[cc-commits] [CC SVN] r14000 - i18n/trunk/po/pt_BR

webmaster at creativecommons.org webmaster at creativecommons.org
Fri Jan 29 13:27:40 EST 2010


Author: pootle
Date: 2010-01-29 18:27:40 +0000 (Fri, 29 Jan 2010)
New Revision: 14000

Modified:
   i18n/trunk/po/pt_BR/cc_org.po
Log:
Commit from CC Pootle by user pmartini, editing po file cc_org.po. 376 of 472 messages translated (10 fuzzy).

Modified: i18n/trunk/po/pt_BR/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/po/pt_BR/cc_org.po	2010-01-29 18:19:06 UTC (rev 13999)
+++ i18n/trunk/po/pt_BR/cc_org.po	2010-01-29 18:27:40 UTC (rev 14000)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10 16:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-29 18:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-29 18:27+0000\n"
 "Last-Translator: Paula Martini <paula.martini at fgv.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -2307,13 +2307,16 @@
 
 #. Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.
 #: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:64
-#, fuzzy
 msgctxt "deed.moralrights"
 msgid ""
 "The author's <a "
 "href=\"http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#I_don.E2.80.99t_like_the_way_a_person_has_used_my_work_in_a_derivative_work_or_included_it_in_a_collective_work.3B_what_can_I_do.3F\""
 " id=\"moral_rights\" class=\"helpLink\">moral</a> rights;"
-msgstr "Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights."
+msgstr ""
+"Os <a href=\"http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#I_don"
+".E2.80.99t_like_the_way_a_person_has_used_my_work_in_a_derivative_work_or_in"
+"cluded_it_in_a_collective_work.3B_what_can_I_do.3F\" id=\"moral_rights\" "
+"class=\"helpLink\">direitos morais</a> do autor;"
 
 #. Slovak Republic
 msgctxt "country.sk"
@@ -3713,8 +3716,8 @@
 "rights."
 msgstr ""
 "Direitos que outras pessoas podem ter sobre a obra ou sobre a utilização da "
-"obra, tais como<a href=\"http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Que"
-"stions#When_are_publicity_rights_relevant.3F\" class=\"helpLink\" "
+"obra, tais como <a href=\"http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Qu"
+"estions#When_are_publicity_rights_relevant.3F\" class=\"helpLink\" "
 "id=\"publicity_rights\">direitos de imagem</a> ou privacidade.."
 
 #: src/cc/engine/chooser_pages/results.pt:144
@@ -4227,6 +4230,12 @@
 "\"moral rights\" which may provide some redress if a derivative work "
 "represents a \"derogatory treatment\" of the licensor's work."
 msgstr ""
+"Além do direito que tem o licenciante de remover seu nome de uma obra "
+"derivada ou coletiva que ele ou ela não aprecie, o direito autoral da "
+"maioria dos países do mundo (excluídos, notadamente, os EUA, exceto em "
+"circunstâncias muito limitadas) concede aos criadores direitos morais que "
+"podem oferecer proteção contra o eventuais ofensas à imagem/reputação/honra "
+"do autor."
 
 #: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:233
 msgctxt "deed.publicity_rights.help"




More information about the cc-commits mailing list