[cc-commits] [CC SVN] r13906 - i18n/trunk/po/cs
webmaster at creativecommons.org
webmaster at creativecommons.org
Tue Jan 12 09:28:24 EST 2010
Author: pootle
Date: 2010-01-12 14:28:23 +0000 (Tue, 12 Jan 2010)
New Revision: 13906
Modified:
i18n/trunk/po/cs/cc_org.po
Log:
Commit from CC Pootle by user ropes81, editing po file cc_org.po. 421 of 472 messages translated (1 fuzzy).
Modified: i18n/trunk/po/cs/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/po/cs/cc_org.po 2010-01-11 22:26:33 UTC (rev 13905)
+++ i18n/trunk/po/cs/cc_org.po 2010-01-12 14:28:23 UTC (rev 13906)
@@ -3,18 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2009.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10 16:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-12 14:26+0000\n"
+"Last-Translator: Lukas Gruber <ropes81 at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.3-svn\n"
"Generated-By: Babel 1.0b-cc-2009-03-17\n"
msgctxt "country.nz"
@@ -27,7 +28,7 @@
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:104
msgid "Allow Derivative Works"
-msgstr "Dovolit úpravy díla"
+msgstr "Dovolit dílo upravovat"
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:107
msgctxt "license.help.derivatives"
@@ -35,14 +36,13 @@
"The licensor permits others to copy, distribute, display and perform the "
"work, as well as make derivative works based on it."
msgstr ""
-"Poskytovatel licence souhlasí s tím, aby ostatní kopírovali, šířili, "
-"zobrazovali a užívali jeho dílo, jakož i na jeho základě vytvářeli díla "
-"odvozená - příkladem může být zhudebnění, překlad, zařazení do většího "
-"celku a podobně. "
+"Poskytovatel licence souhlasí s tím, aby ostatní dílo kopírovali, šířili, "
+"zobrazovali užívali, stejně tak i dílo upravovali a vytvářeli tak upravená "
+"díla."
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:56
msgid "Commercial Use"
-msgstr "Komerční Využití"
+msgstr "Komerční využití"
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:59
msgctxt "license.help.commercial"
@@ -51,7 +51,7 @@
" work, including for commercial purposes."
msgstr ""
"Poskytovatel licence souhlasí s tím, aby ostatní kopírovali, šířili, "
-"zobrazovali a užívali jeho dílo a to i ke komerčním účelům."
+"zobrazovali a užívali dílo, a to i ke komerčním účelům."
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:70
msgctxt "license.help.noncommercial"
@@ -60,13 +60,13 @@
" work for non-commercial purposes only."
msgstr ""
"Poskytovatel licence souhlasí s tím, aby ostatní kopírovali, šířili, "
-"zobrazovali a užívali jeho dílo, ale pouze pro nekomerčního účely."
+"zobrazovali a užívali jjeho dílo, ale pouze pro nekomerční účely."
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:88
msgid "Yes, as long as others share alike"
msgstr ""
-"Ano, pokud upravené dílo bude k dispozici pod stejnou (nebo podobnou) "
-"licencí."
+"Ano, pokud upravené dílo bude k dispozici pod stejnou (nebo slučitelnou) "
+"licencí"
#: c/engine/licenses/sampling_templates/deed.pt:31
msgctxt "deed.free_copy_distribute_noncommercial"
@@ -74,8 +74,8 @@
"To perform, display, and distribute copies of this whole work for "
"noncommercial purposes (e.g., file-sharing or noncommercial webcasting)."
msgstr ""
-"Sdělovat veřejnosti, vystavovat, šířit kopie celého díla pro nekomerční "
-"účely (například sdílení souborů nebo nekomerční vysílání na Internetu)."
+"Sdělovat veřejnosti, vystavovat, šířit kopie tohoto díla pro nekomerční "
+"účely (například sdílení souborů nebo nekomerční vysílání na iInternetu)."
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-waiting-email-verification.pt:37
msgctxt "license.pd_awaiting_confirmation"
@@ -158,23 +158,21 @@
msgctxt "country.bg"
msgid "Bulgaria"
-msgstr "Bulgaria"
+msgstr "Bulharsko"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:32
-#, fuzzy
msgctxt "license.mark_web"
msgid ""
"Mark content on a web page, the HTML to display the button is as follows "
"and be sure to <a href=\"/technology/web\">follow the guidelines "
"here</a>:"
msgstr ""
-"Mark your content on a web page, the HTML to display your button is as "
-"follows and be sure to <a href=\"/technology/web\">follow the guidelines "
-"here</a>:"
+"Označte obsah na webové stránce, HTML kód pro zobrazení loga je zde uveden. "
+"Postupujte prosím dle <a href=\"/technology/web\">tohoto návodu</a>:"
msgctxt "util.copyright_date"
msgid "copyright date"
-msgstr "copyright date"
+msgstr "Datum copyrightu"
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:168 c/engine/chooser_pages/sampling.pt:104
msgctxt "util.Jurisdiction"
@@ -184,11 +182,11 @@
#: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:80 c/engine/chooser_pages/sampling.pt:92
msgctxt "country.br"
msgid "Brazil"
-msgstr "Brazil"
+msgstr "Brazílie"
msgctxt "util.Creative_Commons_License"
msgid "Creative Commons License"
-msgstr "Creative Commons License"
+msgstr "Licence Creative Commons"
#: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:41
#: c/engine/macros_templates/support.pt:145
@@ -197,7 +195,7 @@
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:25
msgctxt "license.mark_content"
msgid "mark content"
-msgstr "mark content"
+msgstr "označte obsah"
#: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:48
msgctxt "deed.gpl_under_conditions"
@@ -206,41 +204,38 @@
"with the express conditions of this license. The principal conditions "
"are:"
msgstr ""
-"You may exercise the freedoms specified here provided that you comply "
-"with the express conditions of this license. The principal conditions "
-"are:"
+"Můžete vykonávat práva zde uvedená za předpokladu, že dodržíte podmínky této "
+"licence. Základní podmínky jsou:"
msgctxt "country.be"
msgid "Belgium"
-msgstr "Belgium"
+msgstr "Belgie"
-#, fuzzy
msgctxt "license.work_type_dedicated"
msgid ""
"This ${work_type} is in the <a rel=\"license\" "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/\">Public "
"Domain</a>."
msgstr ""
-"This ${work_type} is dedicated to the <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/\">Public "
-"Domain</a>."
+" ${work_type}byl/bylo přesunuto mezi <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/\">volná díla</a>."
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:77
msgctxt "api.derivatives"
msgid "Allow modifications of your work?"
-msgstr "Dovolit vytváření odvozených děl?"
+msgstr "Dovolit vytváření upravených děll?"
msgctxt "deed.fair_use.jp"
msgid ""
"Your rights to exploit the work based on the limitations to copyright "
"clauses and other rights are in no way affected by the above."
msgstr ""
-"Your rights to exploit the work based on the limitations to copyright "
-"clauses and other rights are in no way affected by the above."
+"Vaše práva využívat dílo na základě výjimek z Autorského zákona a další "
+"práva nejsou touto licencí nijak dotčena "
msgctxt "deed.back_to_cc"
msgid "back to <a href=\"/\">Creative Commons</a>"
-msgstr "back to <a href=\"/\">Creative Commons</a>"
+msgstr "zpátky na <a href=\"/\">Creative Commons</a>"
#: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:63 c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:66
msgctxt "license.fsf_how_it_works"
@@ -287,14 +282,12 @@
msgid ""
"We have updated the version of your license to the most recent one "
"available."
-msgstr ""
-"We have updated the version of your license to the most recent one "
-"available."
+msgstr "Aktualizovali jsme Vaši licenci na nejnovější verzi"
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:67
msgctxt "licenses.pretty_nc"
msgid "NonCommercial"
-msgstr "Neužívejte komerčně"
+msgstr "Neužívejte dílo komerčně"
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:103
msgctxt "lang.ca"
@@ -309,10 +302,10 @@
"<p>Display the icon on any site you offer your software for download "
"using the following markup:</p>"
msgstr ""
-"<h1>Mark Software</h1>\n"
+"<h1>Označte software</h1>\n"
"\n"
-"<p>Display the icon on any site you offer your software for download "
-"using the following markup:</p>"
+"<p>Umístěte ikonu na jakékoliv stránky, kde nabízíte software ke stažení, "
+"použitím níže uvedeného kódu</p>"
msgctxt "license.work_type_licensed"
msgid ""
@@ -338,7 +331,7 @@
"Human-Readable<br />\n"
"Commons Deed"
msgstr ""
-"Human-Readable<br />\n"
+"Zkrácený text<br />\n"
"Commons Deed"
#: c/engine/macros_templates/support.pt:93
@@ -346,7 +339,7 @@
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-partner.pt:22
msgctxt "license.confirm_choice"
msgid "confirm choice"
-msgstr "confirm choice"
+msgstr "potvrdit volbu"
#: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:54
msgctxt "license.sampling_explain"
@@ -433,7 +426,7 @@
msgctxt "lang.bg"
msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgarian"
+msgstr "bulharština"
#: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:37 c/engine/chooser_pages/gpl.pt:79
#: c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:38 c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:82
@@ -442,8 +435,8 @@
"This software is licensed under the <a href=\"${license_url}\">CC-GNU "
"${license_code}</a> version ${license_version} or later."
msgstr ""
-"This software is licensed under the <a href=\"${license_url}\">CC-GNU "
-"${license_code}</a> version ${license_version} or later."
+"Tento software je licencován pod <a href=\"${license_url}\">CC-GNU "
+"${license_code}</a> verze ${license_version} nebo pozdější."
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:34
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:46
@@ -466,12 +459,12 @@
msgctxt "country.ie"
msgid "Ireland"
-msgstr "Ireland"
+msgstr "Irsko"
#: c/engine/macros_templates/engine.pt:111
msgctxt "license.License_Your_Work"
msgid "License Your Work"
-msgstr "Licence pro vaše dílo"
+msgstr "Licence pro Vaše dílo"
# Uveďte autora-Neužívejte komerčně
msgctxt "licenses.pretty_by-nc"
@@ -485,7 +478,7 @@
msgctxt "lang.es_PE"
msgid "Spanish (PE)"
-msgstr "Spanish (PE)"
+msgstr "španělština (PE)"
#: c/engine/licenses/sampling_templates/deed.pt:29
msgctxt "deed.free_sample"
@@ -493,12 +486,12 @@
"To sample, mash-up, or otherwise creatively transform this work for "
"commercial or noncommercial purposes."
msgstr ""
-"To sample, mash-up, or otherwise creatively transform this work for "
-"commercial or noncommercial purposes."
+"Vytvářet vzorky, propojovat, nebo jinak kreativně nakládat s tímto dílem pro "
+"komerční či nekomerční účely. "
msgctxt "country.il"
msgid "Israel"
-msgstr "Israel"
+msgstr "Izrael"
msgctxt "license.more_perms_available"
msgid ""
@@ -508,11 +501,11 @@
msgctxt "country.in"
msgid "India"
-msgstr "India"
+msgstr "Indie"
msgctxt "lang.mk"
msgid "Macedonian"
-msgstr "Macedonian"
+msgstr "makedonština"
msgctxt "license.how_it_works"
msgid ""
@@ -532,37 +525,35 @@
"content. <a href=\"/learn/licenses/how1\">An illustration of the "
"process</a> can be found in our comics."
msgstr ""
-"Here's how it works: A user clicking on the Creative Commons icon gets "
-"your\n"
-"\"<a href=\"${license_url}\">Commons Deed</a>\" — a human readable "
-"version of the\n"
-"license. From that she can link to \"<a "
-"href=\"${license_url}legalcode\">Legal Code</a>\" — the\n"
-"actual license you have offered your content under.\n"
-"And hidden in the tag is \"<a href=\"/license/work-html-"
-"popup?${url_vars}\" onclick=\"window.open('work-html-popup?${url_vars}', "
-"'html_help', "
-"'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return"
-" false;\">Machine-Readable Code</a>\" — metadata — that will "
-"enable others to find your\n"
-"content. <a href=\"/learn/licenses/how1\">An illustration of the "
-"process</a> can be found in our comics."
+"Takto to funguje: Uživate, který klikne na logo licence Creative Commons se "
+"seznámí se\n"
+"\"<a href=\"${license_url}\">Commons Deed</a>\" — zkráceným zněním\n"
+"licence. Odkud se může dostat na \"<a href=\"${license_url}legalcode\">plné "
+"znění</a>\" — \n"
+"kompletní znění licence, kterou jste zvolili pro své dílo.\n"
+"A skrytá v HTML kódu jsou \"<a href=\"/license/work-html-popup?${url_vars}\" "
+"onclick=\"window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,"
+"height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=y"
+"es,menubar=no,status=yes');return false;\">metadata</a>\" — metadata "
+"— , která umožní ostatním najít Vaše licencované\n"
+"dílo. <a href=\"/learn/licenses/how1\">Ilustrace popisující tento proces</a> "
+"jsou uvedena v našem komiksu."
msgctxt "country.it"
msgid "Italy"
-msgstr "Italy"
+msgstr "Itálie"
msgctxt "country.pl"
msgid "Poland"
-msgstr "Poland"
+msgstr "Polsko"
msgctxt "lang.ms"
msgid "Malay"
-msgstr "Malay"
+msgstr "Malajština"
msgctxt "country.ph"
msgid "Philippines"
-msgstr "Philippines"
+msgstr "Filipíny"
#: c/engine/licenses/sampling_templates/deed.pt:42
msgctxt "char.na_brief"
@@ -570,8 +561,8 @@
"You may not use this work to advertise for or promote anything but the "
"work you create from it."
msgstr ""
-"You may not use this work to advertise for or promote anything but the "
-"work you create from it."
+"Nesmíte toto dílo využívat k reklamě či propagaci čehokoliv jiného než "
+"samotného díla"
msgctxt "country.pe"
msgid "Peru"
@@ -587,11 +578,11 @@
msgctxt "util.Sampling"
msgid "Sampling"
-msgstr "Sampling"
+msgstr "Vytváření samplů"
msgctxt "licenses.pretty_sampling"
msgid "Sampling"
-msgstr "Sampling"
+msgstr "Vytváření samplů"
#: c/engine/macros_templates/support.pt:30
#: c/engine/macros_templates/support.pt:56
@@ -607,7 +598,7 @@
msgctxt "lang.en_GB"
msgid "English (GB)"
-msgstr "English (GB)"
+msgstr "angličtina (GB)"
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:69
msgctxt "deed.moralrights-remix.us"
@@ -616,21 +607,24 @@
"href=\"http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#I_don.E2.80.99t_like_the_way_a_person_has_used_my_work_in_a_derivative_work_or_included_it_in_a_collective_work.3B_what_can_I_do.3F\""
" id=\"moral_rights\" class=\"helpLink\">moral</a> rights;"
msgstr ""
-"Bez ohledu na možnost upravovat toto dílo, osobnostní práva autora nejsou"
-" touto licencí dotčena."
+"Kromě práv na upravování díla udělených touto licencí, autorova <a href=\"htt"
+"p://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#I_don.E2.80.99t_like"
+"_the_way_a_person_has_used_my_work_in_a_derivative_work_or_included_it_in_a_"
+"collective_work.3B_what_can_I_do.3F\" id=\"moral_rights\" "
+"class=\"helpLink\">osobnostní</a>práva;"
msgctxt "lang.pl"
msgid "Polish"
-msgstr "Polish"
+msgstr "polsky"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-3.pt:87
msgctxt "util.confirm"
msgid "confirm"
-msgstr "confirm"
+msgstr "potvrdit"
msgctxt "util.Do_you_want_to"
msgid "Do you want to:"
-msgstr "Do you want to:"
+msgstr "Chcete:"
msgctxt "util.year_of_copyright"
msgid ""
@@ -640,17 +634,18 @@
" return false;\">year of copyright</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/jargon/copyright_date\" class=\"jargon\" "
-"onClick=\"window.open('/jargon/copyright_date', 'jargon_term_lookup', "
-"'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');"
-" return false;\">year of copyright</a>"
+"onClick=\"window.open('/jargon/copyright_date', 'jargon_term_lookup', 'width="
+"300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,locati"
+"on=yes,menubar=no,status=yes'); return false;\">rok vzniku autorských "
+"práv</a>"
-# vyberte licenci
+# vybrat licenci
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:29 c/engine/chooser_pages/sampling.pt:32
#: c/engine/macros_templates/support.pt:82
#: c/engine/macros_templates/support.pt:86
msgctxt "license.choose_license"
msgid "choose license"
-msgstr "choose license"
+msgstr "vybrat licenci"
#: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:38
msgctxt "deed.gpl_free_redistribute"
@@ -660,7 +655,7 @@
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:47
msgctxt "license.mark_mp3"
msgid "Mark an mp3, <a href=\"/technology/mp3\">follow these guidelines</a>."
-msgstr "Mark an mp3, <a href=\"/technology/mp3\">follow these guidelines</a>."
+msgstr "Licencujte Mp3, <a href=\"/technology/mp3\">držte se tohoto návodu</a>."
#: c/engine/licenses/devnations_templates/deed.pt:40
#: c/engine/licenses/mitbsd_templates/deed.pt:33
@@ -676,8 +671,8 @@
"Machine-Readable<br />\n"
"Digital Code"
msgstr ""
-"Machine-Readable<br />\n"
-"Digital Code"
+"Počítačem čitelný<br />\n"
+"digitální kód"
msgctxt "util.copyright_holders_name"
msgid ""
@@ -687,9 +682,9 @@
" return false;\">copyright</a> holder's name"
msgstr ""
"<a href=\"/jargon/copyright\" class=\"jargon\" "
-"onClick=\"window.open('/jargon/copyright', 'jargon_term_lookup', "
-"'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');"
-" return false;\">copyright</a> holder's name"
+"onClick=\"window.open('/jargon/copyright', 'jargon_term_lookup', 'width=300,h"
+"eight=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=ye"
+"s,menubar=no,status=yes'); return false;\">autorská práva</a> jméno držitele"
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:58
msgctxt "util.attribute_to_url"
@@ -711,13 +706,12 @@
" Copyright does not apply to facts or ideas, but to the original "
"expression of those facts or ideas."
msgstr ""
-"Copyright. A set of limited monopoly rights that governments grant to "
-"encourage the production creative works. A copyright includes the rights "
-"to copy, distribute, display, perform (including broadcast), market, and "
-"make derivative works out of a creative work. It also includes the right "
-"to sue to enforce these rights, and to authorize others to exercise them."
-" Copyright does not apply to facts or ideas, but to the original "
-"expression of those facts or ideas."
+"Autorská práva. Souhrn práv, které vlády vydávají za účelem podpořit tvorbu "
+"autorských děl. Autorská práva se vztahují na práva kopírovat, šířit, "
+"veřejně sdělovat, obchodovat a upravovat autorská díla. Také obsahují právo "
+"soudně vymáhat dodržování těchto práv, nebo autorská práva převádět na další "
+"osoby. Autorský práva nevznikají u myšlenek nebo faktů, pouze u jejich "
+"originálního ztvárnění."
#: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:50
msgctxt "deed.lgpl_under_conditions"
@@ -727,31 +721,30 @@
"software libraries, rather than executable programs. The principal "
"conditions are:"
msgstr ""
-"You may exercise the freedoms specified here provided that you comply "
-"with the express conditions of this license. The LGPL is intended for "
-"software libraries, rather than executable programs. The principal "
-"conditions are:"
+"Můžete vykonávat práva zde specifikována za předpokladu dodržení podmínek "
+"této licence. LGPL je spíše využívána u softwarových knihoven než u "
+"spustitelných programů. Základní podmínky jsou:"
msgctxt "license.mark_license"
msgid ""
"Now that you've chosen a Creative Commons license, you must mark your "
"work in the appropriate way."
msgstr ""
-"Now that you've chosen a Creative Commons license, you must mark your "
-"work in the appropriate way."
+"Nyní, když jste si zvolili licenci Creative Commons, označte prosím "
+"náležitě Vaše dílo."
msgctxt "country.lu"
msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luxembourg"
+msgstr "Lucembursko"
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:23
msgctxt "license.tell_format"
msgid "Tell us the format of your work:"
-msgstr "V jakém formátu je vaše dílo:"
+msgstr "V jakém formátu je Vaše dílo:"
msgctxt "country.cl"
msgid "Chile"
-msgstr "Chile"
+msgstr "Čile"
msgctxt "lang.nso"
msgid "Northern Sotho"
@@ -769,19 +762,19 @@
"advertising, which is prohibited. Copying and distribution of the "
"<strong>entire work</strong> is also prohibited."
msgstr ""
-"<strong>Sampling</strong>: People can take and transform "
-"<strong>pieces</strong> of your work for any purpose other than "
-"advertising, which is prohibited. Copying and distribution of the "
-"<strong>entire work</strong> is also prohibited."
+"<strong>Samplování</strong>: Lidé mohou přebírat a "
+"upravovat<strong>části</strong> Vašeho díla pro jakékoliv účely kromě "
+"vytváření reklam. Kopírovaní a distribuce <strong>celého díla</strong> je "
+"taktéž zakázáno."
#: c/engine/chooser_pages/results.pt:92
msgctxt "license.no_web_site"
msgid "No web site?"
-msgstr "No web site?"
+msgstr "Žádné webové stránky?"
msgctxt "country.rs"
msgid "Serbia"
-msgstr "Serbia"
+msgstr "Srbsko"
msgctxt "country.kr"
msgid "Korea"
@@ -802,21 +795,21 @@
" false;\"><img src=\"/images/popup.gif\" width=\"15\" height=\"13\" "
"alt=\"more information\" border=\"0\" /></a>)"
msgstr ""
-"Yes, as long as others share alike (<a "
-"href=\"/characteristic/sa?lang=${lang}\" "
+"Ano, pokud upravené dílo bude k dispozici pod stejnou (nebo slučitelnou) "
+"licencí (<a href=\"/characteristic/sa?lang=${lang}\" "
"onclick=\"window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', "
-"'characteristic_help', "
-"'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return"
-" false;\">more info</a> <a href=\"/characteristic/sa?lang=${lang}\" "
+"'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,to"
+"olbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return "
+"false;\">více informací</a> <a href=\"/characteristic/sa?lang=${lang}\" "
"onclick=\"window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', "
-"'characteristic_help', "
-"'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return"
-" false;\"><img src=\"/images/popup.gif\" width=\"15\" height=\"13\" "
-"alt=\"more information\" border=\"0\" /></a>)"
+"'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,to"
+"olbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return "
+"false;\"><img src=\"/images/popup.gif\" width=\"15\" height=\"13\" alt=\"more "
+"information\" border=\"0\" /></a>)"
msgctxt "lang.ko"
msgid "Korean"
-msgstr "Korean"
+msgstr "korejsky"
msgctxt "deed.gpl_disclaimer"
msgid ""
@@ -844,15 +837,15 @@
msgctxt "license.no_license"
msgid "Sorry, no license matches your criteria."
-msgstr "Omlouváme se, ale žádná z licencí neodpovídá vašim požadavkům."
+msgstr "Omlouváme se, ale žádná z licencí neodpovídá Vašim požadavkům."
msgctxt "lang.it"
msgid "Italian"
-msgstr "Italian"
+msgstr "italsky"
msgctxt "country.ro"
msgid "Romania"
-msgstr "Romania"
+msgstr "Rumunsko"
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:191
msgctxt "license.what_you"
@@ -864,8 +857,8 @@
"If you have not officially registered for a copyright on your work the "
"default date is the date you created the work, or completed it."
msgstr ""
-"If you have not officially registered for a copyright on your work the "
-"default date is the date you created the work, or completed it."
+"Pokud jste si nenechali Vaše dílo zaregistrovat, pak datum vzniku díla je "
+"datem, kdy jste ho vytvořili."
# Uveďte autora-Zachovejte licenci-Neužívejte komerčně
msgctxt "licenses.pretty_by-nd-nc"
@@ -875,7 +868,7 @@
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:110
msgctxt "lang.gl"
msgid "Galician"
-msgstr "Galician"
+msgstr " galícijština"
msgctxt "license.proceed_pd"
msgid ""
@@ -888,7 +881,7 @@
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:29
msgctxt "util.your_email"
msgid "your email"
-msgstr "your email"
+msgstr "Váš email"
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:46 c/engine/chooser_pages/index.pt:81
#: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:54
@@ -902,8 +895,8 @@
"to copy, distribute, display, perform, present, publicly transmit, and "
"recite the work"
msgstr ""
-"to copy, distribute, display, perform, present, publicly transmit, and "
-"recite the work"
+"kopírovat, distribuovat, zobrazovat, ztvárňovat, prezentovat, přednášet "
+"veřejně vysílat a recitovat dílo"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-partner.pt:24
msgctxt "license.pd_choice"
@@ -929,10 +922,9 @@
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:30
msgctxt "util.Audio"
msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgstr "audio"
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:92
-#, fuzzy
msgctxt "deed.fair_use"
msgid ""
"Your fair dealing or <a "
@@ -940,17 +932,17 @@
" id=\"fair_use\" class=\"helpLink\">fair use</a> rights, or other "
"applicable copyright exceptions and limitations;"
msgstr ""
-"volná užití díla, zákonné licence ani jiná zákonná omezení autorského "
+"Volná užití díla, zákonné licence nebo jiná zákonná omezení autorského "
"práva."
msgctxt "country.nl"
msgid "Netherlands"
-msgstr "Netherlands"
+msgstr "Nizozemí"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:29
msgctxt "license.in_order_to"
msgid "In order to:"
-msgstr "In order to:"
+msgstr "Za účelem:"
#: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:67
msgctxt "deed.gpl_source"
@@ -972,19 +964,19 @@
msgctxt "country.uk"
msgid "UK: England & Wales"
-msgstr "UK: England & Wales"
+msgstr "Spojené království Velké Británie: Anglie a Wales"
msgctxt "country.ng"
msgid "Nigeria"
-msgstr "Nigeria"
+msgstr "Nigérie"
msgctxt "jswidget.Licensor_permits_others_to_make_derivative_works"
msgid "Licensor permits others to make derivative works"
-msgstr "Držitel licence dovoluje ostatním vytvářet odvozená díla. "
+msgstr "Poskytovatel licence dovoluje ostatním vytvářet upravená díla"
msgctxt "country.us"
msgid "United States"
-msgstr "United States"
+msgstr "Spojené státy americké"
#: c/engine/chooser_pages/results.pt:70
msgctxt "license.select_text"
@@ -995,11 +987,11 @@
"'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return"
" false;\">emailed to yourself.</a>"
msgstr ""
-"Označte celý taxt v rámečku a zkopírujte jej. Můžete si jej také nechat "
-"<a href=\"/license/work-html-popup?${url_vars}\" onclick=\"window.open"
-"('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', "
-"'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return"
-" false;\">poslat emailem.</a>"
+"Označte celý text v rámečku a zkopírujte jej. Můžete si jej také nechat <a "
+"href=\"/license/work-html-popup?${url_vars}\" onclick=\"window.open('work-html-"
+"popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resiza"
+"ble=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');retur"
+"n false;\">poslat emailem.</a>"
msgctxt "license.q1"
msgid ""
@@ -1089,16 +1081,15 @@
"target=\"_blank\">More information about adding HTML to your documents "
"here</a>."
msgstr ""
-"Jednouše zkopírujte tento text a vložte jej do webových stránek "
-"obsahujících informace o vašem díle. <a "
-"href=\"/learn/technology/usingmarkup\" target=\"_blank\">Více informací o"
-" vkládání HTML naleznete zde.</a>."
+"Jednouše zkopírujte tento text a vložte jej do webových stránek obsahujících "
+"informace o Vašem díle. <a href=\"/learn/technology/usingmarkup\" "
+"target=\"_blank\">Více informací o vkládání HTML naleznete zde.</a>."
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:178
#: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:114
msgctxt "license.Select_a_License"
msgid "Select a License"
-msgstr "Zvolte licenci"
+msgstr "Zvolte si licenci"
msgctxt "license.rdfa_licensed"
msgid ""
@@ -1111,7 +1102,7 @@
msgctxt "util.description"
msgid "description"
-msgstr "description"
+msgstr "popis"
#: c/engine/chooser_pages/partner/results.pt:29
msgctxt "license.partner_selected"
@@ -1122,10 +1113,9 @@
"This license is permanently located at<br>\n"
"<b><tt>${license_url}</tt></b>."
msgstr ""
-"You have selected the <a target=\"cc_other\" "
-"href=\"${license_deed_url}\"><b>${license_pretty_name} "
-"License</b></a>.<br>\n"
-"This license is permanently located at<br>\n"
+"Zvolili jste si <a target=\"cc_other\" "
+"href=\"${license_deed_url}\"><b>${license_pretty_name} License</b></a>.<br>\n"
+"Text této licence se nachází <br>\n"
"<b><tt>${license_url}</tt></b>."
#: c/engine/licenses/sampling_templates/deed.pt:45
@@ -1134,13 +1124,13 @@
"For any reuse, you must make clear to others the license terms of this "
"work."
msgstr ""
-"For any reuse, you must make clear to others the license terms of this "
-"work."
+"Pro účely dalšího využití Vašeho díla, musíte ostatní seznámit s licenčními "
+"podmínkami."
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:124
msgctxt "lang.nl"
msgid "Dutch"
-msgstr "Dutch"
+msgstr "holandština"
msgctxt "util.weblog"
msgid "weblog"
@@ -1148,7 +1138,7 @@
msgctxt "country.es"
msgid "Spain"
-msgstr "Spain"
+msgstr "Španělsko"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:49
#: c/engine/chooser_pages/results.pt:127
@@ -1159,10 +1149,11 @@
"'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return"
" false;\">add this text</a> to your work."
msgstr ""
-"Mark a document not on the web, <a href=\"non-web-popup?${url_vars}\" "
-"onclick=\"window.open('non-web-popup?${url_vars}', 'html_help', "
-"'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return"
-" false;\">add this text</a> to your work."
+"Označte dokument, který není vystaven na internetu, <a href=\"non-web-"
+"popup?${url_vars}\" onclick=\"window.open('non-web-popup?${url_vars}', "
+"'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,d"
+"irectories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;\">přidejte "
+"tento text</a> do Vašeho díla."
msgctxt "char.nc_description"
msgid ""
@@ -1170,17 +1161,17 @@
" return, licensees may not use the work for commercial purposes — unless "
"they get the licensor's permission."
msgstr ""
-"Poskytovatel licence souhlasí s tím, aby ostatní kopírovali, šířili, "
-"zobrazovali a užívali jeho dílo, ale pro komerční účely - pokud k tomu "
-"nezískají svolení přímo od poskytovatele licence,"
+"Poskytovatel licence souhlasí s tím, aby ostatní dílo kopírovali, šířili a "
+"užívali, ale pouze pro nekomerční účely - to neplatí v případě, že získají "
+"od poskytovatele souhlas nad rámec této licence."
msgctxt "lang.es_MX"
msgid "Spanish (MX)"
-msgstr "Spanish (MX)"
+msgstr "španělština (MX)"
msgctxt "util.publish"
msgid "publish"
-msgstr "publish"
+msgstr "publikovat"
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:153
msgctxt "deed.human_summary"
@@ -1189,13 +1180,13 @@
"class=\"fulltext\">Legal Code (the full license)</a>."
msgstr ""
"Toto shrnutí vyjadřuje v obecném jazyce základní podmínky licenčního "
-"ujednání Creative Commons, které je pro Vás závazné v <a "
-"href=\"legalcode\" class=\"fulltext\">plném znění.</a>."
+"ujednání Creative Commons, které je pro Vás závazné v <a href=\"legalcode\" "
+"class=\"fulltext\">plném znění</a>."
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:46
msgctxt "util.proceed"
msgid "proceed"
-msgstr "proceed"
+msgstr "pokračovat"
msgctxt "license.LGPL_name_full"
msgid "GNU Lesser General Public License"
@@ -1203,16 +1194,16 @@
msgctxt "util.more"
msgid "more"
-msgstr "more"
+msgstr "více"
msgctxt "lang.en_US"
msgid "English (US)"
-msgstr "English (US)"
+msgstr "angličtina (US)"
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:52
msgctxt "util.attribute_to_name"
msgid "Attribute work to name"
-msgstr "Jméno autora"
+msgstr "Uveďte jméno autora"
msgctxt "api.sampling_flavor_help"
msgid ""
@@ -1235,11 +1226,11 @@
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:117
msgctxt "lang.en"
msgid "English"
-msgstr "Anglicky"
+msgstr "anglicky"
msgctxt "lang.eo"
msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr "esperanto"
msgctxt "licenses.draft_notice"
msgid ""
@@ -1247,9 +1238,10 @@
"license until this notice has been removed. Direct comments on this draft"
" license to licenses at creativecommons.org."
msgstr ""
-"This is a draft license published for public review. Do not use this "
-"license until this notice has been removed. Direct comments on this draft"
-" license to licenses at creativecommons.org."
+"Toto je návrh licence zveřejněný pro účely veřejného připomínkování. "
+"Nepoužívejte tuto licenci dříve, než bude toto upozornění odstraněno. "
+"Připomínky k tomuto návrhu licence posílejte na "
+"licenses at creativecommons.org."
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:170 c/engine/chooser_pages/sampling.pt:106
msgctxt "license.jurisdiction_help"
@@ -1274,7 +1266,7 @@
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:39
msgctxt "util.copyright_holder"
msgid "copyright holder"
-msgstr "copyright holder"
+msgstr "držitel autorských práv"
#: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:118
#, python-format
@@ -1296,26 +1288,26 @@
msgctxt "lang.sv"
msgid "Swedish"
-msgstr "Swedish"
+msgstr "švédština"
#: c/engine/chooser_pages/htmlpopup.pt:15
msgctxt "license.html_display"
msgid "The HTML to display your button is as follows:"
-msgstr "The HTML to display your button is as follows:"
+msgstr "HTML kód zobrazující logo licence je následující:"
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:109
msgctxt "lang.eu"
msgid "Basque"
-msgstr "Basque"
+msgstr "baskytština"
msgctxt "lang.en_CA"
msgid "English (CA)"
-msgstr "English (CA)"
+msgstr "angličtina (CA)"
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:104
msgctxt "lang.es"
msgid "Spanish"
-msgstr "Spanish"
+msgstr "španělština"
#: c/engine/templates/by.pt:8 c/engine/templates/by.pt:23
#: c/engine/licenses/devnations_templates/deed.pt:47
@@ -1352,13 +1344,13 @@
"will look</a> to your site's visitors."
msgstr ""
"Vybrali jste licenci Creative Commons ${license_pretty_name} "
-"License${country_name}. <a href=\"${license_url}\">Podívejte se, jak bude"
-" licence vypadat</a> z pohledu návštěvníků vašich stránek."
+"License${country_name}. <a href=\"${license_url}\">Podívejte se, jak bude "
+"licence vypadat</a> z pohledu návštěvníků Vašich stránek."
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:32
msgctxt "util.Video"
msgid "Video"
-msgstr "Video"
+msgstr "video"
msgctxt "license.rdfa_licensed_no_attrib"
msgid ""
@@ -1370,11 +1362,11 @@
msgctxt "country.hu"
msgid "Hungary"
-msgstr "Hungary"
+msgstr "Maďarsko"
msgctxt "country.hr"
msgid "Croatia"
-msgstr "Croatia"
+msgstr "Chorvatsko"
#: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:118 c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:121
msgctxt "license.fsf_more_info"
@@ -1408,7 +1400,6 @@
" Developing Nations license</a>."
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:32
-#, fuzzy
msgctxt "license.what"
msgid ""
"With a Creative Commons license, <strong>you keep your copyright</strong>"
@@ -1421,20 +1412,17 @@
"to certify a work as public domain, choose one of our <a "
"href=\"/publicdomain/\">public domain tools</a>."
msgstr ""
-"Prostřednictvím Creative Commons licence <strong>si ponecháte autorská "
-"práva ke svému dílu</strong>, ale umožníte ostatním <a "
-"href=\"/learn/licenses/fullrights\">toto dílo šířit a kopírovat</a>, "
-"pokud <a href=\"#\" class=\"helpLink\" id=\"give_you_credit\"> vás uvedou"
-" jako autora</a> a budou dodržovat zde určené podmínky. Pro nové "
-"uživatele Creative Commons licence jsme připravili <a "
-"href=\"/about/think\">seznam aspektů, které je třeba zvážit.</a> Jestliže"
-" chcete poskytnout vaše dílo zcela volně, nebo chcete svoji práci označit"
-" jako veřejnou (public domain), zvolte jeden z našich <a "
-"href=\"/publicdomain/\">public domain nástrojů</a>."
+"Použitím licence Creative Commons si <strong> zachováte svá autorská práva, "
+"</strong> ale zároveň dovolíte ostatním lidem <a "
+"href=\"/learn/licenses/fullrights\">kopírovat a šířit Vaše dílo</a> pod "
+"podmínkou <a href=\"#\" class=\"helpLink\" id=\"give_you_credit\">že Vás budou "
+"citovat </a> — a dodrží ostatní podmínky, které si zde zvolíte. Pokud "
+"se s licencemi Creative Commons setkáváte poprvé, připravili jsme pro Vás "
+"<a href=\"/about/think\"> seznam otázek k promyšlení </a>."
msgctxt "char.by_brief.jp"
msgid "You must give the original author and the performer credit."
-msgstr "You must give the original author and the performer credit."
+msgstr "Musíte uvést původního autora díla."
#: c/engine/chooser_pages/results.pt:94
msgctxt "license.learn_host"
@@ -1442,32 +1430,32 @@
"Learn about other places you can host your licensed files. These sites "
"work with your Creative Commons license."
msgstr ""
-"Naučte se používat další místa, kam můžete umístit svůj licencovaný "
-"obsah.Tyto weby budou fungovat s vaší licencí."
+"Naučte se používat další služby, pomocí kterých můžete umístit svůj "
+"licencovaný obsah.Tyto weby budou fungovat s Vaší licencí."
msgctxt "lang.es_CO"
msgid "Spanish (CO)"
-msgstr "Spanish (CO)"
+msgstr "španělština (CO)"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:42 c/engine/chooser_pages/gpl.pt:110
#: c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:113
msgctxt "license.get_html_email"
msgid "Get HTML and email it to yourself"
-msgstr "Get HTML and email it to yourself"
+msgstr "Získejte HTML kód a pošlete si ho"
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:38
msgctxt "util.Interactive"
msgid "Interactive"
-msgstr "Interactive"
+msgstr "interactive"
#: c/engine/chooser_pages/htmlpopup.pt:27
msgctxt "license.html_email"
msgid "Enter your email address to get the HTML by email:"
-msgstr "Enter your email address to get the HTML by email:"
+msgstr "Zadejte svou emailovou adresu, na kterou Vám bude zaslán HTML kód:"
msgctxt "util.Next_step"
msgid "Next step:"
-msgstr "Next step:"
+msgstr "Další krok:"
# Nebo zvolte
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:198
@@ -1477,7 +1465,7 @@
msgctxt "licenses.pretty_by-nc-nd"
msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
-msgstr "Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
+msgstr "Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně-Nezasahujte do díla"
#: c/engine/licenses/catalog_pages/disclaimer-popup.pt:19
msgctxt "deed.disclaimer"
@@ -1518,12 +1506,12 @@
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:161
msgctxt "deed.learn"
msgid "Learn how to distribute your work using this license"
-msgstr "Learn how to distribute your work using this license"
+msgstr "Naučte se, jak šířit Vaše dílo prostřednictvím této licence"
#: c/engine/chooser_pages/htmlpopup.pt:41
msgctxt "util.Send"
msgid "Send"
-msgstr "Send"
+msgstr "Poslat"
#: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:40
msgctxt "deed.gpl_free_improve"
@@ -1536,16 +1524,16 @@
msgctxt "lang.zh_TW"
msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "Chinese (Taiwan)"
+msgstr "čínština (Taiwan)"
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:84
msgctxt "jargon.source_work_description"
msgid "A work another is derived from."
-msgstr "Odkaz na původní dílo. "
+msgstr "Původní dílo, ze kterého je vytvořené upravené dílo."
msgctxt "lang.zu"
msgid "Zulu"
-msgstr "Zulu"
+msgstr "zulu"
#: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:25 c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:26
msgctxt "license.fsf_explain"
@@ -1579,9 +1567,9 @@
" same license or one compatible with the one that governs the licensor's "
"work."
msgstr ""
-"Poskytovatel licence souhlasí s tím, aby ostatní šířili dílo odvozené z "
-"jeho díla, ale pouze v případě, že tak budou činit pod stejnou nebo "
-"podobnou licencí."
+"Poskytovatel licence souhlasí s tím, aby ostatní šířili upravená díla pouze "
+"v případě, že tato díla budou vystavena pod stejnou nebo podobnou licencí "
+"pod jakou je vystaveno podkladové (původní) dílo."
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:34
msgctxt "util.Image"
@@ -1591,13 +1579,13 @@
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:28
msgctxt "util.Other"
msgid "Other"
-msgstr "Other"
+msgstr "jjiné"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-partner.pt:31
#: c/engine/chooser_pages/partner/results.pt:35
msgctxt "license.you_may_proceed"
msgid "You may now <a href=\"${processed_exit_url}\">proceed</a>"
-msgstr "You may now <a href=\"${processed_exit_url}\">proceed</a>"
+msgstr "Nyní můžete <a href=\"${processed_exit_url}\">pokračovat</a>"
msgctxt "char.nc_title"
msgid "Noncommercial"
@@ -1615,11 +1603,11 @@
msgctxt "lang.zh"
msgid "Chinese"
-msgstr "Chinese"
+msgstr "čínština"
msgctxt "lang.zh_CN"
msgid "Chinese"
-msgstr "Chinese"
+msgstr "čínština (CN)"
#: c/engine/chooser_pages/results.pt:59
msgctxt "license.have_your_own_website"
@@ -1640,16 +1628,15 @@
"<h1>Zkontrolujte volby licence</h1>\n"
"\n"
"<p>Gratulujeme, vybrali jste si licenci Creative Commons <a "
-"href=\"${license_url}\">${license_pretty_name} "
-"Licence${country_name}</a>. </p>\n"
+"href=\"${license_url}\">${license_pretty_name} Licence${country_name}</a>. "
+"</p>\n"
"\n"
-"<p>Abyste ostatním dali na vědomí, že používáte licenci Creative Commons,"
-" můžete použít Creative Commons logo. Výsledek bude vypadat "
-"názledovně:</p>"
+"<p>Abyste ostatním dali na vědomí, že používáte licenci Creative Commons, "
+"můžete použít Creative Commons logo. Výsledek bude vypadat následovně:</p>"
msgctxt "lang.ja"
msgid "Japanese"
-msgstr "Japanese"
+msgstr "japonština"
# Zvolte licenci k samplování
#: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:53
@@ -1659,11 +1646,11 @@
msgctxt "country.jp"
msgid "Japan"
-msgstr "Japan"
+msgstr "Japonsko"
msgctxt "deed.free_commercial"
msgid "to make commercial use of the work"
-msgstr "to make commercial use of the work"
+msgstr "využívat dílo komerčně"
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:47 c/engine/chooser_pages/index.pt:50
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:82 c/engine/chooser_pages/index.pt:89
@@ -1671,7 +1658,7 @@
#: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:74
msgctxt "util.more_info"
msgid "more info"
-msgstr "more info"
+msgstr "více informací"
msgctxt "nav.select_a_jurisdiction"
msgid "Select a jurisdiction"
@@ -1703,18 +1690,18 @@
msgctxt "country.jo"
msgid "Jordan"
-msgstr "Jordan"
+msgstr "Jordánsko"
msgctxt "country.es-ca"
msgid "Catalonia"
-msgstr "Catalonia"
+msgstr "Katalánsko"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:41 c/engine/chooser_pages/gpl.pt:107
#: c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:110 c/engine/chooser_pages/nonweb_popup.pt:31
#: c/engine/chooser_pages/htmlpopup.pt:20
msgctxt "util.Highlight_Text"
msgid "Highlight Text to Copy"
-msgstr "Highlight Text to Copy"
+msgstr "Zvýrazněte text ke kopírování"
msgctxt "char.nd_brief"
msgid "You may not alter, transform, or build upon this work."
@@ -1731,7 +1718,7 @@
msgctxt "lang.es_AR"
msgid "Spanish (AR)"
-msgstr "Spanish (AR)"
+msgstr "španělština (AR)"
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:66
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:82
@@ -1750,14 +1737,13 @@
msgctxt "country.au"
msgid "Australia"
-msgstr "Australia"
+msgstr "Austrálie"
msgctxt "country.at"
msgid "Austria"
-msgstr "Austria"
+msgstr "Rakousko"
#: c/engine/chooser_pages/nonweb_popup.pt:19
-#, fuzzy
msgctxt "license.non_web_pd"
msgid ""
"This work is in the Public Domain. To view a copy of the public domain "
@@ -1765,11 +1751,10 @@
" send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San "
"Francisco, California, 94105, USA."
msgstr ""
-"This work is hereby released into the Public Domain. To view a copy of "
-"the public domain dedication, visit "
-"http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ or send a letter to "
-"Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, "
-"California, 94105, USA."
+"Toto dílo má statut volného díla. Pro zobrazení tzv. public domain "
+"certification, navštivte http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ "
+"nebo pošlete dopis na adresu: Creative Commons, 171 Second Street, Suite "
+"300, San Francisco, California, 94105, USA."
msgctxt "country.ar"
msgid "Argentina"
@@ -1783,10 +1768,10 @@
" existing works under it. No works are <em>automatically</em> put under "
"the new license, however."
msgstr ""
-"A <a href=\"${current_version_url}\">new version</a> of this license is "
-"available. You should use it for new works, and you may want to relicense"
-" existing works under it. No works are <em>automatically</em> put under "
-"the new license, however."
+"<a href=\"${current_version_url}\">Nová verze</a> této licence je k dispozici. "
+"Měli byste ji využívat pro nová díla, a pokud chcete, tak i pro "
+"přelicencování starších děl. Žádná díla nejsou přelicencována "
+"<em>automaticky</em>."
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:209
msgctxt "licenses.pretty_sampling+"
@@ -1797,27 +1782,27 @@
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:42
msgctxt "api.commercial"
msgid "Allow commercial uses of your work?"
-msgstr "Dovolit využití vašeho díla pro komerční účely ?"
+msgstr "Dovolit využití Vašeho díla pro komerční účely?"
#: c/engine/macros_templates/support.pt:103
#: c/engine/macros_templates/support.pt:107
msgctxt "license.enter_information"
msgid "enter information"
-msgstr "enter information"
+msgstr "vložte informaci"
# Povolit remixování
msgctxt "jswidget.Allow_Remixing"
msgid "Allow Remixing"
-msgstr "Allow Remixing"
+msgstr "Povolit remixování"
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:16
msgctxt "license.hide_optional_fields"
msgid "Hide these fields (All fields are optional)"
-msgstr "Hide these fields (All fields are optional)"
+msgstr "Schovat tato pole (Všechna pole jsou dobrovolná)"
msgctxt "country.pt"
msgid "Portugal"
-msgstr "Portugal"
+msgstr "Portugalsko"
msgctxt "license.GPL_name_full"
msgid "GNU General Public License"
@@ -1830,7 +1815,7 @@
msgctxt "lang.af"
msgid "Afrikaans"
-msgstr "Afrikaans"
+msgstr "afrikánština"
#: c/engine/licenses/mitbsd_templates/deed.pt:54
msgctxt "deed.mit_notice"
@@ -1860,11 +1845,15 @@
"The author's <a "
"href=\"http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#I_don.E2.80.99t_like_the_way_a_person_has_used_my_work_in_a_derivative_work_or_included_it_in_a_collective_work.3B_what_can_I_do.3F\""
" id=\"moral_rights\" class=\"helpLink\">moral</a> rights;"
-msgstr "osobnostní práva autora,"
+msgstr ""
+"Autorova<a href=\"http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#"
+"I_don.E2.80.99t_like_the_way_a_person_has_used_my_work_in_a_derivative_work_"
+"or_included_it_in_a_collective_work.3B_what_can_I_do.3F\" id=\"moral_rights\" "
+"class=\"helpLink\">osobnostní</a> práva;"
msgctxt "country.sk"
msgid "Slovak Republic"
-msgstr "Slovak Republic"
+msgstr "Slovenská republika"
#: c/engine/chooser_pages/results.pt:61
msgctxt "license.copy_text"
@@ -1872,37 +1861,37 @@
"Copy the text below to your Web site to let your visitors know what "
"license applies to your works."
msgstr ""
-"Zkopírujte kód uvedený níže, aby návštěvníci vašich stránek věděli, jaká "
-"licence se na vaše dílo vztahuje."
+"Zkopírujte kód uvedený níže, aby návštěvníci Vašich stránek věděli, jaká "
+"licence se na Vaše dílo vztahuje."
msgctxt "lang.he"
msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrew"
+msgstr "hebrejština"
msgctxt "license.learn_mark"
msgid "learn how to mark your content"
-msgstr "learn how to mark your content"
+msgstr "naučte se, jak označit své dílo"
msgctxt "country.sg"
msgid "Singapore"
-msgstr "Singapore"
+msgstr "Singapur"
msgctxt "country.se"
msgid "Sweden"
-msgstr "Sweden"
+msgstr "Švédsko"
#: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:82 c/engine/chooser_pages/sampling.pt:94
msgctxt "country.de"
msgid "Germany"
-msgstr "Germany"
+msgstr "Německo"
msgctxt "lang.hu"
msgid "Hungarian"
-msgstr "Hungarian"
+msgstr "Maďarsko"
msgctxt "country.dk"
msgid "Denmark"
-msgstr "Denmark"
+msgstr "Dánsko"
#: c/engine/chooser_pages/nonweb_popup.pt:37
#: c/engine/chooser_pages/htmlpopup.pt:46
@@ -1910,23 +1899,23 @@
#: c/engine/licenses/catalog_pages/disclaimer-popup.pt:21
msgctxt "util.Close_window"
msgid "Close window"
-msgstr "Close window"
+msgstr "Zavřít okno"
msgctxt "country.si"
msgid "Slovenia"
-msgstr "Slovenia"
+msgstr "Slovinsko"
msgctxt "lang.hr"
msgid "Croatian"
-msgstr "Croatian"
+msgstr "Chorvatsko"
msgctxt "country.scotland"
msgid "UK: Scotland"
-msgstr "UK: Scotland"
+msgstr "Spojené království Velké Británie a Severního Irska: Skotsko"
msgctxt "country.ua"
msgid "Ukraine"
-msgstr "Ukraine"
+msgstr "Ukrajina"
#: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:24
#: c/engine/licenses/devnations_templates/deed.pt:25
@@ -1937,20 +1926,20 @@
"This license is <a href=\"/retiredlicenses\">retired</a>. Do not use for "
"new works."
msgstr ""
-"This license is <a href=\"/retiredlicenses\">retired</a>. Do not use for "
-"new works."
+"Tato licence je <a href=\"/retiredlicenses\">zastaralá</a>. Nepoužívejte ji "
+"pro nová díla."
msgctxt "country.ca"
msgid "Canada"
-msgstr "Canada"
+msgstr "Kanada"
msgctxt "country.co"
msgid "Colombia"
-msgstr "Colombia"
+msgstr "Kolumbie"
msgctxt "country.cn"
msgid "China Mainland"
-msgstr "China Mainland"
+msgstr "Kontinentální Čína"
msgctxt "licenses.pretty_GPL"
msgid "GPL"
@@ -1987,81 +1976,78 @@
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
-"The Commons Deed is not a license. It is simply a handy reference for "
-"understanding the Legal Code (the full License) — it is a human-readable "
-"expression of some of its key terms. This Deed itself has no legal value,"
-" and its contents do not appear in the actual License. The actual terms "
-"of the license is set forth by the Legal Code. <a href=\"legalcode\" "
-"class=\"fulltext\">Please click here to see the full License</a>. \n"
+"Zkrácené znění není licence. Je to shrnutí plného znění licence — je to "
+"srozumitelné vysvětlení základních bodů licenčního textu. Samotné zkrácené "
+"znění není právně závazné. Závazné licenční podmínky jsou formulovány v "
+"plném znění licence. <a href=\"legalcode\" class=\"fulltext\">Klikněte pro "
+"zobrazení plného znění textu licence</a>. \n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
-"Creative Commons and Creative Commons Japan are not law firms, and "
-"distributing of or displaying of, or linking to the Commons Deed does not"
-" constitute an offer of legal advice or any other legal services. "
-"Creative Commons and Creative Commons Japan are not a party to the "
-"License underlying this Commons Deed, and disclaim liablity for damages "
-"resulting from any use of the Commons Deed and the underlying License.\n"
+"Creative Commons a Creative Commons Japonsko nejsou právní společnosti, a "
+"distribuováním, zobrazováním nebo odkazováním na zkrácené znění licence "
+"nevznikají právně závazná doporučení či služby. Creative Commons a Creative "
+"Commons Japonsko se zříkají odpovědnosti za případné ztráty plynoucí z "
+"využití díla v souladu s licencí Creative Commons. \n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
-"The Product licensed under Creative Commons License is provided by the "
-"person who applied the License. Creative Commons and Creative Commons "
-"Japan make no warranties regarding the title of the licensor. Please "
-"read <a href=\"http://creativecommons.jp/faq/\">here</a> for information "
-"regarding the application of licenses and exploitation of the Product "
-"licensed under Creative Commons licenses.\n"
+"Dílo licencované pod licencí Creative Commons Creative Commons je "
+"poskytované osobou, která jej pod licenci vystavila. Creative Commons a "
+"Creative Commons Japonsko nezodpovídají za kompetentnost poskytovatele "
+"licence. Přečtěte si prosím <a href=\"http://creativecommons.jp/faq/\">zde</a> "
+"informace týkající se aplikací CC licencí a vysvětlení k dílu "
+"licencovaného pod CC licencemi. \n"
"</p>"
msgctxt "country.ch"
msgid "Switzerland"
-msgstr "Switzerland"
+msgstr "Švýcarsko"
#: c/engine/chooser_pages/results.pt:105
-#, fuzzy
msgctxt "license.publish_flickr"
msgid "Post your licensed images at Flickr"
-msgstr "Posting your licensed images at Flickr"
+msgstr "Nahrajte své licencované fotky na Flickr"
msgctxt "jswidget.Updated_license_jurisdiction"
msgid ""
"We have updated the version of your license to the most recent one "
"available in your jurisdiction."
msgstr ""
-"We have updated the version of your license to the most recent one "
-"available in your jurisdiction."
+"Aktualizovali jsme verzi Vaší licence na nejnovější, která je dostupná ve "
+"Vaši jurisdikci."
msgctxt "country.cz"
msgid "Czech Republic"
-msgstr "Česko"
+msgstr "Česká republika"
msgctxt "licenses.pretty_nd-nc"
msgid "NoDerivs-NonCommercial"
-msgstr "NoDerivs-NonCommercial"
+msgstr "Nezasahujte do díla-Nevyužívejte dílo komerčně"
msgctxt "licenses.pretty_by-nc-sa"
msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
-msgstr "Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
+msgstr "Uveďte autora-Nevyužívejte dílo komerčně-Zachovejte licenci"
msgctxt "country.fr"
msgid "France"
-msgstr "France"
+msgstr "Francie"
msgctxt "util.creators_name"
msgid "creator's name"
-msgstr "creator's name"
+msgstr "jméno autora"
msgctxt "country.za"
msgid "South Africa"
-msgstr "South Africa"
+msgstr "Jižní Afrika"
msgctxt "lang.sr"
msgid "Serbian"
-msgstr "Serbian"
+msgstr "Srbsko"
msgctxt "lang.st"
msgid "Sotho"
-msgstr "Sotho"
+msgstr "sotho"
msgctxt "util.source_work_url"
msgid ""
@@ -2071,13 +2057,13 @@
" return false;\">source work</a> URL"
msgstr ""
"<a href=\"/jargon/source_work\" class=\"jargon\" "
-"onClick=\"window.open('/jargon/source_work', 'jargon_term_lookup', "
-"'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');"
-" return false;\">source work</a> URL"
+"onClick=\"window.open('/jargon/source_work', 'jargon_term_lookup', 'width=300"
+",height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location="
+"yes,menubar=no,status=yes'); return false;\">původní dílo</a> URL"
msgctxt "license.Final_step"
msgid "Final step:"
-msgstr "Final step:"
+msgstr "Poslední krok:"
#: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:55
msgctxt "deed.gpl_notice"
@@ -2101,7 +2087,8 @@
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:38
msgctxt "deed.free_copy_distribute"
msgid "<strong>to Share</strong> — to copy, distribute and transmit the work"
-msgstr "<strong>Šířit</strong> — kopírovat, distribuovat a sdělovat veřejnosti"
+msgstr ""
+"<strong>Šířit</strong> — kopírovat, distribuovat a sdělovat dílo veřejnosti"
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:115
msgctxt "char.nd_title"
@@ -2123,7 +2110,7 @@
msgctxt "lang.sl"
msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovenian"
+msgstr "slovinština"
msgctxt "util.copyright"
msgid "copyright"
@@ -2137,10 +2124,10 @@
" Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, "
"California, 94105, USA."
msgstr ""
-"This work is licensed under the Creative Commons ${license_name} License."
-" To view a copy of this license, visit ${license_url} or send a letter to"
-" Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, "
-"California, 94105, USA."
+"Toto dílo je licencováno pod licencí Creative Commons ${license_name} "
+"licencí. Pro zobrazení kopie této licence, navštivte ${license_url} nebo "
+"pošlete dopis na adresu: Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San "
+"Francisco, California, 94105, USA."
#: c/engine/licenses/mitbsd_templates/deed.pt:40
msgctxt "deed.no_endorsement"
@@ -2149,18 +2136,18 @@
"to endorse or promote products derived from this software without "
"specific prior written permission."
msgstr ""
-"<strong>No Endorsement</strong>. The name of the author may not be used "
-"to endorse or promote products derived from this software without "
-"specific prior written permission."
+"<strong>Zákaz propagace</strong>. Jméno autora nemůže být použito pro "
+"podporu nebo propagaci produktu vzniklého z tohoto softwaru bez jeho "
+"předchozího souhlasu."
msgctxt "jswidget.Prohibit_Commercial_Use"
msgid "Prohibit Commercial Use"
-msgstr "Prohibit Commercial Use"
+msgstr "Zakázat komerční využití"
#: c/engine/chooser_pages/results.pt:56
msgctxt "license.what_to_do_next"
msgid "What to do next"
-msgstr "What to do next"
+msgstr "Co ještě udělat"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:52
msgctxt "license.mark_rss"
@@ -2179,7 +2166,7 @@
msgctxt "lang.es_CL"
msgid "Spanish (CL)"
-msgstr "Spanish (CL)"
+msgstr "španělsky (CL)"
#: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:36
#: c/engine/macros_templates/support.pt:127
@@ -2187,7 +2174,7 @@
#: c/engine/macros_templates/support.pt:136
msgctxt "license.review_choice"
msgid "review choice"
-msgstr "review choice"
+msgstr "přezkoumání volby"
msgctxt "deed.lgpl_sharealike"
msgid ""
@@ -2209,7 +2196,7 @@
msgctxt "util.Share_Music"
msgid "Share Music"
-msgstr "Share Music"
+msgstr "Sdílejte hudbu"
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:122
msgctxt "char.sa_title"
@@ -2217,7 +2204,6 @@
msgstr "Zachovejte licenci"
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:193
-#, fuzzy
msgctxt "license.explain"
msgid ""
"Creative Commons helps you publish your work online while letting others "
@@ -2226,38 +2212,35 @@
"license information to our own site, or to one of several free hosting "
"services that have incorporated Creative Commons."
msgstr ""
-"Creative Commons (CC) licence umožňují držitelům autorských práv "
-"publikovat svoje dílo na internetu a zároveň specifikovat podmínky pro "
-"další šíření či úpravu vydaného díla. Po zvolení typu CC licence, zde "
-"najdete nástroje a návody, jak si přidat CC licenci do vašich stránek, "
-"případně jaké další volně dostupné internetové služby mají v sobě "
-"zabudovanou CC licenci."
+"Licence Creative Commons (CC) Vám umožňují publikovat své dílo na internetu "
+"a zároveň specifikovat podmínky pro další šíření či úpravu vydaného díla. Po "
+"zvolení typu CC llicence zde najdete nástroje a návody, jjak si přidat CC "
+"licenci na vlastní stránky, nebo odkazy na další služby, jejichž "
+"prostřednictvím můžete svá díla licencovat a šířit."
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:27
-#, fuzzy
msgctxt "license.mark_pd"
msgid ""
"Now that you've chosen the Public Domain Certification, you should mark "
"the work in the appropriate way."
msgstr ""
-"Now that you've chosen the public domain dedication, you must mark your "
-"work in the appropriate way."
+"Nyní, když jste si zvolili Public Domain Certification, označte své dílo "
+"vhodným způsobem."
msgctxt "util.Try_again"
msgid "Try again!"
-msgstr "Try again!"
+msgstr "Zkuste znovu!"
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:214
msgctxt "util.Founders_Copyright"
msgid "Founder's Copyright"
-msgstr "Founder's Copyright"
+msgstr "Autorská práva zakladatele"
msgctxt "licenses.pretty_nc-sa"
msgid "NonCommercial-ShareAlike"
-msgstr "NonCommercial-ShareAlike"
+msgstr "Nevyužívejte komerčně-Zachovejte licenci"
#: c/engine/chooser_pages/results.pt:78
-#, fuzzy
msgctxt "license.after_support_cc"
msgid ""
"After publishing your license, please consider <a "
@@ -2274,8 +2257,8 @@
"You must attribute the\n"
"work in the manner specified by the author or licensor."
msgstr ""
-"You must attribute the\n"
-"work in the manner specified by the author or licensor."
+"Musíte uvést\n"
+"autorské údaje způsobem, který specifikoval autor nebo poskytovatel licence."
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:36
msgctxt "util.Text"
@@ -2315,15 +2298,14 @@
"href=\"http://wiki.creativecommons.org/Website/Publish\">Read our "
"tutorial</a>."
msgstr ""
-"Potřebujete více informací nebo pomoc? <a href=\"/education/publish-"
-"website\">Přečtěte si návod (v angličtině)</a>."
+"Potřebujete více informací? <a href=\"/education/publish-website\">Přečtěte si "
+"náš návod (v angličtině)</a>."
msgctxt "country.fi"
msgid "Finland"
-msgstr "Finland"
+msgstr "Finsko"
#: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:25
-#, fuzzy
msgctxt "license.partner_what"
msgid ""
"Creative Commons licenses help you share your work while keeping\n"
@@ -2337,19 +2319,16 @@
"you credit</a> -- and only on the conditions you specify here.\n"
"This page helps you choose those conditions.\n"
msgstr ""
-"<p>You've made a work you're proud of. Now it's time to get creative with"
-" how you make it available.</p>\n"
-"\n"
-"<p>Creative Commons licenses help you share your work while keeping\n"
-"your copyright. Other people can copy and distribute your work provided "
-"they <a href=\"/characteristic/by?lang=${lang}\" "
+"<p>Licence Creative Commons pomáhají šířit Vaše dílo zatímco autorská práva "
+"Vám zůstávají zachována.\n"
+" Ostatní lidé mohou kopírovat a šířit Vaše dílo za podmínky, že <a "
+"href=\"/characteristic/by?lang=${lang}\" "
"onclick=\"window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', "
-"'characteristic_help', "
-"'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return"
-" false;\">give you credit</a> — and only on the conditions you specify "
-"here. This page helps you choose those conditions. If you want to offer "
-"your work with no conditions, choose the <a "
-"href=\"${results_pd_url}\">public domain</a>.</p>"
+"'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,to"
+"olbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return "
+"false;\">uvedou Vaše autorské údaje</a> — a dodrží další podmínky, které si "
+"zde určíte.\n"
+" Tyto stránky Vám pomohou zvolit si tyto podmínky.</p>"
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:49 c/engine/chooser_pages/index.pt:96
#: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:56
@@ -2368,11 +2347,11 @@
msgctxt "jswidget.no_license_chosen"
msgid "No license chosen"
-msgstr "No license chosen"
+msgstr "Žádná licence nebyla zvolena"
msgctxt "lang.fi"
msgid "Finnish"
-msgstr "Finnish"
+msgstr "finsky"
msgctxt "jswidget.short"
msgid ""
@@ -2391,7 +2370,7 @@
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:15
msgctxt "license.include_more"
msgid "Click to include more information about your work."
-msgstr "Klikněte sem pro zadání doplňujících informací o vašem díle. "
+msgstr "Klikněte sem pro zadání doplňujících informací o Vašem díle. "
#: c/engine/chooser_templates/emailhtml.pt:16
msgctxt "license.link_emailed"
@@ -2405,17 +2384,17 @@
" intend to license. </p>"
msgstr ""
"<p>\n"
-"The information concerning your choice has been emailed to you at "
+"Informace týkající se Vaší volby Vám byli zaslány na adresu "
"<strong>${email}</strong>.\n"
"</p>\n"
"\n"
-"<p>Place the link or the HTML on your website, right next to the work you"
-" intend to license. </p>"
+"<p>Umístěte odkaz nebo HTML kód na Vaše stránky, hned vedle díla, které "
+"chcete licencovat. </p>"
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:118 c/engine/macros_templates/deed.pt:123
msgctxt "lang.fr"
msgid "French"
-msgstr "French"
+msgstr "francouzština"
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:218
msgctxt "util.CC_GNU_GPL"
@@ -2424,7 +2403,7 @@
msgctxt "license.or_return"
msgid "Or, you can <a href=\"./\">return to the questions</a>."
-msgstr "Or, you can <a href=\"./\">return to the questions</a>."
+msgstr "Nebo se můžete <a href=\"./\">vrátit k webovému formuláři</a>."
msgctxt "char.sa_bysa30_brief"
msgid ""
@@ -2436,27 +2415,26 @@
msgctxt "country.mk"
msgid "Macedonia"
-msgstr "Macedonia"
+msgstr "Makedonie"
msgctxt "licenses.pretty_sa"
msgid "ShareAlike"
msgstr "Zachovejte licenci"
#: c/engine/chooser_pages/results.pt:111
-#, fuzzy
msgctxt "license.publish_blog"
msgid "Add a Creative Commons license to your blog"
msgstr ""
-"Adding a Creative Commons license to your blog (Blogger, Movable Type, "
+" Aplikujte licenci Creative Commons na Váš weblog (Blogger, Movable Type, "
"and Typepad)"
msgctxt "lang.pt"
msgid "Portugese"
-msgstr "Portugese"
+msgstr "portugalština"
msgctxt "lang.pt_BR"
msgid "Portugese"
-msgstr "Portugese"
+msgstr "portugalsky"
#: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:75
#: c/engine/licenses/devnations_templates/deed.pt:51
@@ -2468,21 +2446,21 @@
"class=\"helpLink\">waived</a> if you get permission from the copyright "
"holder."
msgstr ""
-"Výše uvedené podmínky se na vás nevztahují, pokud jste k tomu získali "
+"Výše uvedené podmínky se na Vás nevztahují, pokud jste k tomu získali "
"souhlas nositele autorských práv."
msgctxt "country.my"
msgid "Malaysia"
-msgstr "Malaysia"
+msgstr "Malajsie"
msgctxt "country.mx"
msgid "Mexico"
-msgstr "Mexico"
+msgstr "Mexiko"
#: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:84 c/engine/chooser_pages/sampling.pt:96
msgctxt "country.tw"
msgid "Taiwan"
-msgstr "Taiwan"
+msgstr "Tchaj-van"
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:81
#: c/engine/licenses/catalog_pages/disclaimer-popup.pt:15
@@ -2496,7 +2474,7 @@
msgctxt "license.back_to_licenses"
msgid "back to licenses"
-msgstr "zpět na seznam licení"
+msgstr "zpět na seznam licencí"
msgctxt "country.mt"
msgid "Malta"
@@ -2523,13 +2501,13 @@
"The licensor permits others to copy, distribute and transmit only "
"unaltered copies of the work — not derivative works based on it."
msgstr ""
-"Poskytovatel licence souhlasí s tím, aby ostatní kopírovali, šířili, "
-"zobrazovali a užívali jeho dílo, ale pouze v jeho stávající podobě - tedy"
-" ne díla odvozená."
+"Poskytovatel licence souhlasí s tím, aby ostatní dílo kopírovali, šířili, "
+"zobrazovali a užívali, ale pouze v jeho stávající podobě - není dovoleno "
+"zasahovat do díla."
msgctxt "license.learn_publicize"
msgid "Learn how to publicize and share your work"
-msgstr "Learn how to publicize and share your work"
+msgstr "Naučte se, jak publikovat a sdílet své dílo"
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:135
msgctxt "deed.lgpl_human_summary"
@@ -2570,17 +2548,18 @@
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
-"<em>Note:</em> To license a work, you must be its copyright holder or "
-"have express authorization from its copyright holder to do so.</p>\n"
+"<em>Poznámka:</em> Abyste mohl licencovat své dílo, musíte vlastnit "
+"autorská práva k dílu nebo mít oprávnění od držitele autorských práv k "
+"dílu.</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
-"Creative Commons does not provide legal advice or services. We provide "
-"form legal documents; the rest is up to you.\n"
+"Creative Commons neposkytují právní služby. Vytvořili jsme právně závazné "
+"dokumenty, o zbytek se musíte postarat vy.\n"
"</p>"
msgctxt "util.Developing_Nations"
msgid "Developing Nations"
-msgstr "Developing Nations"
+msgstr "Rozvojové národy"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:54
#: c/engine/chooser_pages/results.pt:122
@@ -2590,9 +2569,9 @@
"href=\"xmp?${url_vars}\">save this template</a> following these <a "
"href=\"/technology/xmp-help\">instructions</a>."
msgstr ""
-"To mark a PDF or other XMP-supported file, <a "
-"href=\"xmp?${url_vars}\">save this template</a> following these <a "
-"href=\"/technology/xmp-help\">instructions</a>."
+"K označení PDF nebo dokumentu podporujícího XMP, <a "
+"href=\"xmp?${url_vars}\">uložte tuto šablonu</a> a postupujte dle těchto <a "
+"href=\"/technology/xmp-help\">instrukcí</a>."
msgctxt "licenses.pretty_nc-sampling+"
msgid "NonCommercial Sampling Plus"
@@ -2604,8 +2583,8 @@
"You may not perform, display, or distribute copies of this whole work for"
" any purpose."
msgstr ""
-"You may not perform, display, or distribute copies of this whole work for"
-" any purpose."
+"Nesmíte využívat, zobrazovat nebo distribuovat kopie celého díla pro "
+"jakékoliv účely."
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:232
msgctxt "util.Wiki"
@@ -2614,7 +2593,7 @@
msgctxt "lang.da"
msgid "Danish"
-msgstr "Danish"
+msgstr "dánština"
msgctxt "util.Unported"
msgid "Unported"
@@ -2627,7 +2606,7 @@
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:129
msgctxt "lang.de"
msgid "German"
-msgstr "German"
+msgstr "němčina"
#: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:31 c/engine/chooser_pages/sampling.pt:35
#: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:40 c/engine/chooser_pages/sampling.pt:45
@@ -2647,7 +2626,7 @@
#: c/engine/macros_templates/support.pt:164
msgctxt "util.step"
msgid "step"
-msgstr "step"
+msgstr "krok"
#: c/engine/licenses/devnations_templates/deed.pt:27
#: c/engine/licenses/mitbsd_templates/deed.pt:23
@@ -2668,7 +2647,7 @@
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:236
msgctxt "util.Music_Sharing"
msgid "Music Sharing"
-msgstr "Music Sharing"
+msgstr "Sdílení hudby"
msgctxt "licenses.pretty_LGPL"
msgid "LGPL"
@@ -2676,7 +2655,7 @@
msgctxt "lang.fr_CA"
msgid "French (CA)"
-msgstr "French (CA)"
+msgstr "francoužština (Kanada)"
#: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:47 c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:48
msgctxt "license.lawyer-readable_legal_code"
@@ -2684,7 +2663,7 @@
"Lawyer-Readable<br/>\n"
"Legal Code"
msgstr ""
-"Lawyer-Readable<br/>\n"
+"Právně závazný dokument<br/>\n"
"Legal Code"
msgctxt "jswidget.Require_Share-Alike"
@@ -2702,7 +2681,7 @@
msgctxt "nav.find_title"
msgid "Find music, photos and more"
-msgstr "Find music, photos and more"
+msgstr "Nalézt hudbu, fotky a více"
msgctxt "country.ve"
msgid "Venezuela"
@@ -2713,7 +2692,7 @@
#: c/engine/macros_templates/support.pt:165
msgctxt "license.publicize"
msgid "publicize"
-msgstr "publicize"
+msgstr "propagovat"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-3.pt:41
#: c/engine/licenses/publicdomain_templates/deed.pt:19
@@ -2787,8 +2766,8 @@
"To sample, mash-up, or otherwise creatively transform this work for "
"noncommercial purposes."
msgstr ""
-"To sample, mash-up, or otherwise creatively transform this work for "
-"noncommercial purposes."
+"Samplovat, spojovat nebo jinak kreativně upravovat toto dílo pro nekomerční "
+"účely"
#: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:116
msgctxt "license.sampling_before"
@@ -2809,7 +2788,7 @@
msgctxt "util.home"
msgid "home"
-msgstr "home"
+msgstr "na začátek"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:53
msgctxt "license.proceed_email_note"
@@ -2817,12 +2796,13 @@
"<b>NOTE:</b> clicking on \"proceed\" will send a confirmation request to "
"the email address you entered. Make sure the address is correct!"
msgstr ""
-"<b>NOTE:</b> clicking on \"proceed\" will send a confirmation request to "
-"the email address you entered. Make sure the address is correct!"
+"<b>POZNÁMKA:</b> kliknutím na \"pokračovat\" pošlete potvrzení požadavku na "
+"emailovou adresu, kterou jste zadali. Ujistěte se, že jste adresu zadali "
+"správně!"
msgctxt "lang.sr_LATN"
msgid "Serbian (Latin)"
-msgstr "Serbian (Latin)"
+msgstr "srbština (Latin)"
msgctxt "country.pr"
msgid "Puerto Rico"
@@ -2830,15 +2810,15 @@
msgctxt "lang.el"
msgid "Greek"
-msgstr "Greek"
+msgstr "řečtina"
msgctxt "lang.ro"
msgid "Romanian"
-msgstr "Romanian"
+msgstr "rumunština"
msgctxt "lang.es_EC"
msgid "Spanish (Ecuador)"
-msgstr "Spanish (Ecuador)"
+msgstr "španělštína (Ekvádor)"
#: e/macros_templates/metadata.pt:107
msgid "Embedded Metadata"
@@ -2876,8 +2856,8 @@
"<p>\n"
"\t Informace budou vloženy ve strojově čitelném formátu.\n"
"\t To umožňuje vyhledávačům získat dodatečné informace\n"
-"\t o díle a umožňuje návštěvníkům odkázaným z vaší stránky \n"
-"\t zobrazit informaci o tom, jakým způsobem\n"
+"\t o díle a umožňuje návštěvníkům Vaší stránky \n"
+"\t zobrazit informace o tom, jakým způsobem\n"
"\t mají uvést autora. \n"
"\t</p>\n"
"\t<p>\n"
@@ -2894,29 +2874,28 @@
"The name users of the work should give attribution to. For example, the "
"name of the work's author."
msgstr ""
-"Jméno, na které mají uživatelé díla odkazovat. V běžném případě to bude "
-"jméno autora. "
+"Jméno, které mají uživatelé díla uvést. Nejčaštějíi se jedná o jméno autora."
#: e/macros_templates/metadata.pt:165
msgid ""
"The URL users of the work should link to. For example, the work's page on"
" the author's site."
msgstr ""
-"URL, kterou mohou uživatelé použít na vytvoření odkazu na původní dílo či"
-" jeho autora. Obvykle například stránka s informací o díle na webu jeho "
-"autora. "
+"URL, kterou mohou uživatelé použít na vytvoření odkazu na původní dílo či "
+"jeho autora. Obvykle například stránka s původním dílem na webu jeho autora. "
+""
#: e/macros_templates/metadata.pt:178
msgid ""
"A URL where a user can obtain information about clearing rights that are "
"not pre-cleared by your CC license."
msgstr ""
-"URL odkaz na stránku, kde mohou uživatelé díla získat další podrobnosti "
-"týkající se práv nepokrytých CC licencí. "
+"URL odkaz na stránku, kde může uživatel díla získat další podrobnosti "
+"týkající se práv nad rámec této licence. "
#: e/licenses/standard_templates/deed.pt:126
msgid "What does \"Attribute this work\" mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Co to znamená \"uveďte autorské údaje\"?"
#: e/licenses/standard_templates/deed.pt:129
msgid ""
@@ -2925,10 +2904,15 @@
"here to cite the work. Doing so will also include metadata on your page "
"so that others can find the original work as well."
msgstr ""
+"Stránka, ze které jste přišli, obsahovala digitální kód, který specifikuje "
+"způsob, jak si autor přeje být citován při šíření jeho díla. Můžete využít "
+"tento HTML kód jeho vložením do zdrojového kódu stránek, na kterých budete "
+"toto dílo šířit. Na stránkách se zobrazí požadované informace tak, aby "
+"ostatní lidé mohli nalézt cestu k původnímu dílu."
msgctxt "country.ec"
msgid "Ecuador"
-msgstr "Ecuador"
+msgstr "Ekvádor"
#: e/macros_templates/metadata.pt:13
msgctxt "license.additional_info"
@@ -2943,10 +2927,10 @@
"to determine how to attribute it or where to go for more information "
"about the work."
msgstr ""
-"Tato doplňková políčka jsou <strong>nepovinná</strong>, ale budou "
-"zahrnuta v HTML kódu vygenerovaném pro vaši licenci. To usnadňuje "
-"uživatelům vašeho díla určit, jakým způsobem uvést autora díla a kde "
-"získat další informace o díle samotném."
+"Tato doplňková políčka jsou <strong>nepovinná</strong>, ale budou zahrnuta v "
+"HTML kódu vygenerovaném pro Vaši licenci. To usnadňuje uživatelům Vašeho "
+"díla určit, jakým způsobem uvést autora díla a kde získat další informace o "
+"díle samotném."
msgctxt "country.no"
msgid "Norway"
@@ -2954,7 +2938,7 @@
msgctxt "lang.no"
msgid "Norwegian"
-msgstr "Norsky"
+msgstr "norština"
msgctxt "license.mark_software"
msgid "Mark Software"
@@ -2979,7 +2963,7 @@
#: c/engine/macros_templates/deed.pt:206
msgctxt "deed.use_this_license"
msgid "Use this license for your own work."
-msgstr "Použijte tuto licenci pro vaši vlastní práci."
+msgstr "Použijte tuto licenci pro Vaši vlastní práci."
msgctxt "country.hk"
msgid "Hong Kong"
@@ -2987,11 +2971,11 @@
msgctxt "lang.en_HK"
msgid "English (Hong Kong)"
-msgstr "English (Hong Kong)"
+msgstr "angličtina (Hong Kong)"
msgctxt "lang.zh_HK"
msgid "Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "čínština (Hong Kong)"
msgctxt "country.gt"
msgid "Guatemala"
@@ -2999,11 +2983,11 @@
msgctxt "lang.es_GT"
msgid "Spanish (Guatemala)"
-msgstr "Spanish (Guatemala)"
+msgstr "španělština (Guatemala)"
msgctxt "lang.en_SG"
msgid "English (Singapore)"
-msgstr "English (Singapore)"
+msgstr "angličtina (Singapore)"
#. "Rights other\n"
#. "\t persons may have either in the work itself or in how the\n"
@@ -3020,18 +3004,18 @@
" class=\"helpLink\" id=\"publicity_rights\">publicity</a> or privacy "
"rights."
msgstr ""
-"případná práva třetích osob k dílu samotnému nebo způsobům jeho užití, "
-"jako například práva na ochranu osobnosti a soukromí. "
+"Případná práva třetích osob k dílu samotnému nebo způsobům jeho užití, jako "
+"například práva na ochranu osobnosti a soukromí. "
#: src/cc/engine/chooser_pages/results.pt:144
msgctxt "license.register_with_cc_network"
msgid "Register your work with the CC Network"
-msgstr ""
+msgstr "Zaregistrujte své dílo do CC Network"
#: src/cc/engine/chooser_pages/results.pt:151
msgctxt "license.track_with_fairshare"
msgid "Track use of your work with FairShare"
-msgstr ""
+msgstr "Sledujte využívání svého díla pomocí FairShare"
#. Default: ""
#. "<p>The Commons Deed is not a legal instrument. It is simply a\n"
@@ -3073,12 +3057,14 @@
"This is a human-readable summary of the <a href=\"./legalcode\">Legal "
"Code (read the full text)</a>."
msgstr ""
+"Toto je shrnutí <a href=\"./legalcode\"> plného textu licence (přečíst plný "
+"text)</a>."
#. Default: "No Copyright"
#: c/engine/licenses/zero_templates/deed.pt:30
msgctxt "deed.zero.no_copyright"
msgid "No Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Žádná autorská práva"
#. Default: ""
#. "The person who associated a work with this document\n"
@@ -3099,7 +3085,7 @@
#: c/engine/licenses/zero_templates/deed.pt:42
msgctxt "deed.attribute_this_work"
msgid "Attribute this work:"
-msgstr ""
+msgstr "Uveďte Autora:"
#. Default: ""
#. "In no way are any of the following rights affected by\n"
@@ -3107,7 +3093,7 @@
#: c/engine/licenses/zero_templates/deed.pt:65
msgctxt "deed.following_unaffected"
msgid "In no way are any of the following rights affected by the above:"
-msgstr "Touto licencí nejsou dotčena:"
+msgstr "Touto licencí nejsou dotčena následující práva:"
#. Default: "Patent or trademark rights held by the person who associated this
#. document with a work."
@@ -3150,7 +3136,7 @@
#: c/engine/zero/templates/index.pt:89
msgctxt "util.learn_more"
msgid "Learn more"
-msgstr ""
+msgstr "Více informací"
#. Default: "Confirm Waiver"
#: c/engine/zero/templates/confirm.pt:30
@@ -3233,7 +3219,7 @@
#: c/engine/zero/templates/index.pt:98
msgctxt "util.begin"
msgid "begin"
-msgstr ""
+msgstr "začít"
#. Default: ""
#. "Copy the text below to your Web site to let your visitors\n"
@@ -3328,13 +3314,13 @@
#: c/engine/zero/templates/results.pt:63
msgctxt "util.FAQ"
msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Často pokládané dotazy"
#. Default: "Choose which style of button you'd like on your webpage:"
#: c/engine/zero/templates/results.pt:72
msgctxt "license.choose_button"
msgid "Choose which style of button you'd like on your webpage:"
-msgstr "Vyberte styl ikony, kterou chcete zobrazit na vašem webu"
+msgstr "Vyberte styl ikony, která se zobrazí na Vašem webu"
#. Default: "Here's a preview of how your waiver will appear on your site:"
#: c/engine/zero/templates/results.pt:98
@@ -3346,13 +3332,13 @@
#: c/engine/zero/templates/waiver.pt:103
msgctxt "util.your_name"
msgid "Your name"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše jméno"
#. Default: "Your URL"
#: c/engine/zero/templates/waiver.pt:111 c/engine/zero/templates/waiver.pt:125
msgctxt "util.your_url"
msgid "Your URL"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše URL"
#. Default: ""
#. "The URL where people can find more information about \n"
@@ -3400,7 +3386,7 @@
#: c/engine/zero/templates/waiver.pt:217
msgctxt "util.continue"
msgid "continue"
-msgstr ""
+msgstr "pokračovat"
#. Default: ""
#. "These fields are optional, but will be embedded in the HTML\n"
@@ -3417,11 +3403,11 @@
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:165 c/engine/chooser_pages/index.pt:170
msgid "None of the above"
-msgstr "Žádný z výše uvedených"
+msgstr "Žádná z výše uvedených"
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:310
msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
#: c/engine/chooser_pages/results.pt:103
msgctxt "license.publish_ia"
@@ -3429,16 +3415,18 @@
"Publish your licensed music or video to\n"
"\t the Internet Archive"
msgstr ""
+"Ulož svou licencovanou hudbu nebo video do\n"
+" \t Internet Archive"
#: c/engine/chooser_pages/results.pt:119
msgctxt "license.offline_work"
msgid "Offline Work?"
-msgstr ""
+msgstr "Je dílo offline?"
#: c/engine/chooser_pages/results.pt:129
msgctxt "license.option_next_steps"
msgid "Optional next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Další dobrovolné kroky"
#: c/engine/licenses/publicdomain_templates/deed.pt:14
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-3.pt:38
@@ -3454,13 +3442,13 @@
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:22
#: c/engine/publicdomain/zero_templates/deed.pt:25
msgid "This license is acceptable for Free Cultural Works."
-msgstr ""
+msgstr "Tato licence je vhodná pro díla svobodné kultury"
#: c/engine/licenses/publicdomain_templates/deed.pt:47
#: c/engine/publicdomain/zero_templates/deed.pt:141
msgctxt "deed.use_this_tool"
msgid "Use this tool for your own work."
-msgstr ""
+msgstr "Použijte tento nástroj pro Vaše dílo"
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:110
msgctxt "deed.with_the_understanding"
@@ -3470,7 +3458,7 @@
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:116
msgctxt "util.waiver"
msgid "Waiver"
-msgstr "Jiná licence"
+msgstr "Waiver"
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:125
msgctxt "util.other_rights"
@@ -3480,12 +3468,12 @@
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:128
msgctxt "deed.other_rights"
msgid "In no way are any of the following rights affected by the license:"
-msgstr "Touto licencí nejsou dotčena:"
+msgstr "Touto licencí nejsou dotčena následující práva:"
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:178
msgctxt "deed.permission.help.title"
msgid "What does \"conditions can be waived\" mean?"
-msgstr "Co znamená, že \"podmínky mohou být zrušeny\"? "
+msgstr "Co znamená, že \"licenční podmínky mohou být zrušeny\"? "
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:182
msgctxt "deed.permission.help"
@@ -3494,11 +3482,13 @@
"\t\twaive compliance with a specific condition, such as\n"
"\t\tattribution."
msgstr ""
+"CC licence předpokládají, že poskytovatel licence poskytne svá práva k dílu "
+"za určitých podmínek, např. uvedení autorských údajů"
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:192
msgctxt "deed.fair_use.help.title"
msgid "What does \"Fair use\" mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Co znamená \"Fair use\"?"
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:196
msgctxt "deed.fair_use.help"
@@ -3509,11 +3499,15 @@
" users under those copyright limitations and exceptions,\n"
" such as fair use and fair dealing where applicable."
msgstr ""
+"Všechny jurisdikce dovolují určitá omezená užití autorských děl chráněných "
+"autorským zákonem bez souhlasu autora. CC licence nezasahují do výjimek a "
+"omezení ochrany autorských práv jako jsou zákonné licence, užití pro osobní "
+"potřebu apod."
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:208
msgctxt "deed.moralrights.help.title"
msgid "What are \"Moral Rights\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Co to jsou \"osobnostní práva\"?"
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:212
msgctxt "deed.moralrights.help"
@@ -3525,6 +3519,11 @@
"\"moral rights\" which may provide some redress if a derivative work "
"represents a \"derogatory treatment\" of the licensor's work."
msgstr ""
+"K právu poskytovatele licence žádat odstranění jeho jména z díla, pokud je "
+"toto dílo upraveno nebo užíváno způsobem, který se mu nezamlouvá, autorské "
+"zákony ve většině zemí (s výjimkou Spojených států amerických) přiznávají "
+"autorům osobnostní (morální) práva, které umožňují autorům odškodnění, pokud "
+"je upravené dílo používáno hanlivým způsobem."
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:233
msgctxt "deed.publicity_rights.help"
@@ -3537,6 +3536,18 @@
" work may need to get permission from those individuals\n"
" before using the work for commercial purposes."
msgstr ""
+"Práva na ochranu osobnosti\n"
+"umožňují lidem kontrolovat využití např.\n"
+" jjejich fotografií nebo zvukových\n"
+" nahrávek na veřejnosti pro komerční\n"
+" účely\n"
+"Pokud dílo vystavené pod CC licencí\n"
+" obsahuje fotografie nebo zvukový\n"
+" záznam hlasu jiné osoby, než je osoba\n"
+" poskytovatele licence, pak by si\n"
+" uživatel díla měl zajistit souhlas této\n"
+" osoby před tím, než začne dílo používat\n"
+" pro komerční učely. "
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:24
#: c/engine/macros_templates/metadata.pt:59
@@ -3552,7 +3563,7 @@
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:112 c/engine/chooser_pages/index.pt:125
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:138
msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "IInformace"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:20
msgctxt "license.pd.intro_1"
@@ -3585,7 +3596,7 @@
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:47
msgctxt "util.fields_required"
msgid "(all fields are required)"
-msgstr ""
+msgstr "(všechna pole jsou povinná)"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-waiting-email-verification.pt:16
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:17
@@ -3684,7 +3695,7 @@
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:58
msgctxt "util.author"
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-3.pt:118
msgctxt "license.pdc.confirm_reading"
@@ -3703,7 +3714,7 @@
#: c/engine/publicdomain/templates/index.pt:51
msgctxt "util.use_this_tool"
msgid "Use this tool"
-msgstr ""
+msgstr "Použijte tento nástroj"
#: c/engine/publicdomain/zero_templates/deed.pt:67
msgctxt "deed.zero.other_rights"
@@ -3712,11 +3723,11 @@
msgctxt "country.th"
msgid "Thailand"
-msgstr ""
+msgstr "Thajsko"
msgctxt "lang.th"
msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "thajština"
#: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:162
msgctxt "util.notice"
@@ -3725,7 +3736,7 @@
msgctxt "lang.cs"
msgid "Czech"
-msgstr "Česko"
+msgstr "čeština"
#: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:36
msgctxt "license.partner.publicdomain_options"
@@ -3766,13 +3777,13 @@
msgctxt "lang.ar"
msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "arabština"
#. Default: "Territory"
#: c/engine/zero/templates/waiver.pt:143 c/engine/zero/templates/waiver.pt:165
msgctxt "util.territory"
msgid "Territory"
-msgstr ""
+msgstr "Území"
msgctxt "deed.zero.no-endorsment"
msgid ""
@@ -3792,7 +3803,7 @@
#: s/standard_templates/deed.pt:209
msgctxt "deed.public_domain.help.title"
msgid "What does \"Public Domain\" mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Co to je \"Public Domain\"?"
#: s/standard_templates/deed.pt:213
msgctxt "deed.public_domain.help"
@@ -3808,4 +3819,3 @@
msgctxt "lang.oci_ES"
msgid "Aranese"
msgstr ""
-
More information about the cc-commits
mailing list