[cc-commits] [CC SVN] r14100 - i18n/trunk/po/ar

webmaster at creativecommons.org webmaster at creativecommons.org
Tue Feb 16 10:24:07 EST 2010


Author: pootle
Date: 2010-02-16 15:24:07 +0000 (Tue, 16 Feb 2010)
New Revision: 14100

Modified:
   i18n/trunk/po/ar/cc_org.po
Log:
Commit from CC Pootle by user ziad, editing po file cc_org.po. 474 of 474 messages translated (0 fuzzy).

Modified: i18n/trunk/po/ar/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/po/ar/cc_org.po	2010-02-16 15:03:31 UTC (rev 14099)
+++ i18n/trunk/po/ar/cc_org.po	2010-02-16 15:24:07 UTC (rev 14100)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-12 17:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-16 14:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-16 15:23+0000\n"
 "Last-Translator: ziad maraqa <zmaraqa at tagi.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -616,7 +616,9 @@
 msgid ""
 "Machine-Readable<br />\n"
 "Digital Code"
-msgstr " كود رقمي<br />مقروء  آليا "
+msgstr ""
+"كود رقمي<br />\n"
+"مقروء  آليا "
 
 msgctxt "util.copyright_holders_name"
 msgid ""
@@ -781,7 +783,7 @@
 
 msgctxt "license.no_license"
 msgid "Sorry, no license matches your criteria."
-msgstr "عذرا ، لا رخصة مباريات المعايير الخاصة بك."
+msgstr "عذرا ، لا يوجد رخصة تطابق المعايير الخاصة بك."
 
 msgctxt "lang.it"
 msgid "Italian"
@@ -3445,10 +3447,11 @@
 "              users under those copyright limitations and exceptions,\n"
 "              such as fair use and fair dealing where applicable."
 msgstr ""
-"جميع الاختصاصات السماح لبعض الاستخدامات المحدودة للمواد محفوظة الحقوق دون"
-"  إذن. جيم التراخيص لا يؤثر على حقوق  المستخدمين في إطار هذه القيود "
-"والاستثناءات على حق المؤلف ، مثل استخدام العادلة والإنصاف في المعاملة عند"
-" الاقتضاء."
+"جميع االتشريعات\n"
+"  السماح لبعض الاستخدامات المحدودة للمواد محفوظة الحقوق دون\n"
+" إذن. جيم التراخيص لا يؤثر على حقوق \n"
+" المستخدمين في إطار هذه القيود والاستثناءات \n"
+"على حق المؤلف ، مثل استخدام العادلة والإنصاف في المعاملة عند الاقتضاء."
 
 #: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:208
 msgctxt "deed.moralrights.help.title"
@@ -3622,11 +3625,12 @@
 "\t  competition, and database rights and rights protecting the\n"
 "\t  extraction, dissemination and reuse of data."
 msgstr ""
-"باستخدام CC0 ، يمكنك التنازل عن كل حقوق التأليف والنشر وما يتصل بها او   "
-"الحقوق المجاورة المتوفرة  لديك على عملك ، مثل   الحقوق المعنوية الخاصة "
-"بك) إلى أقصى حد للإلغاء ، والدعاية الخاصة بك  أو حقوق الخصوصية ، وحماية "
-"حقوق ديك الجائرة  والمنافسة ، وقاعدة بيانات لحقوق الإنسان وحمايتها  "
-"استخراج ونشر البيانات وإعادة استخدامها."
+"باستخدام CC0 ، يمكنك التنازل عن كل حقوق التأليف والنشر وما يتصل بها او \n"
+" الحقوق المجاورة المتوفرة  لديك على عملك ، مثل\n"
+"   الحقوق المعنوية الخاصة بك) إلى أقصى حد للإلغاء ، والدعاية الخاصة بك  أو "
+"حقوق الخصوصية ، وحماية حقوقك ضدالمنافسة\n"
+" وقاعدة بيانات لحقوق الإنسان وحمايتها  استخراج ونشر البيانات وإعادة "
+"استخدامها."
 
 #: c/engine/zero/templates/index.pt:68
 msgctxt "license.zero.intro_2"




More information about the cc-commits mailing list