[cc-commits] [CC SVN] r14118 - i18n/trunk/po/it

webmaster at creativecommons.org webmaster at creativecommons.org
Mon Feb 22 07:05:59 EST 2010


Author: pootle
Date: 2010-02-22 12:05:58 +0000 (Mon, 22 Feb 2010)
New Revision: 14118

Modified:
   i18n/trunk/po/it/cc_org.po
Log:
Commit from CC Pootle by user FedericoMorando, editing po file cc_org.po. 463 of 474 messages translated (11 fuzzy).

Modified: i18n/trunk/po/it/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/po/it/cc_org.po	2010-02-21 13:44:29 UTC (rev 14117)
+++ i18n/trunk/po/it/cc_org.po	2010-02-22 12:05:58 UTC (rev 14118)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-12 17:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-19 12:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-22 12:05+0000\n"
 "Last-Translator: Federico Morando <federico.morando at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -78,6 +78,7 @@
 "file-sharing o webcasting per scopi non commerciali)."
 
 #: c/engine/pd/templates/publicdomain-waiting-email-verification.pt:37
+#, fuzzy
 msgctxt "license.pd_awaiting_confirmation"
 msgid ""
 "<h1>Public Domain Dedication - Email Confirmation</h1>\n"
@@ -391,6 +392,7 @@
 "<p>A certe condizioni, questo è tutto. Ci sono due versioni della licenza"
 " Sampling. Scegli quella che meglio riflette il tuo stile creativo:</p>"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "license.pd_dedication_email"
 msgid ""
 "This is a record of a Public Domain Dedication.\n"
@@ -584,7 +586,7 @@
 
 msgctxt "country.pe"
 msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
+msgstr "Perù"
 
 msgctxt "deed.permission.jp"
 msgid ""
@@ -714,6 +716,7 @@
 msgid "View an explanation of all our licenses."
 msgstr "Scopri il funzionamento di ciascuna nostra licenza "
 
+#, fuzzy
 msgctxt "jargon.copyright_description"
 msgid ""
 "Copyright. A set of limited monopoly rights that governments grant to "
@@ -757,7 +760,7 @@
 
 msgctxt "country.lu"
 msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luxembourg"
+msgstr "Lussemburgo"
 
 #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:23
 msgctxt "license.tell_format"
@@ -766,7 +769,7 @@
 
 msgctxt "country.cl"
 msgid "Chile"
-msgstr "Chile"
+msgstr "Cile"
 
 msgctxt "lang.nso"
 msgid "Northern Sotho"
@@ -833,7 +836,7 @@
 
 msgctxt "lang.ko"
 msgid "Korean"
-msgstr "Korean"
+msgstr "Coreano"
 
 msgctxt "deed.gpl_disclaimer"
 msgid ""
@@ -891,7 +894,7 @@
 #: c/engine/macros_templates/deed.pt:110
 msgctxt "lang.gl"
 msgid "Galician"
-msgstr "Galician"
+msgstr "Galiziano"
 
 msgctxt "license.proceed_pd"
 msgid ""
@@ -1001,11 +1004,11 @@
 
 msgctxt "jswidget.Licensor_permits_others_to_make_derivative_works"
 msgid "Licensor permits others to make derivative works"
-msgstr "Licensor permits others to make derivative works"
+msgstr "Il licenziante consente agli altri di creare opere derivate"
 
 msgctxt "country.us"
 msgid "United States"
-msgstr "United States"
+msgstr "Stati Uniti"
 
 #: c/engine/chooser_pages/results.pt:70
 msgctxt "license.select_text"
@@ -1204,11 +1207,11 @@
 
 msgctxt "lang.es_MX"
 msgid "Spanish (MX)"
-msgstr "Spanish (MX)"
+msgstr "Spagnolo (MX)"
 
 msgctxt "util.publish"
 msgid "publish"
-msgstr "publish"
+msgstr "pubblica"
 
 #: c/engine/macros_templates/deed.pt:153
 msgctxt "deed.human_summary"
@@ -1231,19 +1234,22 @@
 "<abbr title=\"Gnu is not Unix\" lang=\"en\">Gnu</abbr>-<span "
 "lang=\"en\">Lesser general public license</span>"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "util.more"
 msgid "more"
-msgstr "more"
+msgstr "continua"
 
 msgctxt "lang.en_US"
 msgid "English (US)"
-msgstr "English (US)"
+msgstr "Inglese (US)"
 
 #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:52
+#, fuzzy
 msgctxt "util.attribute_to_name"
 msgid "Attribute work to name"
-msgstr "Attribuisci l'opera ad un nome "
+msgstr "Attribuisci l'opera al nome"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "api.sampling_flavor_help"
 msgid ""
 "The Sampling Flavor determines how much freedom licensees have. Sampling "
@@ -1271,6 +1277,7 @@
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "licenses.draft_notice"
 msgid ""
 "This is a draft license published for public review. Do not use this "
@@ -1330,7 +1337,7 @@
 
 msgctxt "lang.sv"
 msgid "Swedish"
-msgstr "Swedish"
+msgstr "Svedese"
 
 #: c/engine/chooser_pages/htmlpopup.pt:15
 msgctxt "license.html_display"
@@ -1342,11 +1349,11 @@
 #: c/engine/macros_templates/deed.pt:109
 msgctxt "lang.eu"
 msgid "Basque"
-msgstr "Basque"
+msgstr "Basco"
 
 msgctxt "lang.en_CA"
 msgid "English (CA)"
-msgstr "English (CA)"
+msgstr "Inglese (CA)"
 
 #: c/engine/macros_templates/deed.pt:104
 msgctxt "lang.es"
@@ -1409,7 +1416,7 @@
 
 msgctxt "country.hu"
 msgid "Hungary"
-msgstr "Hungary"
+msgstr "Ungheria"
 
 msgctxt "country.hr"
 msgid "Croatia"
@@ -1472,9 +1479,10 @@
 " dominio, scegli uno dei nostri <a href=\"publicdomain-2\">strumenti per "
 "lo sviluppo del pubblico dominio</a>."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "char.by_brief.jp"
 msgid "You must give the original author and the performer credit."
-msgstr "You must give the original author and the performer credit."
+msgstr "Devi dare credito all'autore originale e all'esecutore."
 
 #: c/engine/chooser_pages/results.pt:94
 msgctxt "license.learn_host"
@@ -1488,7 +1496,7 @@
 
 msgctxt "lang.es_CO"
 msgid "Spanish (CO)"
-msgstr "Spanish (CO)"
+msgstr "Spagnolo (CO)"
 
 #: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:42 c/engine/chooser_pages/gpl.pt:110
 #: c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:113
@@ -1724,7 +1732,7 @@
 
 msgctxt "nav.select_a_jurisdiction"
 msgid "Select a jurisdiction"
-msgstr "Select a jurisdiction"
+msgstr "Seleziona una giurisdizione"
 
 #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:61
 msgctxt "license.sampling_a_sampling+"
@@ -1783,7 +1791,7 @@
 
 msgctxt "lang.es_AR"
 msgid "Spanish (AR)"
-msgstr "Spanish (AR)"
+msgstr "Spagnolo (AR)"
 
 #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:66
 #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:82
@@ -1859,7 +1867,7 @@
 
 msgctxt "jswidget.Allow_Remixing"
 msgid "Allow Remixing"
-msgstr "Allow Remixing"
+msgstr "Consenti modifiche"
 
 #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:16
 msgctxt "license.hide_optional_fields"
@@ -2400,7 +2408,6 @@
 msgstr "Finlandia"
 
 #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:25
-#, fuzzy
 msgctxt "license.partner_what"
 msgid ""
 "Creative Commons licenses help you share your work while keeping\n"
@@ -2414,20 +2421,16 @@
 "you credit</a> -- and only on the conditions you specify here.\n"
 "This page helps you choose those conditions.\n"
 msgstr ""
-"<p>Hai realizzato un'opera di cui sei fiero. È ora di dimostrarti "
-"creativo anche nelle modalità con cui la renderai disponibile.</p>\n"
-"<p>Le licenze <span lang=\"en\">Creative Commons</span> ti possono "
-"aiutare a condividere le tue opere garantendoti i tuoi diritti d'autore. "
-"Altre persone potranno copiare e distribuire la tua opera se te ne "
-"riconosceranno la paternità <a href=\"/characteristic/by?lang=${lang}\" "
-"onclick=\"window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', "
-"'characteristic_help', "
-"'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return"
-" false;\">citandoti nei crediti</a> &mdash; e solo rispettando le "
-"condizioni che tu stesso specificherai. Questa pagina ti aiuta a "
-"scegliere queste condizioni. Se vuoi offrire la tua opera senza alcuna "
-"restrizione al suo utilizzo, scegli di donarla al <a "
-"href=\"${results_pd_url}\">pubblico dominio</a>.</p>"
+"Le licenze Creative Commons ti aiutano a condividere il tuo lavoro "
+"mantenendo il tuo diritto d'autore. Altre persone possono copiare e "
+"distribuire la tua opera, a condizione che esse <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/characteristic/by?lang=en\" "
+"onclick=\"window.open('http://creativecommons.org/characteristic/by?lang=en', "
+"'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,t"
+"oolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return "
+"false;\">riconoscano i tuoi meriti</a> -- e solo alle condizioni che tu "
+"specifichi qui.\n"
+"Questa pagina ti aiuta a scegliere queste condizioni.\n"
 
 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:49 c/engine/chooser_pages/index.pt:96
 #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:56
@@ -2438,15 +2441,15 @@
 
 msgctxt "util.find"
 msgid "find"
-msgstr "find"
+msgstr "trova"
 
 msgctxt "api.sampling_flavor"
 msgid "What flavor of Sampling license?"
-msgstr "What flavor of Sampling license?"
+msgstr "Che varietà di licenza Sampling?"
 
 msgctxt "jswidget.no_license_chosen"
 msgid "No license chosen"
-msgstr "No license chosen"
+msgstr "Nessuna licenza scelta"
 
 msgctxt "lang.fi"
 msgid "Finnish"
@@ -2460,12 +2463,12 @@
 "governed by the Copyright Law of a specific jurisdiction, please select "
 "the appropriate jurisdiction."
 msgstr ""
-"Con una licenza Creative Commons license, tu mantienei il tuo diritto "
-"d'autore, ma autorizzi altre persone a copiare e distribuire la tua opera a "
-"condizione che te ne attribuiscano la paternità — e solo alle condizioni che "
-"spcifichi qui', 'Se desideri una licenza adattata alla legge sul diritto "
-"d'autore di una giurisdizione specifica, per favore seleziona la "
-"giurisdizione appropriata."
+"Con una licenza Creative Commons, tu mantieni il tuo diritto d'autore, ma "
+"autorizzi altre persone a copiare e distribuire la tua opera a condizione "
+"che te ne attribuiscano la paternità — e solo alle condizioni che specifichi "
+"qui. Se desideri una licenza adattata alla legge sul diritto d'autore di "
+"una giurisdizione specifica, per favore seleziona la giurisdizione "
+"appropriata."
 
 #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:15
 msgctxt "license.include_more"
@@ -2508,8 +2511,8 @@
 "If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
 "resulting work only under the same, similar or a compatible license."
 msgstr ""
-"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
-"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
+"Se alteri, trasformi, o costruisci su quest'opera, puoi distribuire l'opera "
+"risultante sotto la stessa licenza o una simile o compatibile."
 
 msgctxt "country.mk"
 msgid "Macedonia"
@@ -2548,11 +2551,11 @@
 
 msgctxt "country.my"
 msgid "Malaysia"
-msgstr "Malaysia"
+msgstr "Malesia"
 
 msgctxt "country.mx"
 msgid "Mexico"
-msgstr "Mexico"
+msgstr "Messico"
 
 #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:84 c/engine/chooser_pages/sampling.pt:96
 msgctxt "country.tw"
@@ -2797,7 +2800,6 @@
 
 #: c/engine/pd/templates/publicdomain-3.pt:41
 #: c/engine/licenses/publicdomain_templates/deed.pt:19
-#, fuzzy
 msgctxt "deed.pd"
 msgid ""
 "        <p>The person or persons who have associated work with this "
@@ -2829,37 +2831,33 @@
 "commercial or non-commercial, and in any way, including by methods that "
 "have not yet been invented or conceived.</p>"
 msgstr ""
-"<p style=\"text-align:center\"><em>Copyright-Only Dedication (based on "
-"United States law) or Public Domain Certification</em></p>\n"
+"<p>La persona o le persone che hanno associato un'opera con questo documento "
+"(il \"Dedicante\" o \"Certificatore\"), qui o (a) certificano che, al meglio "
+"della loro conoscenza, l'opera dell'ingegno identificata è nel pubblico "
+"dominio nel paese in cui l'opera è pubblicata, oppure (b) qui dedicano "
+"qualsiasi diritto d'autore che i Dedicanti possiedano nell'opera "
+"dell'ingegno identificata sotto (l'\"Opera\") al pubblico dominio. Un "
+"Certificatore, inoltre, dedica qualsiasi diritto o titolo possa avere "
+"nell'opera associata, e a questo fine, è descritto come \"Dedicante\" in "
+"quante segue.</p>\n"
+"<p>A certifier has taken reasonable steps to verify the copyright status of "
+"this work. Certifier recognizes that his good faith efforts may not shield "
+"him from liability if in fact the work certified is not in the public "
+"domain.</p>\n"
 "\n"
-"        <p>The person or persons who have associated work with this "
-"document (the \"Dedicator\" or \"Certifier\") hereby either (a) certifies"
-" that, to the best of his knowledge, the work of authorship identified is"
-" in the public domain of the country from which the work is published, or"
-" (b) hereby dedicates whatever copyright the dedicators holds in the work"
-" of authorship identified below (the \"Work\") to the public domain. A "
-"certifier, moreover, dedicates any copyright interest he may have in the "
-"associated work, and for these purposes, is described as a \"dedicator\" "
-"below.</p>\n"
+"        <p>Dedicator makes this dedication for the benefit of the public at "
+"large and to the detriment of the Dedicator's heirs and successors. "
+"Dedicator intends this dedication to be an overt act of relinquishment in "
+"perpetuity of all present and future rights under copyright law, whether "
+"vested or contingent, in the Work. Dedicator understands that such "
+"relinquishment of all rights includes the relinquishment of all rights to "
+"enforce (by lawsuit or otherwise) those copyrights in the Work.</p>\n"
 "\n"
-"        <p>A certifier has taken reasonable steps to verify the copyright"
-" status of this work. Certifier recognizes that his good faith efforts "
-"may not shield him from liability if in fact the work certified is not in"
-" the public domain.</p>\n"
-"\n"
-"        <p>Dedicator makes this dedication for the benefit of the public "
-"at large and to the detriment of the Dedicator's heirs and successors. "
-"Dedicator intends this dedication to be an overt act of relinquishment in"
-" perpetuity of all present and future rights under copyright law, whether"
-" vested or contingent, in the Work. Dedicator understands that such "
-"relinquishment of all rights includes the relinquishment of all rights to"
-" enforce (by lawsuit or otherwise) those copyrights in the Work.</p>\n"
-"\n"
-"        <p>Dedicator recognizes that, once placed in the public domain, "
-"the Work may be freely reproduced, distributed, transmitted, used, "
-"modified, built upon, or otherwise exploited by anyone for any purpose, "
-"commercial or non-commercial, and in any way, including by methods that "
-"have not yet been invented or conceived.</p>"
+"        <p>Dedicator recognizes that, once placed in the public domain, the "
+"Work may be freely reproduced, distributed, transmitted, used, modified, "
+"built upon, or otherwise exploited by anyone for any purpose, commercial or "
+"non-commercial, and in any way, including by methods that have not yet been "
+"invented or conceived.</p>"
 
 #: c/engine/licenses/sampling_templates/deed.pt:27
 msgctxt "deed.free_sample_nc"
@@ -3180,10 +3178,9 @@
 
 #. Default: "No Copyright"
 #: c/engine/licenses/zero_templates/deed.pt:30
-#, fuzzy
 msgctxt "deed.zero.no_copyright"
 msgid "No Copyright"
-msgstr "No Copyright"
+msgstr "Nessun Diritto d'Autore (No Copyright)"
 
 #. Default: ""
 #. "The person who associated a work with this document\n"
@@ -3527,7 +3524,6 @@
 #. "\t    action with respect to this work to the extent possible\n"
 #. "\t    under the law."
 #: c/engine/zero/templates/waiver.pt:180
-#, fuzzy
 msgctxt "license.zero.confirm_waiver"
 msgid ""
 "I hereby waive all copyright and related or neighboring rights together "
@@ -3592,10 +3588,9 @@
 "\t       Internet Archive"
 
 #: c/engine/chooser_pages/results.pt:119
-#, fuzzy
 msgctxt "license.offline_work"
 msgid "Offline Work?"
-msgstr "Opera offline (disponibile non su Internet)?"
+msgstr "Opera Offline (disponibile non su Internet)?"
 
 #: c/engine/chooser_pages/results.pt:129
 msgctxt "license.option_next_steps"
@@ -3981,6 +3976,9 @@
 "Certification is not a license. By using it you assert that a work is\n"
 "already in the public domain."
 msgstr ""
+"La tua scelta suggerisce che tu voglia certificare che un'opera è nel "
+"pubblico dominio. La Certificazione di Pubblico Dominio non è una licenza. "
+"Usandola, tu asserisci che un'opera è già nel pubblico dominio."
 
 #: c/engine/pd/templates/publicdomain-partner.pt:31
 msgctxt "license.partner.pd.use_cc0"
@@ -3989,6 +3987,9 @@
 "waive copyright and neighboring rights on a work <em>in which you hold\n"
 "these rights</em>, choose <a href=\"${cc0_url}\">CC0</a>."
 msgstr ""
+"Se, invece, tu vuoi rinunciare al diritto d'autore e ai diritti connessi su "
+"un'opera <em>sulla quale tu detieni questi diritti</em>, scegli <a "
+"href=\"${cc0_url}\">CC0</a>."
 
 #: c/engine/zero/templates/partner.pt:44
 msgctxt "license.partner.zero.use_pdc_instead"
@@ -3999,6 +4000,9 @@
 "\tthe <a href=\"${pd_url}\">Public\n"
 "\tDomain Certification</a>."
 msgstr ""
+"Se, invece, tu vuoi certificare che un'opera è <em>già nel pubblico "
+"dominio</em>, usa la <a href=\"${pd_url}\">Certificazione di Pubblico "
+"Dominio</a>."
 
 msgctxt "lang.ar"
 msgid "Arabic"
@@ -4006,9 +4010,10 @@
 
 #. Default: "Territory"
 #: c/engine/zero/templates/waiver.pt:143 c/engine/zero/templates/waiver.pt:165
+#, fuzzy
 msgctxt "util.territory"
 msgid "Territory"
-msgstr ""
+msgstr "Giurisdizione"
 
 msgctxt "deed.zero.no-endorsment"
 msgid ""




More information about the cc-commits mailing list