šo "
+"aprakstu</a>."
msgctxt "country.fi"
msgid "Finland"
@@ -2223,6 +2321,16 @@
"you credit</a> -- and only on the conditions you specify here.\n"
"This page helps you choose those conditions.\n"
msgstr ""
+"Radošās komūnas licence palīdz jums dalīties ar jūsu darbu, tajā pat laikā "
+"saglabājot\n"
+"jūsu autortiesības. Citi cilvēki var kopēt un izplatīt jūsu piedāvāto darbu\n"
+"<a href=\"http://creativecommons.org/characteristic/by?lang=en\" "
+"onclick=\"window.open('http://creativecommons.org/characteristic/by?lang=en', "
+"'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,t"
+"oolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return "
+"false;\">give\n"
+"you credit</a> -- tikai ar jūsu noteiktajiem nosacījumiem.\n"
+"Šī lapa jums palīdzēs izvēlēties nosacījumus.\n"
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:49
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:96
@@ -2238,7 +2346,7 @@
msgctxt "api.sampling_flavor"
msgid "What flavor of Sampling license?"
-msgstr ""
+msgstr "Kuru Iztvēruma licences veidu?"
msgctxt "jswidget.no_license_chosen"
msgid "No license chosen"
@@ -2256,11 +2364,16 @@
"governed by the Copyright Law of a specific jurisdiction, please select "
"the appropriate jurisdiction."
msgstr ""
+"Ar Radošās komūnas licenci jūs saglabājat savas autortiesības bet ļaujat "
+"cilvēkiem kopēt un izplatīt jūsu darbu, ja viņi attiecīgi novērtē jūsu darbu "
+"un ievēro jūsu norādītos noteikumus. Ja vēlaties ievērot noteiktas "
+"jurisdikcijas autortiesību noteikumus, lūdzu izvēlieties attiecīgo "
+"jurisdikciju."
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:15
msgctxt "license.include_more"
msgid "Click to include more information about your work."
-msgstr ""
+msgstr "Klikšķiniet lai iekļautu informāciju par jūsu darbu."
#: c/engine/chooser_templates/emailhtml.pt:16
msgctxt "license.link_emailed"
@@ -2273,6 +2386,12 @@
"<p>Place the link or the HTML on your website, right next to the work you"
" intend to license. </p>"
msgstr ""
+"<p>\n"
+"Informācija par jūsu izvēli ir nosūtīta jums uz <strong>${email}</strong>.\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<p>Ievietojiet saiti vai HTML kodu jūsu vietnē tūlīt pēc jūsu licencētā "
+"darba. </p>"
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:118
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:123
@@ -2287,13 +2406,15 @@
msgctxt "license.or_return"
msgid "Or, you can <a href=\"./\">return to the questions</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Vai arī jūs varat <a href=\"./\">atgriezties pie jautājumiem</a>."
msgctxt "char.sa_bysa30_brief"
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
+"Ja jūs rediģējat, maināt vai arī veidojat citu darbu uz šī darba pamata, jūs "
+"varat izplatīt šo darbu tikai ar to pašu vai savietojamu licenci."
msgctxt "country.mk"
msgid "Macedonia"
@@ -2326,6 +2447,8 @@
"class=\"helpLink\">waived</a> if you get permission from the copyright "
"holder."
msgstr ""
+"Jebkurš no augšminētajiem nosacījumiem ar tiešu autortiesību turētāju "
+"atļauju var tikt <a href=\"#\" id=\"waived\" class=\"helpLink\">atsaukts</a>."
msgctxt "country.my"
msgid "Malaysia"
@@ -2345,7 +2468,7 @@
#: c/engine/licenses/catalog_pages/disclaimer-popup.pt:15
msgctxt "util.Disclaimer"
msgid "Disclaimer"
-msgstr ""
+msgstr "Atrunas"
msgctxt "licenses.pretty_by-sa"
msgid "Attribution-ShareAlike"
@@ -2370,6 +2493,9 @@
"/free-sw.html\">Free Software</a> license. Like any Free Software "
"license, it grants to you the four following freedoms:"
msgstr ""
+"${license_name_full} ir <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-"
+"sw.html\">Brīvās programmatūras</a> licence. Kā jebkura Brīvās programmatūras "
+"licence, tā dod jums sekojošas tiesības:"
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:117
msgctxt "char.nd_description"
@@ -2377,10 +2503,12 @@
"The licensor permits others to copy, distribute and transmit only "
"unaltered copies of the work — not derivative works based on it."
msgstr ""
+"Licences izdevējs ļauj kopēt, izplatīt vai pārraidīt tikai nemainītas šī "
+"darba kopijas. Uz šī darba pamata nedrīkst veidot atvasinātus darbus."
msgctxt "license.learn_publicize"
msgid "Learn how to publicize and share your work"
-msgstr ""
+msgstr "Uzziniet, kā publicēt un koplietot jūsu darbu"
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:135
msgctxt "deed.lgpl_human_summary"
@@ -2390,6 +2518,9 @@
"Lesser General Public License</a>). A <a href=\"legalcode.pt\">Portuguese"
" translation</a> is also available."
msgstr ""
+"Šis ir cilvēkiem saprotams juridiskās pilnās <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html\">GNU saīsinātās "
+"publiskās licences (LGPL)</a>) apkopojums."
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:145
msgctxt "deed.gpl_human_summary"
@@ -2399,6 +2530,9 @@
"General Public License</a>). A <a href=\"legalcode.pt\">Portuguese "
"translation</a> is also available."
msgstr ""
+"Šis ir cilvēkiem saprotams juridiskās pilnās <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GNU vispārīgās "
+"publiskās licences (GPL)</a> apkopojums."
#: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:117
msgctxt "license.partner_note"
@@ -2412,10 +2546,18 @@
"form legal documents; the rest is up to you.\n"
"</p>"
msgstr ""
+"<p>\n"
+"<em>Piezīme:</em> Lai licencētu darbu jums ir jābūt tā autortiesību "
+"turētājam vai arī jābūt autortiesību turētāja dotai atļaujai to darīt.</p>\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"Radošā komūna nenodrošina juridiskās konsultācijas vai pakalpojumus. Mēs "
+"piedāvājam juridisko dokumentu formu. Pārējais ir jūsu ziņā.\n"
+"</p>"
msgctxt "util.Developing_Nations"
msgid "Developing Nations"
-msgstr ""
+msgstr "Attīstošās nācijas"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:54
#: c/engine/chooser_pages/results.pt:122
@@ -2425,6 +2567,9 @@
"href=\"xmp?${url_vars}\">save this template</a> following these <a "
"href=\"/technology/xmp-help\">instructions</a>."
msgstr ""
+"Lai iezīmētu PDF vai citu XMP-atbalstītu failu, <a "
+"href=\"xmp?${url_vars}\">saglabājiet šo veidni</a> un sekojiet <a "
+"href=\"/technology/xmp-help\">šīm instrukcijām</a>."
msgctxt "licenses.pretty_nc-sampling+"
msgid "NonCommercial Sampling Plus"
@@ -2436,11 +2581,13 @@
"You may not perform, display, or distribute copies of this whole work for"
" any purpose."
msgstr ""
+"Jūs nekādā gadījumā nedrīkstat attēlot, rādīt vai izplatīt visa darba "
+"kopijas."
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:232
msgctxt "util.Wiki"
msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Viki"
msgctxt "lang.da"
msgid "Danish"
@@ -2448,11 +2595,11 @@
msgctxt "util.Unported"
msgid "Unported"
-msgstr ""
+msgstr "Nepārnesta"
msgctxt "license.work_based_on"
msgid "Based on a work at ${source_link}."
-msgstr ""
+msgstr "Balstīts uz darbu ${source_link}."
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:129
msgctxt "lang.de"
@@ -2494,6 +2641,8 @@
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same or similar license to this one."
msgstr ""
+"Ja jūs rediģējat, maināt vai veidojat jaunu darbu uz šī darba pamata, jūs "
+"drīkstat to izplatīt tikai ar šo vai arī savietojamu licenci."
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:236
msgctxt "util.Music_Sharing"
@@ -2527,11 +2676,11 @@
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:39
msgctxt "deed.free_derivative"
msgid "<strong>to Remix</strong> — to adapt the work"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>pārveidot</strong> — pielāgot darbu"
msgctxt "nav.find_title"
msgid "Find music, photos and more"
-msgstr ""
+msgstr "Meklēt mūziku, fotogrāfijas u.c."
msgctxt "country.ve"
msgid "Venezuela"
@@ -2542,7 +2691,7 @@
#: c/engine/macros_templates/support.pt:165
msgctxt "license.publicize"
msgid "publicize"
-msgstr ""
+msgstr "publicēt"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-3.pt:41
#: c/engine/licenses/publicdomain_templates/deed.pt:19
@@ -2577,6 +2726,30 @@
"commercial or non-commercial, and in any way, including by methods that "
"have not yet been invented or conceived.</p>"
msgstr ""
+"<p>Persona vai personas, kam pieder ar šo dokumentu saistīts darbs "
+"(\"ziedotājs\" vai \"sertificētājs\") vai nu (a) apliecina, ka, cik viņam "
+"zināms, apzinātais autora darbs tajā valstī, kuras darbs ir publicēts, ir "
+"sabiedrības īpašums, vai (b) ir nolēmis veltīt, neatkarīgi no tā kādas "
+"autortiesību ziedotājam pieder, nodot autoru darbu kā tālāk minēts "
+"(\"Darbs\"), sabiedrības īpašumā. Vēl vairāk, sertificētājs tam visas "
+"piederošās autortiesības un tāpēc to var raksturot kā \"ziedotāju\", nolemj: "
+"</p>\n"
+"<p>Sertificētājs ir veicis nepieciešamos soļus, lai pārbaudītu šī darba "
+"autortiesību statusu. Sertificētājs atzīst, ka viņa godprātīgie centieni "
+"neatbrīvo viņu no atbildības, ja patiesībā sertificētais darbs nav "
+"sabiedrības īpašums.</p>\n"
+"<p>Ziedotājs velta šo darbu par labu kopējais sabiedrībai, un par sliktu "
+"ziedotāja mantiniekiem un tiesību pārņēmējiem. Ziedotājs vēlas ar šo "
+"ziedojumu paziņot par atteikšanos no visām pašreizējām un turpmākām, "
+"neatkarīgi no piešķirtām vai iegūtām darba tiesībām, saskaņā ar autortiesību "
+"tiesību aktiem. Ziedotājs saprot, ka šāda atteikšanās no visām tiesībām "
+"ietver atteikšanos no tiesībām īstenot (ar tiesas prāvu vai kā citādi) šī "
+"darba autortiesības. </p>\n"
+"<p>Ziedotājs atzīst, ka, tiklīdz darbs ir nodots sabiedrības īpašumā, to var "
+"brīvi reproducēt, izplatīt, pārsūtīt, lietot, izmainīt, veidot uz tā "
+"pamata, vai citādi izmantot ikviens, jebkādos nolūkos, komerciālos vai "
+"nekomerciālos, un jebkurā veidā, tostarp ar metodēs, kas vēl nav izgudrotas, "
+"vai paredzētas. </p>"
#: c/engine/licenses/sampling_templates/deed.pt:27
msgctxt "deed.free_sample_nc"
@@ -2595,6 +2768,10 @@
"example, often consist of multiple copyrights (composition, recording, "
"lyrics)."
msgstr ""
+"Pirms jūs piemērojat savam darbam Iztvēruma licenci, pārliecinieties, ka "
+"Jums ir licences tiesības uz visiem iesaistītajiem darbiem. Piemēram, "
+"muzikāls darbs bieži satur vairākas autortiesības (aranžējums, ieraksts, "
+"dziesmas teksts)."
msgctxt "api.jurisdiction"
msgid "Jurisdiction of your license:"
@@ -2610,6 +2787,9 @@
"<b>NOTE:</b> clicking on \"proceed\" will send a confirmation request to "
"the email address you entered. Make sure the address is correct!"
msgstr ""
+"<b>PIEZĪME:</b> Noklikšķinot uz \"turpināt\" nosūtīs jums pieprasījuma "
+"apstiprinājumu uz ievadīto e-pasta adresi. Pārliecinieties, ka adrese ir "
+"pareiza!"
msgctxt "lang.sr_LATN"
msgid "Serbian (Latin)"
@@ -2633,7 +2813,7 @@
#: e/macros_templates/metadata.pt:107
msgid "Embedded Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Iegultie metadati"
#. Default: ""
#. "<p>\n"
@@ -2664,32 +2844,48 @@
"\t you want to find out more.\n"
"\t</p>"
msgstr ""
+"<p> \n"
+"\t Informācija ir iegulta programmatūrai lasāmā formātā.\n"
+"\t Tas ļauj meklētājprogrammām indeksēt papildu informāciju\n"
+"\t par jūsu darbu un ļauj cilvēkiem, kas apskata šo licences aktu\n"
+"\t jūsu lapas, uzzināt, kā atsaukties uz jūsu darbu.\n"
+"\t</p>\n"
+"\t<p>\n"
+"\t ja vēlaties uzzināt vairāk par Radošās komūnas metadatiem, skatiet\n"
+"\t<a href=\"http://wiki.creativecommons.org/Metadata\">Papildu informācija</a>.\n"
+"\t</p>"
#: e/macros_templates/metadata.pt:140
msgid "The title of the work you are licensing."
-msgstr ""
+msgstr "Jūsu licencētā darba nosaukums"
#: e/macros_templates/metadata.pt:152
msgid ""
"The name users of the work should give attribution to. For example, the "
"name of the work's author."
msgstr ""
+"Kas lietotājiem jānorāda atsaucoties. Piemēram, darba nosaukums un darba "
+"autors."
#: e/macros_templates/metadata.pt:165
msgid ""
"The URL users of the work should link to. For example, the work's page on"
" the author's site."
msgstr ""
+"Vietrādis, uz ko lietotājam ir jānorāda. Piemēram hipersaite uz darbu autora "
+"tīmekļa vietnē."
#: e/macros_templates/metadata.pt:178
msgid ""
"A URL where a user can obtain information about clearing rights that are "
"not pre-cleared by your CC license."
msgstr ""
+"Vietrādis, kurā var iegūt informāciju par citām tiesībām, kas nav noteiktas "
+"ar jūsu CC licenci."
#: e/licenses/standard_templates/deed.pt:126
msgid "What does \"Attribute this work\" mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Ko nozīmē \"Atsaukties uz šo darbu\"?"
#: e/licenses/standard_templates/deed.pt:129
msgid ""
@@ -2698,6 +2894,10 @@
"here to cite the work. Doing so will also include metadata on your page "
"so that others can find the original work as well."
msgstr ""
+"Lapu no kuras jūs ieguvāt licencēšanas metadatus, ieskaitot to, kā autors "
+"vēlas būt norādīts darba atkalizmantošanā. Lai atsauktos uz darbu, jūs varat "
+"izmantot šo HTML. To darot, metadati tiks iekļauti arī jūsu lapā, un tas "
+"ļaus citiem vieglāk atrast oriģinālo darbu."
msgctxt "country.ec"
msgid "Ecuador"
@@ -2716,6 +2916,9 @@
"to determine how to attribute it or where to go for more information "
"about the work."
msgstr ""
+"Papildu lauki ir <strong>neobligāti</strong>, bet tiks iegulti jūsu licences "
+"HTML ģenerētajā kodā. Tas ļaus jūsu darba lietotājiem noteikt, kā "
+"atsaukties vai kā par šo darbu iegūt papildu informāciju."
msgctxt "country.no"
msgid "Norway"
@@ -2723,7 +2926,7 @@
msgctxt "lang.no"
msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Norvēģu"
msgctxt "license.mark_software"
msgid "Mark Software"
@@ -2734,6 +2937,8 @@
"Read the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.html\">FSF's "
"instructions for including the license with your software</a>."
msgstr ""
+"Izlasiet <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.html\">FSF padomus, "
+"kā iekļaut licenci jūsu programmatūrā</a>."
msgctxt "license.display_software_icon"
msgid ""
@@ -2746,7 +2951,7 @@
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:206
msgctxt "deed.use_this_license"
msgid "Use this license for your own work."
-msgstr ""
+msgstr "Lietojiet savam darbam šo licenci"
msgctxt "country.hk"
msgid "Hong Kong"
@@ -2754,11 +2959,11 @@
msgctxt "lang.en_HK"
msgid "English (Hong Kong)"
-msgstr ""
+msgstr "Angļu (Honkonga)"
msgctxt "lang.zh_HK"
msgid "Chinese (Hong Kong)"
-msgstr ""
+msgstr "Ķīniešu (Honkonga)"
msgctxt "country.gt"
msgid "Guatemala"
@@ -2787,16 +2992,20 @@
" class=\"helpLink\" id=\"publicity_rights\">publicity</a> or privacy "
"rights."
msgstr ""
+"Tiesības kā citas personas var lietot darbu pašu par sevi vai kādā to "
+"izmantot, piemēram, <a href =\"http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Ask"
+"ed_Questions#When_are_publicity_rights_relevant.3F\" class=\"helpLink\" "
+"id=\"publicity_rights\">publicitātes</a> vai privātuma tiesības."
#: src/cc/engine/chooser_pages/results.pt:144
msgctxt "license.register_with_cc_network"
msgid "Register your work with the CC Network"
-msgstr ""
+msgstr "Reģistrēt jūsu darbu CC tīklā"
#: src/cc/engine/chooser_pages/results.pt:151
msgctxt "license.track_with_fairshare"
msgid "Track use of your work with FairShare"
-msgstr ""
+msgstr "Trasēt jūsu darba izmantojumu ar FairShare"
#. Default: ""
#. "<p>The Commons Deed is not a legal instrument. It is simply a\n"
@@ -2827,6 +3036,18 @@
"\t\t or linking to this Commons Deed does not create an\n"
"\t\t attorney-client relationship.</p>"
msgstr ""
+"<p>Komūnas akts nav juridisks instruments. Tas ir tikai\n"
+"\t\tērta atsauce, kā cilvēkam lasāms galveno jēdzienu apraksts,\n"
+"\t\tlai saprastu CC0 juridisko versiju.\n"
+"\t\tUzskatiet to par lietotājam draudzīgu saskarni, lai\n"
+"\t\tar CC0 juridisko versiju zem tā. Šis akts pats par sevi nav\n"
+"\t\tjuridiski saistošs un tā saturs neparādās\n"
+"\t\tCC0.</p>\n"
+"\n"
+"\t\t<p>Radošā komūna nav juridiska firma un\n"
+"\t\tnesniedz juridiskos pakalpojumus. Šī akta izplatīšana\n"
+"\t\tvai saites uz šo aktu nerada\n"
+"\t\tklienta un pārstāvja attiecības.</p>"
#. Default: ""
#. "This is a human-readable summary of\n"
@@ -2838,6 +3059,8 @@
"This is a human-readable summary of the <a href=\"./legalcode\">Legal "
"Code (read the full text)</a>."
msgstr ""
+"Šis ir cilvēkiem saprotams <a href=\"legalcode\" class=\"fulltext\">juridiskās "
+"(pilnās) licences</a> apkopojums."
#. Default: "No Copyright"
#: c/engine/licenses/zero_templates/deed.pt:30
@@ -2859,6 +3082,10 @@
"worldwide under copyright law and all related or neighboring legal rights"
" he or she had in the work, to the extent allowable by law."
msgstr ""
+"Persona, kas saista darbu ar šo dokumentu, ir veltījusi darbu komūnai, "
+"atsakoties no visām tiesībām uz savu darbu visā pasaulē, kas tai piederēja "
+"saskaņā ar autortiesību un blakustiesību juridiskajiem aktiem, ciktāl tas ir "
+"pieļaujams ar likumu."
#. Default: "Attribute this work:"
#: c/engine/licenses/zero_templates/deed.pt:42
@@ -2872,7 +3099,7 @@
#: c/engine/licenses/zero_templates/deed.pt:65
msgctxt "deed.following_unaffected"
msgid "In no way are any of the following rights affected by the above:"
-msgstr ""
+msgstr "Nekādā ziņā nav kāda no zemāk minētajām tiesībām:"
#. Default: "Patent or trademark rights held by the person who associated this
#. document with a work."
@@ -2882,12 +3109,14 @@
"Patent or trademark rights held by the person who associated this "
"document with a work."
msgstr ""
+"Patentu vai preču zīmju tiesības pieder personai, kas saistīja šo dokumentu "
+"ar darbu."
#. Default: "What are \"Publicity Rights\"?"
#: c/engine/licenses/zero_templates/deed.pt:83
msgctxt "deed.publicity_rights.help.title"
msgid "What are \"Publicity Rights\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas ir \"Publicēšanās tiesības\"?"
#. Default: ""
#. "Publicity\n"
@@ -2906,6 +3135,11 @@
"the work may need to get permission from those individuals before using "
"the work for commercial purposes."
msgstr ""
+"Publicitātes tiesības ļauj indivīdiem kontrolēt, kā viņu balss, izskats vai "
+"tēls tiek izmantoti publiski komerciālos nolūkos. Ja darbs saskaņā ar CC0 "
+"ietver balsi vai attēlu, kas nav atļauts, darba lietotājam, pirms lietot "
+"darbu komerciālos nolūkos, var būt nepieciešams saņemt atļauju no šīm "
+"personām."
#. Default: "Learn more"
#: c/engine/licenses/zero_templates/deed.pt:95
@@ -2930,6 +3164,8 @@
"Are you certain you wish to waive all rights to your work? Once these "
"rights are waived, you cannot reclaim them."
msgstr ""
+"Vai jūs patiešām vēlaties atteikties no visām sava darba tiesībām? Pēc "
+"atteikšanās tās vairs nevar tikt atprasītas."
#. Default: ""
#. "In particular, if you are an artist or author who\n"
@@ -2943,6 +3179,9 @@
"for your income, Creative Commons <strong>does not recommend</strong> "
"that you use this tool."
msgstr ""
+"Piemēram, ja esat mākslinieks vai autors, kura ienākumi ir atkarīgi no "
+"autortiesībām, Radošā komūna <strong>neiesaka</strong> jums izmantot šo "
+"rīku."
#. Default: ""
#. "If you don't own the rights to this work, then do not\n"
@@ -2957,6 +3196,9 @@
"href=\"/license/publicdomain-2\">Public Domain Certification</a> may be "
"what you're looking for."
msgstr ""
+"Ja jums nepieder tiesības uz šo darbu, tad nelietojiet CC0. Ja jūs uzskatāt, "
+"ka uz šo darbu tiesības nepieder nevienam, iespējams, jūs meklējat <a "
+"href=\"/license/publicdomain-2\">Sabiedrības īpašuma sertifikāciju</a>."
#. Default: "No, I Do Not Waive"
#: c/engine/zero/templates/confirm.pt:71
@@ -2988,12 +3230,18 @@
"Your work will not be associated with CC0 or made available under CC0 "
"until you publish it marked as being so."
msgstr ""
+"Lūdzu ņemiet vērā, ka tas <strong>nav reģistrācijas process</strong> un "
+"Radošā komūna neuzglabā jebkādu jūsu ievadīto informāciju. Šis rīks tikai "
+"palīdz jums izveidot HTML iegultos metadatus darba marķēšanai, ar kuriem jūs "
+"varat iezīmēt savu darbu kā pieejamu ar CC0. Jūsu darbs nebūs saistīts ar "
+"CC0 vai padarīts pieejams saskaņā CC0 līdz brīdim, kamēr jūs to attiecīgi "
+"neiezīmēsiet."
#. Default: "begin"
#: c/engine/zero/templates/index.pt:98
msgctxt "util.begin"
msgid "begin"
-msgstr ""
+msgstr "sākt"
#. Default: ""
#. "Copy the text below to your Web site to let your visitors\n"
@@ -3009,6 +3257,10 @@
"a record of your selection; as the publisher it's up to you to let people"
" know how they may use your work."
msgstr ""
+"Nokopējiet zemāko tekstu jūsu tīmekļa vietnē, lai jūsu apmeklētāji zinātu, "
+"ka jūs esat atteicies no tiesībām uz savu darbu. Radošā komūna nereģistrē "
+"jūsu izvēli. Tā ir jūsu izvēle kā izdevējam, un tā ļauj cilvēkiem uzzināt, "
+"kā viņi var izmantot jūsu darbu."
#. Default: "Send Email"
#: c/engine/zero/templates/results.pt:122
@@ -3030,12 +3282,16 @@
"address you used (${email_addr}) was correct you can <a "
"href=\"/about/contact\">contact us</a>."
msgstr ""
+"Nosūtot e-pasta ziņojumu radās kļūda. Varat mēģināt klikšķināt uz Atpakaļ "
+"pogas un atkārtoti pārbaudīt jūsu e-pasta adresi. Ja adrese, kuru izmantojāt "
+"(${email_addr}) bija pareiza, Jūs varat <a "
+"href=\"/about/contact\">sazinieties ar mums</a>."
#. Default: "The suggested HTML has been sent to ${email_addr}."
#: c/engine/zero/templates/results.pt:143
msgctxt "license.zero.email_sent"
msgid "The suggested HTML has been sent to ${email_addr}."
-msgstr ""
+msgstr "Ieteiktais HTML tika nosūtīts uz ${email_addr}."
#. Default: ""
#. "You have asked to be notified of updates to CC0. A subscription\n"
@@ -3048,6 +3304,9 @@
"has been sent on your behalf; you must click the link in the confirmation"
" email to complete the sign-up process."
msgstr ""
+"Jūs esat lūdzis mums ziņot par CC0 jaunumiem. Jūsu vārdā tika nosūtīts "
+"abonēšanas pieprasījums un lai pabeigtu reģistrācijas procesu, jums ir "
+"jāklikšķina uz e-pasta apstiprinājuma saites."
#. Default: ""
#. "If you'd like to get the HTML with embedded metadata via\n"
@@ -3059,12 +3318,14 @@
"If you'd like to get the HTML with embedded metadata via email and "
"optionally receive updates about CC0, fill in your email address below."
msgstr ""
+"Ja jūs vēlaties saņemt iegultos HTML metadatus pa e-pastu un pēc izvēles arī "
+"saņemt atjauninājumus par CC0, ierakstiet savu e-pasta adresi."
#. Default: "Send me updates about CC0"
#: c/engine/zero/templates/results.pt:181
msgctxt "license.zero.update_opt_in"
msgid "Send me updates about CC0"
-msgstr ""
+msgstr "Sūtīt man jaunumus par CC0"
#. Default: ""
#. "You did not affirm your decision to waive the rights\n"
@@ -3077,6 +3338,9 @@
" work. If you'd like to continue you can click the Back button to review "
"your choice."
msgstr ""
+"Jūs neesat apstiprinājis savu lēmumu atteikties no tiesībām, kas saistītas "
+"ar jūsu darbu. Ja vēlaties turpināt jūs varat klikšķināt uz pogas Atpakaļ un "
+"pārskatīt savu izvēli."
#. Default: "About CC0"
#: c/engine/zero/templates/results.pt:61
@@ -3088,19 +3352,20 @@
#: c/engine/zero/templates/results.pt:63
msgctxt "util.FAQ"
msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Biežāk uzdotie jautājumi"
#. Default: "Choose which style of button you'd like on your webpage:"
#: c/engine/zero/templates/results.pt:72
msgctxt "license.choose_button"
msgid "Choose which style of button you'd like on your webpage:"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlēties, kura stila pogu vēlaties savā mājas lapā:"
#. Default: "Here's a preview of how your waiver will appear on your site:"
#: c/engine/zero/templates/results.pt:98
msgctxt "license.zero.preview_waiver"
msgid "Here's a preview of how your waiver will appear on your site:"
msgstr ""
+"Šeit ir priekšskatījums tam, kā jūsu atteikšanās parādīsies jūsu vietnē:"
#. Default: "Your name"
#: c/engine/zero/templates/waiver.pt:103
@@ -3125,6 +3390,8 @@
"The URL where people can find more information about \n"
"the work or the person using CC0."
msgstr ""
+"Vietrādis kur cilvēki var atrast papildu informāciju par\n"
+"darbu vai personu, kas izmanto CC0."
#. Default: ""
#. "Jurisdiction where the work is being \n"
@@ -3133,7 +3400,7 @@
#: c/engine/zero/templates/waiver.pt:164
msgctxt "license.zero.country_help"
msgid "Jurisdiction from which the work is being offered under CC0."
-msgstr ""
+msgstr "Jurisdikcija, kurā darbs ir piedāvātas saskaņā ar CC0."
#. Default: ""
#. "I hereby waive all copyright and related or neighboring\n"
@@ -3147,6 +3414,9 @@
"with all associated claims and causes of action with respect to this work"
" to the extent possible under the law."
msgstr ""
+"Ar šo es atsakos no visām autortiesībām un blakustiesībām vai visām kopā un "
+"visiem saistītajām tiesībām, kas izriet no tiesībām uz saistībā ar šo darbu, "
+"ciktāl tas iespējams saskaņā ar tiesību aktiem."
#. Default: ""
#. "I have read and understand the terms and intended legal\n"
@@ -3158,6 +3428,8 @@
"I have read and understand the terms and intended legal effect of CC0, "
"and hereby voluntarily elect to apply it to this work."
msgstr ""
+"Esmu izlasījis un saprotu noteikumus un CC0 paredzamās tiesiskās sekas, un "
+"ar šo brīvprātīgi izlemju tās piemērot šim darbam."
#. Default: "continue"
#: c/engine/zero/templates/waiver.pt:217
@@ -3177,6 +3449,9 @@
" your work. This allows users of your work to determine how to contact "
"you or where to go for more information about the work."
msgstr ""
+"Šie lauki ir neobligāti, bet tiks iegulti priekš jūsu darba ģenerētajā "
+"HTMLā. Tas ļaus jūsu darba lietotājiem, noteiktu, kā ar jums sazināties vai "
+"kā iegūt papildu informācijas par darbu."
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:165
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:170
@@ -3193,6 +3468,8 @@
"Publish your licensed music or video to\n"
"\t the Internet Archive"
msgstr ""
+"Publicēt jūsu licencēto mūziku vai video\n"
+"\tinterneta arhīvā"
#: c/engine/chooser_pages/results.pt:119
msgctxt "license.offline_work"
@@ -3213,18 +3490,22 @@
" (based on United States law)<br />\n"
" or Public Domain Certification"
msgstr ""
+"Tikai autortiesību ziedošana <a href=\"#\" class=\"helpLink\" "
+"id=\"use_zero\">*</a>\n"
+" (balstīts uz ASV likumu)<br />\n"
+" vai Sabiedrības īpašuma sertifikācija"
#: c/engine/licenses/publicdomain_templates/deed.pt:25
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:22
#: c/engine/publicdomain/zero_templates/deed.pt:25
msgid "This license is acceptable for Free Cultural Works."
-msgstr ""
+msgstr "Šī licence ir piemērota Brīvās kultūras darbiem."
#: c/engine/licenses/publicdomain_templates/deed.pt:47
#: c/engine/publicdomain/zero_templates/deed.pt:141
msgctxt "deed.use_this_tool"
msgid "Use this tool for your own work."
-msgstr ""
+msgstr "Lietojat savam darbam šo rīku."
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:110
msgctxt "deed.with_the_understanding"
@@ -3244,12 +3525,12 @@
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:128
msgctxt "deed.other_rights"
msgid "In no way are any of the following rights affected by the license:"
-msgstr ""
+msgstr "Licence nekādā ziņā neskar nevienu no turpmāk minētajām tiesībām:"
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:178
msgctxt "deed.permission.help.title"
msgid "What does \"conditions can be waived\" mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Ko nozīmē \"no nosacījumus var pielāgot\"?"
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:182
msgctxt "deed.permission.help"
@@ -3258,11 +3539,14 @@
"\t\twaive compliance with a specific condition, such as\n"
"\t\tattribution."
msgstr ""
+"CC licence paredz ka licences sniedzējs var\n"
+"\t\tpielāgot atbilstību ar īpašiem nosacījumiem, piemēram\n"
+"\t\tatsaukšanos."
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:192
msgctxt "deed.fair_use.help.title"
msgid "What does \"Fair use\" mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Ko nozīmē \"godīgā izmantošana\"?"
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:196
msgctxt "deed.fair_use.help"
@@ -3273,11 +3557,17 @@
" users under those copyright limitations and exceptions,\n"
" such as fair use and fair dealing where applicable."
msgstr ""
+"Visās jurisdikcijās, \n"
+" pieļauj dažus autortiesību aizsargātu materiālu lietojumus bez "
+" tiešas atļaujas. CC licences neietekmē lietotāju tiesības, \n"
+" uz šiem autortiesību ierobežojumiem un izņēmumiem, \n"
+" piemēram, godīga izmantošana un godīgie darījumi, kur tos var "
+"piemērot."
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:208
msgctxt "deed.moralrights.help.title"
msgid "What are \"Moral Rights\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas ir \"Morālās tiesības\"?"
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:212
msgctxt "deed.moralrights.help"
@@ -3289,6 +3579,12 @@
"\"moral rights\" which may provide some redress if a derivative work "
"represents a \"derogatory treatment\" of the licensor's work."
msgstr ""
+"Papildus licencētāja tiesībām pieprasīt neizmantot viņu vārdu atvasinātos "
+"darbos vai kolektīvas, kas viņiem nepatīk, autortiesību likumus vairumā "
+"jurisdikciju visā pasaulē (ar ievērojamu izņēmumu ASV, kur, izņemot ļoti "
+"ierobežotos apstākļos) autoram tiek piešķirtas \"morālās tiesības\", kas var "
+"sniegt kādu atlīdzību, ja atvasinātais darbs ir licencētā darba \"izņēmuma "
+"gadījums\"."
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:233
msgctxt "deed.publicity_rights.help"
@@ -3301,6 +3597,14 @@
" work may need to get permission from those individuals\n"
" before using the work for commercial purposes."
msgstr ""
+"Publicitātes\n"
+" tiesības ļauj indivīdiem kontrolētu to, kā viņu balss,\n"
+" attēls vai līdzība tiek izmantots publiski komerciāliem "
+"nolūkiem\n"
+" Ja CC-licencēts darbs ietver kādu balsi vai\n"
+" attēlu, kas nav iekļauts licencē, darbu lietotājam.\n"
+" pirms izmantot darbu komerciāliem mērķiem,\n"
+" var būt nepieciešams saņemt atļauju no šīm personām."
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:24
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:59
@@ -3335,6 +3639,16 @@
" use the Public Domain Certification to dedicate a work to the\n"
" public domain, it may not be valid outside of the United States."
msgstr ""
+"Esat izvēlējies Sabiedrības īpašuma sertifikāciju. Sabiedrības\n"
+" Īpašuma sertifikācijas jāizmanto tikai tad, lai apliecinātu, ka darbs\n"
+" jau pieder sabiedrībai. Radošā komūna neiesaka\n"
+" izmantot Sabiedrības īpašuma sertifikāciju veikt darbam, kuru\n"
+" no sabiedrības īpašuma joprojām aizsargā autortiesības.\n"
+" Lai veltiet darbu sabiedrībai, labāk ir izmantot\n"
+" <a href=\"/license/zero/\">CC0</a>. Lūdzu ņemiet vērā, ja jūs\n"
+" padarītu darbu publiski pieejamu, izmantojat Sabiedrības īpašuma "
+"sertifikāciju,\n"
+" tā var būt nederīga ārpus Amerikas Savienotajām Valstīm."
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:37
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:32
@@ -3344,11 +3658,13 @@
" opportunity to confirm your choice before the certification\n"
" happens."
msgstr ""
+"Kad esat pabeidzis aizpildīšanu, jums vēl arvien\n"
+" pirms sertifikācijas ir iespēja apstiprināt savu izvēli."
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:43
msgctxt "license.pd.about_the_work"
msgid "About the work you are certifying"
-msgstr ""
+msgstr "Par jūsu sertificēto darbu"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:47
msgctxt "util.fields_required"
@@ -3361,12 +3677,12 @@
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:16
msgctxt "license.pd.identify_a_pd_work"
msgid "Identify a Public Domain Work"
-msgstr ""
+msgstr "Norādīt Sabiedrības īpašuma darbu"
#: c/engine/publicdomain/templates/index.pt:14
msgctxt "license.pdtools.title"
msgid "Our Public Domain Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Mūsu Sabiedrības īpašuma rīki"
#: c/engine/publicdomain/templates/index.pt:16
msgctxt "license.pdtools.intro"
@@ -3377,6 +3693,13 @@
" already in the public domain and enable authors and copyright owners\n"
" who want to dedicate their works to the public domain to do so."
msgstr ""
+"Mūsu licences palīdz autoriem\n"
+" uzturēt un pārvaldīt autortiesības ar viņu izvēlētajiem nosacījumiem. No "
+"otras puses,\n"
+" mūsu sabiedrības īpašuma instrumenti, veicina jau sabiedrībai pieejamu "
+"darbu\n"
+" atklāšanu, un ļauj autoriem un autortiesību īpašniekiem, kas to vēlas,\n"
+" padarīt savus darbus pieejamus sabiedrībai."
#: c/engine/publicdomain/templates/index.pt:24
msgctxt "license.pdtools.zero"
@@ -3385,6 +3708,9 @@
" you are a holder of copyright or database rights, and you wish to\n"
" waive all your interests in your work."
msgstr ""
+"Izmantojiet šo universālo rīku, ja \n"
+" jūs esat autortiesību vai datu bāzes datu īpašnieks, un vēlaties\n"
+" atteikties no tiesībām uz jūsu darbu."
#: c/engine/publicdomain/templates/index.pt:33
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-waiting-email-verification.pt:8
@@ -3405,6 +3731,12 @@
" recommend this tool for use with works under copyright - \n"
" consider using CC0 instead."
msgstr ""
+"Izmantojiet šo rīku, ja Jūs esat\n"
+" noteicis un vēlaties apliecināt citu darbi, kas jau ir\n"
+" sabiedrības īpašums. Jums tiks saglabājot tiesības uz\n"
+" darbu, kas ir aizsargātas ar autortiesībām. Radošā komūna \n"
+" neiesaka izmantot šo rīku darbiem, uz kuriem ir spēkā autortiesības -\n"
+" apsveriet iespēju tā vietā izmantot CC0."
#: c/engine/zero/templates/index.pt:59
msgctxt "license.zero.intro_1"
@@ -3416,6 +3748,14 @@
"\t competition, and database rights and rights protecting the\n"
"\t extraction, dissemination and reuse of data."
msgstr ""
+"Izmantojot CC0, jūs varat atteikties no visām autortiesībām un "
+"blakustiesībām, vai\n"
+"\t kas jums var piederēt uz jūsu darbu, piemēram,\n"
+"\t savas morālās tiesības (ciktāl tas ir iespējams), Jūsu publicitāti\n"
+"\t vai privātās dzīves neaizskaramību, tiesībām, kas jūs aizsargā pret "
+"negodīgu\n"
+"\t konkurenci, datubāžu tiesībām, datu izguves tiesībām,\n"
+"\t izplatīšanu un datu atkārtotu izmantošanu."
#: c/engine/zero/templates/index.pt:68
msgctxt "license.zero.intro_2"
@@ -3426,6 +3766,12 @@
"\t your legal advisor if you are unsure whether you have all\n"
"\t the rights you need to distribute the work."
msgstr ""
+"Ņemiet vērā, ka jūs nevarat atteikties no tiesībām uz darbu, kas jums\n"
+"\t nepieder, ja vien nav īpašnieka dota atļauja.\n"
+"\t Lai izvairītos no trešo pušu tiesību pārkāpuma, jums vajadzētu "
+"konsultēties ar\n"
+"\t savu juridisko konsultantu, ja neesat pārliecināts, vai jums ir visas\n"
+"\t tiesības, kas jums ir nepieciešams lai izplatītu šo darbu."
#: c/engine/zero/templates/waiver.pt:83
msgctxt "license.zero.metadata_help"
@@ -3441,6 +3787,15 @@
"\t you want to find out more.\n"
"\t</p>"
msgstr ""
+"<p>\n"
+"\t Informācija ir iegulta programmatūrai lasāmā formātā\n"
+".\t Tas ļauj meklētājprogrammām indeksēt papildu informāciju\n"
+"\t par jūsu darbu.\n"
+"\t</p>\n"
+"\t<p>\n"
+"\t Ja vēlaties uzzināt vairāk, par Radošās komūnas metadatiem,\n"
+".\t ir pieejama, <a href=\"http://wiki.creativecommons.org/Metadata\">Papildu "
+"informācija</a>.</p>"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-3.pt:65
msgctxt "deed.pd.title_plain"
@@ -3448,6 +3803,8 @@
"Copyright-Only Dedication (based on United States law) \n"
"or Public Domain Certification"
msgstr ""
+"Autortiesību veltījums (balstīts uz ASV likumu) \n"
+"vai arī Sabiedrības īpašuma sertifikācija"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:58
msgctxt "util.author"
@@ -3461,11 +3818,14 @@
"\t effect of this tool, and hereby voluntarily elect to apply it to\n"
"\t this work."
msgstr ""
+"Esmu izlasījis un saprotu jēdzienus un šī rīka paredzamās juridiskās\n"
+"\t sekas, un ar sekojošo brīvprātīgi pielietoju to\n"
+"\t šim darbam."
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-3.pt:56
msgctxt "license.pd.confirm_title"
msgid "Confirm Your Public Domain Certification"
-msgstr ""
+msgstr "Apstipriniet jūsu Sabiedrības īpašuma sertifikāciju"
#: c/engine/publicdomain/templates/index.pt:34
#: c/engine/publicdomain/templates/index.pt:51
@@ -3476,7 +3836,7 @@
#: c/engine/publicdomain/zero_templates/deed.pt:67
msgctxt "deed.zero.other_rights"
msgid "In no way are any of the following rights affected by CC0:"
-msgstr ""
+msgstr "CC0 nekādi neietekmē nevienu no sekojošajām tiesībām:"
msgctxt "country.th"
msgid "Thailand"
@@ -3489,7 +3849,7 @@
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:162
msgctxt "util.notice"
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Paziņojums"
msgctxt "lang.cs"
msgid "Czech"
@@ -3504,6 +3864,13 @@
" the copyright has expired, choose the\n"
" <a href=\"${pd_url}\">public domain certification</a>."
msgstr ""
+"Ja vēlaties dalīties ar jūsu radīto darbu bez jebkādiem nosacījumiem, "
+"izmantojiet\n"
+"<a href=\"${cc0_url}\">CC0</a>. Ja\n"
+" jūs dalāties ar darbu, uz kuru neattiecas autortiesības vai kura "
+"autortiesības\n"
+" jau ir beigušās, izmantojiet\n"
+" <a href=\"${pd_url}\">sabiedrības īpašuma sertifikāciju</a>."
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-partner.pt:24
msgctxt "license.partner.pd_intro"
@@ -3513,6 +3880,10 @@
"Certification is not a license. By using it you assert that a work is\n"
"already in the public domain."
msgstr ""
+"Jūsu izvēle liek domāt, ka jūs\n"
+"vēlaties atdot darbu sabiedrības īpašumā. Sabiedrības īpašums\n"
+"nav licence. To izmantojot, jūs apstiprināt, ka darbs jau ir\n"
+"sabiedrības īpašums."
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-partner.pt:31
msgctxt "license.partner.pd.use_cc0"
@@ -3521,6 +3892,9 @@
"waive copyright and neighboring rights on a work <em>in which you hold\n"
"these rights</em>, choose <a href=\"${cc0_url}\">CC0</a>."
msgstr ""
+"Ja vēlaties atteikties no <em>jums piederošajām</em>\n"
+"darba autortiesībām un blakustiesībām, izmantojiet <a "
+"href=\"${cc0_url}\">CC0</a>."
#: c/engine/zero/templates/partner.pt:44
msgctxt "license.partner.zero.use_pdc_instead"
@@ -3531,6 +3905,11 @@
"\tthe <a href=\"${pd_url}\">Public\n"
"\tDomain Certification</a>."
msgstr ""
+"If\n"
+"\tja vēlaties sertificēt darbu<em>kas jau ir\n"
+"\tsabiedrības īpašums</em>, lietojiet\n"
+"\t<a href=\"${pd_url}\">Sabiedrības\n"
+"\tīpašuma sertifikāciju</a>."
msgctxt "lang.ar"
msgid "Arabic"
@@ -3548,6 +3927,8 @@
"Works under CC0 do not require attribution. When citing the work, you "
"should not imply endorsement by the author."
msgstr ""
+"Uz darbiem, kas ir CC0 nav nepieciešams atsaukties. Ja citējat darbu, "
+"nedrīkst likt domāt, ka tā autors atbalsta jūsu darbu."
#: s/standard_templates/deed.pt:121
msgctxt "deed.public_domain"
@@ -3557,11 +3938,14 @@
"id=\"public_domain\" class=\"helpLink\">public domain</a> under "
"applicable law, that status is in no way affected by the license."
msgstr ""
+"Ja darbs vai jebkura tā daļa saskaņā ar likumdošanu ir <a "
+"href=\"http://wiki.creativecommons.org/Public_domain\" id=\"public_domain\" "
+"class=\"helpLink\">sabiedrības īpašums</a>, licence to nekādi neietekmē."
#: s/standard_templates/deed.pt:209
msgctxt "deed.public_domain.help.title"
msgid "What does \"Public Domain\" mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Ko nozīmē \"Sabiedrības īpašums\"?"
#: s/standard_templates/deed.pt:213
msgctxt "deed.public_domain.help"
@@ -3569,14 +3953,16 @@
"A work is in the public domain when it is free for use by anyone for any "
"purpose without restriction under copyright."
msgstr ""
+"Darbs ir sabiedrības īpašums, ja to var brīvi izmantot ikviens jebkādiem "
+"mērķiem bez jebkādiem autortiesību ierobežojumiem."
msgctxt "lang.ast_ES"
msgid "Asturian"
-msgstr ""
+msgstr "Asturiešu"
msgctxt "lang.oci_ES"
msgid "Aranese"
-msgstr ""
+msgstr "Araniešu"
msgctxt "lang.lt"
msgid "Lithuanian"
@@ -3584,7 +3970,7 @@
msgctxt "lang.ur"
msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Urdu"
msgctxt "lang.lv"
msgid "Latvian"
Modified: i18n/trunk/po/mn/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/po/mn/cc_org.po 2010-07-09 21:29:25 UTC (rev 14573)
+++ i18n/trunk/po/mn/cc_org.po 2010-07-12 18:06:32 UTC (rev 14574)
@@ -3,18 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2010.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-01 14:44-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 22:22+0000\n"
+"Last-Translator: Батмандах <dvvdee at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: mn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.3-svn\n"
"Generated-By: Babel 1.0b-cc-2009-03-17\n"
msgctxt "country.nz"
@@ -107,9 +108,10 @@
"</p>"
msgstr ""
+# улсын нэр
msgctxt "country.bg"
msgid "Bulgaria"
-msgstr ""
+msgstr "Болгар"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:32
msgctxt "license.mark_web"
@@ -128,14 +130,16 @@
msgid "Jurisdiction"
msgstr ""
+# улсын нэр
#: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:80 c/engine/chooser_pages/sampling.pt:92
msgctxt "country.br"
msgid "Brazil"
msgstr "Бразил"
+# хэрэгсэл.Creative_Commons_license
msgctxt "util.Creative_Commons_License"
msgid "Creative Commons License"
-msgstr ""
+msgstr "Бүтээлч Олны Патент"
#: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:41
#: c/engine/macros_templates/support.pt:145
@@ -154,9 +158,10 @@
"are:"
msgstr ""
+# улс.Бельги
msgctxt "country.be"
msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Бельги"
msgctxt "license.work_type_dedicated"
msgid ""
@@ -374,9 +379,10 @@
msgid "India"
msgstr "Энэтхэг"
+# хэл.Македон
msgctxt "lang.mk"
msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Македон хэл"
msgctxt "license.how_it_works"
msgid ""
@@ -401,14 +407,17 @@
msgid "Italy"
msgstr "Итали"
+# улс.Польш
msgctxt "country.pl"
msgid "Poland"
msgstr "Польш"
+# хэл.Малая
msgctxt "lang.ms"
msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Малая хэл"
+# улс.Филиппин
msgctxt "country.ph"
msgid "Philippines"
msgstr "Филиппин"
@@ -3185,17 +3194,22 @@
msgid "Aranese"
msgstr ""
+# хэл.Литва
msgctxt "lang.lt"
msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Литва хэл"
+# хэл.Урду
+#
+# Урду хэл нь Хиндичүүдийн хэрэглэдэг нэг төрлийн хэл боловч Маш их Перси үгтэй байдаг гэнээ...
msgctxt "lang.ur"
msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Урду"
+# хэл.Латви
msgctxt "lang.lv"
msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Латви хэл"
msgctxt "lang.uk"
msgid "Ukranian"
@@ -3205,21 +3219,26 @@
msgid "Universal"
msgstr ""
+# хэл.Орос
msgctxt "lang.ru"
msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Орос хэл"
msgctxt "lang.be"
msgid "Belarusian"
msgstr ""
+# хэл.Монгол
msgctxt "lang.mn"
msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Монгол хэл"
+# хэл.Ассам
+#
+# Энэтхэгийн Ассам гэх нэгэн үндэстэний хэл бололтой...
msgctxt "lang.as"
msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "Ассам хэл"
msgctxt "lang.vi"
msgid "Vietnamese"
Modified: i18n/trunk/po/pl/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/po/pl/cc_org.po 2010-07-09 21:29:25 UTC (rev 14573)
+++ i18n/trunk/po/pl/cc_org.po 2010-07-12 18:06:32 UTC (rev 14574)
@@ -3,18 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2010.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-01 14:45-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-02 12:28+0000\n"
+"Last-Translator: Alek Tarkowski <alek at creativecommons.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.3-svn\n"
"Generated-By: Babel 1.0b-cc-2009-03-17\n"
msgctxt "country.nz"
@@ -320,9 +321,8 @@
"rel=\"license\" href=\"${license_url}\">Creative Commons ${license_name} "
"License</a>."
msgstr ""
-"This ${work_type} by ${work_author} is licensed under a <a "
-"rel=\"license\" href=\"${license_url}\">Creative Commons ${license_name} "
-"License</a>."
+"Ten ${work_type}, autorstwa ${work_author} jest dostępny na licencji <a "
+"rel=\"license\" href=\"${license_url}\">Creative Commons ${license_name}</a>."
#: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:46 c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:47
msgctxt "license.human-readable_commons_deed"
@@ -3989,4 +3989,3 @@
"href=\"%(lookup_uri)s\">this work</a> at the <nobr><a "
"href=\"%(network_url)s\">%(network_name)s</a></nobr>"
msgstr ""
-
Modified: i18n/trunk/po/vi/cc_org.po.pending
===================================================================
--- i18n/trunk/po/vi/cc_org.po.pending 2010-07-09 21:29:25 UTC (rev 14573)
+++ i18n/trunk/po/vi/cc_org.po.pending 2010-07-12 18:06:32 UTC (rev 14574)
@@ -1643,25 +1643,6 @@
"tác phẩm vào phạm vu công chúng, hãy chọn một trong những <a "
"href=\"/publicdomain/\">công cụ phạm vi công cộng</a> của chúng tôi."
-#. This work is hereby released into the Public Domain. To view a copy of the
-#. public domain dedication, visit
-#. http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ or send a letter to
-#. Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California,
-#. 94105, USA.
-#: c/engine/chooser_pages/nonweb_popup.pt:19
-msgctxt "license.non_web_pd"
-msgid ""
-"_: suggested by vinhtantran\n"
-"This work is in the Public Domain. To view a copy of the public domain "
-"certification, visit http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ or"
-" send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San "
-"Francisco, California, 94105, USA."
-msgstr ""
-"Tác phẩm này thuộc về Phạm vi Công chúng. Để xem bản sao chứng nhận phạm vi "
-"công chúng, mời xem http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ hoặc "
-"gửi thư tới Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, "
-"California, 94105, USA."
-
#. Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:64
msgctxt "deed.moralrights"
@@ -1960,18 +1941,6 @@
"Creative Commons License"
msgstr "Giấy phép Creative Commons (CC)"
-#. mark content
-#: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:41
-#: c/engine/macros_templates/support.pt:145
-#: c/engine/macros_templates/support.pt:152
-#: c/engine/macros_templates/support.pt:154
-#: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:25
-msgctxt "license.mark_content"
-msgid ""
-"_: suggested by quenguyen\n"
-"mark content"
-msgstr "đánh dấu nội dung"
-
#. You may exercise the freedoms specified here provided that you comply with
#. the express conditions of this license. The principal conditions are:
#: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:48
More information about the cc-commits
mailing list