[cc-commits] [CC SVN] r13918 - i18n/trunk/po/cs

webmaster at creativecommons.org webmaster at creativecommons.org
Thu Jan 14 06:24:06 EST 2010


Author: pootle
Date: 2010-01-14 11:24:05 +0000 (Thu, 14 Jan 2010)
New Revision: 13918

Modified:
   i18n/trunk/po/cs/cc_org.po
Log:
Commit from CC Pootle by user ropes81, editing po file cc_org.po. 425 of 472 messages translated (1 fuzzy).

Modified: i18n/trunk/po/cs/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/po/cs/cc_org.po	2010-01-13 16:45:53 UTC (rev 13917)
+++ i18n/trunk/po/cs/cc_org.po	2010-01-14 11:24:05 UTC (rev 13918)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10 16:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-13 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-14 10:17+0000\n"
 "Last-Translator: Lukas Gruber <ropes81 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -607,10 +607,10 @@
 "href=\"http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#I_don.E2.80.99t_like_the_way_a_person_has_used_my_work_in_a_derivative_work_or_included_it_in_a_collective_work.3B_what_can_I_do.3F\""
 " id=\"moral_rights\" class=\"helpLink\">moral</a> rights;"
 msgstr ""
-"Kromě práv na upravování díla udělených touto licencí, autorova <a href=\"htt"
-"p://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#I_don.E2.80.99t_like"
-"_the_way_a_person_has_used_my_work_in_a_derivative_work_or_included_it_in_a_"
-"collective_work.3B_what_can_I_do.3F\" id=\"moral_rights\" "
+"Kromě práv na upravování díla udělených touto licencí, autorova  <a href=\"ht"
+"tp://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#I_don.E2.80.99t_lik"
+"e_the_way_a_person_has_used_my_work_in_a_derivative_work_or_included_it_in_a"
+"_collective_work.3B_what_can_I_do.3F\" id=\"moral_rights\" "
 "class=\"helpLink\">osobnostní</a>práva;"
 
 msgctxt "lang.pl"
@@ -1594,12 +1594,12 @@
 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:204
 msgctxt "licenses.pretty_publicdomain"
 msgid "Public Domain"
-msgstr "Public Domain"
+msgstr "Volná díla"
 
 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:204
 msgctxt "util.Public_Domain"
 msgid "Public Domain"
-msgstr "Public Domain"
+msgstr "Volná díla"
 
 msgctxt "lang.zh"
 msgid "Chinese"
@@ -3458,7 +3458,7 @@
 #: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:116
 msgctxt "util.waiver"
 msgid "Waiver"
-msgstr "Waiver"
+msgstr "Jiné podmínky"
 
 #: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:125
 msgctxt "util.other_rights"
@@ -3519,11 +3519,13 @@
 "\"moral rights\" which may provide some redress if a derivative work "
 "represents a \"derogatory treatment\" of the licensor's work."
 msgstr ""
-"K právu poskytovatele licence žádat odstranění jeho jména z díla, pokud je "
-"toto dílo upraveno nebo užíváno způsobem, který se mu nezamlouvá, autorské "
-"zákony ve většině zemí (s výjimkou Spojených států amerických) přiznávají "
-"autorům osobnostní (morální) práva, které umožňují autorům odškodnění, pokud "
-"je upravené dílo používáno hanlivým způsobem."
+"Autorské práva ve většině zemí včetně České republiky přiznává autorům "
+"osobnostní práva, kterých se nelze vzdát a která umožňují autorům žádat "
+"zadostiučinění (omluvu, odškodnění), pokud je jejich dílo nebo upravené dílo "
+"užíváno hanlivým způsobem. V licencích CC je s ohledem na země, které "
+"osobnostní práva nechrání (např. USA), výslovně uvedeno právo poskytovatele "
+"licence žádat odstranění svého jména z díla, pokud je toto dílo upraveno "
+"nebo užíváno způsobem, který se mu nezamlouvá."
 
 #: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:233
 msgctxt "deed.publicity_rights.help"
@@ -3799,11 +3801,15 @@
 "id=\"public_domain\" class=\"helpLink\">public domain</a> under "
 "applicable law, that status is in no way affected by the license."
 msgstr ""
+"Je-li dílo nebo jeho část <a "
+"href=\"http://wiki.creativecommons.org/Public_domain\" id=\"public_domain\" "
+"class=\"helpLink\">volným dílem</a> dle příslušného právního řádu, má status "
+"volného díla před licencí přednost."
 
 #: s/standard_templates/deed.pt:209
 msgctxt "deed.public_domain.help.title"
 msgid "What does \"Public Domain\" mean?"
-msgstr "Co to je \"Public Domain\"?"
+msgstr "Co znamená \"volné dílo\"?"
 
 #: s/standard_templates/deed.pt:213
 msgctxt "deed.public_domain.help"
@@ -3811,6 +3817,9 @@
 "A work is in the public domain when it is free for use by anyone for any "
 "purpose without restriction under copyright."
 msgstr ""
+"Volné dílo lze užívat bez souhlasu nositele autorských práv. V českém právu "
+"je dílo volné po uplynutí doby ochrany stanovené autorským zákonem, což je "
+"ve většině případů 70 let po smrti autora."
 
 msgctxt "lang.ast_ES"
 msgid "Asturian"




More information about the cc-commits mailing list