[cc-commits] [CC SVN] r14034 - i18n/trunk/po/pt_BR

webmaster at creativecommons.org webmaster at creativecommons.org
Fri Jan 29 14:48:18 EST 2010


Author: pootle
Date: 2010-01-29 19:48:18 +0000 (Fri, 29 Jan 2010)
New Revision: 14034

Modified:
   i18n/trunk/po/pt_BR/cc_org.po
Log:
Commit from CC Pootle by user pmartini, editing po file cc_org.po. 388 of 472 messages translated (6 fuzzy).

Modified: i18n/trunk/po/pt_BR/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/po/pt_BR/cc_org.po	2010-01-29 19:47:59 UTC (rev 14033)
+++ i18n/trunk/po/pt_BR/cc_org.po	2010-01-29 19:48:18 UTC (rev 14034)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10 16:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-29 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-29 19:48+0000\n"
 "Last-Translator: Paula Martini <paula.martini at fgv.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -2516,10 +2516,9 @@
 
 #. Posting your licensed images at Flickr
 #: c/engine/chooser_pages/results.pt:105
-#, fuzzy
 msgctxt "license.publish_flickr"
 msgid "Post your licensed images at Flickr"
-msgstr "Posting your licensed images at Flickr"
+msgstr "Envie suas imagens licenciadas ao Flickr"
 
 #. We have updated the version of your license to the most recent one available
 #. in your jurisdiction.
@@ -2815,16 +2814,14 @@
 #. After publishing your license, please consider <a
 #. href="http://creativecommons.org/support/">supporting Creative Commons</a>.
 #: c/engine/chooser_pages/results.pt:78
-#, fuzzy
 msgctxt "license.after_support_cc"
 msgid ""
 "After publishing your license, please consider <a "
 "href=\"http://support.creativecommons.org/donate/\">supporting Creative "
 "Commons</a>."
 msgstr ""
-"After publishing your license, please consider <a "
-"href=\"http://creativecommons.org/support/\">supporting Creative "
-"Commons</a>."
+"Após publicar sua licença, por favor considere <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/support/\">ajudar o Creative Commons</a>."
 
 #. You must attribute the
 #. work in the manner specified by the author or licensor.
@@ -2877,14 +2874,13 @@
 
 #. Need more help? <a href="/education/publish-website">Read our tutorial</a>.
 #: c/engine/chooser_pages/results.pt:76
-#, fuzzy
 msgctxt "license.read_tutorial"
 msgid ""
 "Need more help? <a "
 "href=\"http://wiki.creativecommons.org/Website/Publish\">Read our "
 "tutorial</a>."
 msgstr ""
-"Need more help? <a href=\"/education/publish-website\">Read our "
+"Precisa de mais ajuda? <a href=\"/education/publish-website\">Leia o nosso "
 "tutorial</a>."
 
 #. Finland
@@ -3052,12 +3048,11 @@
 #. Adding a Creative Commons license to your blog (Blogger, Movable Type, and
 #. Typepad)
 #: c/engine/chooser_pages/results.pt:111
-#, fuzzy
 msgctxt "license.publish_blog"
 msgid "Add a Creative Commons license to your blog"
 msgstr ""
-"Adding a Creative Commons license to your blog (Blogger, Movable Type, "
-"and Typepad)"
+"Adicione uma licença Creative Commons ao seu blog (Blogger, Movable Type, e "
+"Typepad)"
 
 #. Portugese
 msgctxt "lang.pt"
@@ -4029,7 +4024,7 @@
 #: c/engine/zero/templates/results.pt:72
 msgctxt "license.choose_button"
 msgid "Choose which style of button you'd like on your webpage:"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha o estilo da imagem que você gostaria de colocar na sua página:"
 
 #. Default: "Here's a preview of how your waiver will appear on your site:"
 #: c/engine/zero/templates/results.pt:98
@@ -4126,7 +4121,7 @@
 msgid ""
 "Publish your licensed music or video to\n"
 "\t       the Internet Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Publique sua música ou vídeo licenciados no Internet Archive"
 
 #: c/engine/chooser_pages/results.pt:119
 msgctxt "license.offline_work"
@@ -4136,7 +4131,7 @@
 #: c/engine/chooser_pages/results.pt:129
 msgctxt "license.option_next_steps"
 msgid "Optional next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Próximos passos opcionais"
 
 #: c/engine/licenses/publicdomain_templates/deed.pt:14
 #: c/engine/pd/templates/publicdomain-3.pt:38




More information about the cc-commits mailing list