[cc-commits] [CC SVN] r14027 - i18n/trunk/i18n/pt_BR

webmaster at creativecommons.org webmaster at creativecommons.org
Fri Jan 29 14:41:12 EST 2010


Author: pootle
Date: 2010-01-29 19:41:12 +0000 (Fri, 29 Jan 2010)
New Revision: 14027

Modified:
   i18n/trunk/i18n/pt_BR/cc_org.po
Log:
Commit from CC Pootle by user pmartini, editing po file cc_org.po. 381 of 472 messages translated (10 fuzzy).

Modified: i18n/trunk/i18n/pt_BR/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/i18n/pt_BR/cc_org.po	2010-01-29 19:41:01 UTC (rev 14026)
+++ i18n/trunk/i18n/pt_BR/cc_org.po	2010-01-29 19:41:12 UTC (rev 14027)
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-29 19:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-29 19:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 19:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-29 19:41+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: pt_BR <LL at li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -44,7 +44,7 @@
 #: s/index.pt:70 c/engine/chooser_pages/index.pt:70
 msgid "license.help.noncommercial"
 msgstr ""
-"O licenciador permite a outros copiar, distribuir, exibir e executar a "
+"O licenciante permite a outros copiar, distribuir, exibir e executar a "
 "obra somente com fins não-comerciais."
 
 #: s/index.pt:88
@@ -1056,9 +1056,9 @@
 #. get the licensor's permission.
 msgid "char.nc_description"
 msgstr ""
-"O licenciador permite aos outros copiar, distribuir e transmitir a obra. "
-"Em retorno, os licenciantes não podem utilizar a obra para fins "
-"comerciais — a menos que peçam autorização ao licenciador."
+"O licenciante permite aos outros copiar, distribuir e transmitir a obra. "
+"Em retorno, os licenciados não podem utilizar a obra para fins comerciais"
+" — a menos que peçam autorização ao licenciante."
 
 #. Spanish (MX)
 msgid "lang.es_MX"
@@ -1407,7 +1407,7 @@
 #. A work another is derived from.
 #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:84
 msgid "jargon.source_work_description"
-msgstr "A work another is derived from."
+msgstr "Uma obra da qual outra deriva."
 
 #. Zulu
 msgid "lang.zu"
@@ -1458,7 +1458,7 @@
 #: c/engine/pd/templates/publicdomain-partner.pt:31
 #: c/engine/chooser_pages/partner/results.pt:35
 msgid "license.you_may_proceed"
-msgstr "You may now <a href=\"${processed_exit_url}\">proceed</a>"
+msgstr "Você agora pode <a href=\"${processed_exit_url}\">prosseguir</a>"
 
 #. Noncommercial
 msgid "char.nc_title"
@@ -1783,8 +1783,8 @@
 #: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:31
 msgid "deed.retired"
 msgstr ""
-"This license is <a href=\"/retiredlicenses\">retired</a>. Do not use for "
-"new works."
+"Esta licença foi <a href=\"/retiredlicenses\">abandonada</a>. Não a "
+"utilize para novas obras."
 
 #. Canada
 msgid "country.ca"
@@ -1942,7 +1942,7 @@
 #. No Derivative Works
 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:115
 msgid "char.nd_title"
-msgstr "No Derivative Works"
+msgstr "Vedada a criação de obras derivadas"
 
 #. For any reuse or distribution, you must make clear to others the license
 #. terms of this work. The best way to do this is with a link to this web page.
@@ -2173,7 +2173,7 @@
 #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:56
 #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:73
 msgid "util.No"
-msgstr "No"
+msgstr "Não"
 
 #. find
 msgid "util.find"




More information about the cc-commits mailing list