[cc-commits] [CC SVN] r13877 - i18n/trunk/i18n/ar
webmaster at creativecommons.org
webmaster at creativecommons.org
Tue Jan 5 04:02:04 EST 2010
Author: pootle
Date: 2010-01-05 09:02:04 +0000 (Tue, 05 Jan 2010)
New Revision: 13877
Modified:
i18n/trunk/i18n/ar/cc_org.po
Log:
Commit from CC Pootle by user ziad, editing po file cc_org.po. 472 of 472 messages translated (0 fuzzy).
Modified: i18n/trunk/i18n/ar/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/i18n/ar/cc_org.po 2010-01-05 09:01:26 UTC (rev 13876)
+++ i18n/trunk/i18n/ar/cc_org.po 2010-01-05 09:02:04 UTC (rev 13877)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-27 12:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-05 09:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-05 09:01+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: ar <LL at li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 "
@@ -49,7 +49,7 @@
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:88
msgid "Yes, as long as others share alike"
-msgstr "نعم , مادام الاخرين توزيع وفق نفس الترخيص"
+msgstr "نعم , مادام توزيع الآخرين وفق نفس الترخيص "
#: c/engine/licenses/sampling_templates/deed.pt:31
msgid "deed.free_copy_distribute_noncommercial"
@@ -88,7 +88,7 @@
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:32
msgid "license.mark_web"
msgstr ""
-"الاشارة على محتوى الموجد على صفحة الويب, لعرض لغة HTML اضغط على الزر و "
+"الاشارة على المحتوى الموجد على صفحة الويب, لعرض لغة HTML اضغط على الزر و "
"التاكد من <a href=\"/technology/web\"> اتبع التعليمات هنا </a>:"
msgid "util.copyright_date"
@@ -103,9 +103,7 @@
msgstr "البرازيل"
msgid "util.Creative_Commons_License"
-msgstr ""
-"رخصة<span class=\"translation-space\"> </span><span class=\"translation-"
-"space\"> </span>الانتفاع الابداعي"
+msgstr "رخصة المشاع الابداعي"
#: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:41
#: c/engine/macros_templates/support.pt:145
@@ -118,8 +116,8 @@
#: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:48
msgid "deed.gpl_under_conditions"
msgstr ""
-"يمكنك ممارسة الحرية المحددة هنا زويدة على انك تخضع للشروط المنصوص عليها "
-"هنا في هذة الرخصة . الشروط الرئيسية لهذة الرخصة هي:"
+"يمكنك ممارسة الحرية المحددة هنا شريطة أن تمتثل للشروط المحددة في هذا "
+"الترخيص. الشروط الرئيسية لهذة الرخصة هي:"
msgid "country.be"
msgstr "بلجيكا"
@@ -136,8 +134,8 @@
msgid "deed.fair_use.jp"
msgstr ""
-"حقوقك لاستغلال العمل على أساس القيود المفروضة على حق المؤلف الأحكام "
-"وغيرها من الحقوق لا تتأثر أعلاه."
+"حقوقك استخدام العمل على أساس القيود المفروضة على احكام حق المؤلف وغيرها "
+"من الحقوق التى لا تتأثر أعلاه."
msgid "deed.back_to_cc"
msgstr "عودة إلى<a href=\"/\">المشاع الإبداعي </a>"
@@ -145,11 +143,11 @@
#: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:63 c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:66
msgid "license.fsf_how_it_works"
msgstr ""
-"هنا كيف المشاع الابداعي - جنو ${license_code}يعمل :المستخدم يقوم "
-"بالضغط على ايقونة المشاع الإبداعي ليحصل على المشاع الابداعي جنو "
+"هنا كيف المشاع الابداعي - جنو ${license_code} أعمال: المستخدم يقوم "
+"بالضغط على ايقونة المشاع الإبداعي يحصل على المشاع الابداعي جنو "
"${license_code} \"<a "
-"href=\"/licenses/${license_code}/${version_title}/\"> سند المشاع </a>\" "
-"—نسخة الاشخاص الغير قانونين. من هنا يمكن الوصول الى \"<a "
+"href=\"/licenses/${license_code}/${version_title}/\"> سند المشاع </a>\" —"
+" نسخة الشخص العادي. من هنا يمكن الوصول الى \"<a "
"href=\"http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/${license_name_lower}.html\">المبدا القانونية</a>\" — النسخة "
"الكاملة لجنو ${license_code}, في اللغة الانجليزية و <a "
@@ -160,8 +158,8 @@
#: c/engine/licenses/mitbsd_templates/deed.pt:46
msgid "deed.bsd_notice"
msgstr ""
-"يجب الإبقاء على ترخيص من حيث حقوق التأليف والنشر والإشعار في أي توزيع و "
-"استخراجها لمصدر البرنامج في وثائق للتوزيعات الثنائية ."
+"يجب الرجوع الى بنود الترخيص و ملاحظات حقوق المؤلف في أي توزيع لمصدر "
+"البرنامج و اعادة النسخ في وثائق للتوزيعات الثنائية ."
msgid "licenses.pretty_nd"
msgstr "لا اشتقاق"
@@ -252,9 +250,9 @@
#: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:61
msgid "deed.gpl_sharealike"
msgstr ""
-"إذا كنت تعدل الخاص بك نسخة أو نسخ من البرنامج أو أي جزء منه ، أو على وضع "
-"برنامج يستند عليها ، يمكنك توزيع العمل وقدمت لكم مما أدى إلى القيام بذلك "
-"في إطار ${license_name_full}.أي ترجمة من${license_name_full} يجب أن يكون "
+"إذا كنت تعدل نسختك او عددة نسخ من البرنامج أو أي جزء منه ، أو تطوير اي "
+"برنامج بالاستناد على ذلك، يمكنك توزيع نتائج العمل المقدم و المنجز منك في "
+"إطار ${license_name_full}.أي ترجمة من${license_name_full} يجب أن يكون "
"مصحوبا ${license_name_full}."
msgid "country.ie"
@@ -472,7 +470,7 @@
#: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:69
msgid "license.a6"
msgstr ""
-"نع طالما المشاركة على قدم المساواة من الاخرين (<a "
+"نعم, طالما التوزيع وفق نفس الرخصة للاخرين (<a "
"href=\"/characteristic/sa?lang=${lang}\" "
"onclick=\"window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', "
"'characteristic_help', "
@@ -656,8 +654,8 @@
#: c/engine/chooser_pages/htmlpopup.pt:24
msgid "license.html_directions"
msgstr ""
-"ببساطة نسخة النص ، ثم لصق إلى الويب الخاص بك وثائق تحتوي على معلومات عن "
-"أعمالكم. <a href=\"/learn/technology/usingmarkup\" target=\"_blank\"> "
+"بسهوله انسخ النص، ثم نقل إلى وثائق الويب الخاص بك التى تحتوي على معلومات "
+"عن أعمالكم. <a href=\"/learn/technology/usingmarkup\" target=\"_blank\"> "
"المزيد من المعلومات حول HTML مشيرا إلى المستندات الخاصة بك هنا </a>."
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:178
More information about the cc-commits
mailing list