[cc-commits] [CC SVN] r14001 - i18n/trunk/i18n/pt_BR
webmaster at creativecommons.org
webmaster at creativecommons.org
Fri Jan 29 13:27:51 EST 2010
Author: pootle
Date: 2010-01-29 18:27:51 +0000 (Fri, 29 Jan 2010)
New Revision: 14001
Modified:
i18n/trunk/i18n/pt_BR/cc_org.po
Log:
Commit from CC Pootle by user pmartini, editing po file cc_org.po. 376 of 472 messages translated (10 fuzzy).
Modified: i18n/trunk/i18n/pt_BR/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/i18n/pt_BR/cc_org.po 2010-01-29 18:27:40 UTC (rev 14000)
+++ i18n/trunk/i18n/pt_BR/cc_org.po 2010-01-29 18:27:51 UTC (rev 14001)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-29 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-29 18:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-29 18:27+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: pt_BR <LL at li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -1704,9 +1704,11 @@
#. Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:64
-#, fuzzy
msgid "deed.moralrights"
-msgstr "Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights."
+msgstr ""
+"Os <a "
+"href=\"http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#I_don.E2.80.99t_like_the_way_a_person_has_used_my_work_in_a_derivative_work_or_included_it_in_a_collective_work.3B_what_can_I_do.3F\""
+" id=\"moral_rights\" class=\"helpLink\">direitos morais</a> do autor;"
#. Slovak Republic
msgid "country.sk"
@@ -2759,7 +2761,7 @@
msgid "deed.publicity_rights"
msgstr ""
"Direitos que outras pessoas podem ter sobre a obra ou sobre a utilização "
-"da obra, tais como<a "
+"da obra, tais como <a "
"href=\"http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#When_are_publicity_rights_relevant.3F\""
" class=\"helpLink\" id=\"publicity_rights\">direitos de imagem</a> ou "
"privacidade.."
@@ -3205,12 +3207,12 @@
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:212
msgid "deed.moralrights.help"
msgstr ""
-"In addition to the right of licensors to request removal of their name "
-"from the work when used in a derivative or collective they don't like, "
-"copyright laws in most jurisdictions around the world (with the notable "
-"exception of the US except in very limited circumstances) grant creators "
-"\"moral rights\" which may provide some redress if a derivative work "
-"represents a \"derogatory treatment\" of the licensor's work."
+"Além do direito que tem o licenciante de remover seu nome de uma obra "
+"derivada ou coletiva que ele ou ela não aprecie, o direito autoral da "
+"maioria dos países do mundo (excluídos, notadamente, os EUA, exceto em "
+"circunstâncias muito limitadas) concede aos criadores direitos morais que"
+" podem oferecer proteção contra o eventuais ofensas à "
+"imagem/reputação/honra do autor."
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:233
msgid "deed.publicity_rights.help"
More information about the cc-commits
mailing list