[cc-commits] [CC SVN] r12649 - i18n/trunk/po/ca

webmaster at creativecommons.org webmaster at creativecommons.org
Mon May 25 10:50:49 EDT 2009


Author: pootle
Date: 2009-05-25 14:50:49 +0000 (Mon, 25 May 2009)
New Revision: 12649

Modified:
   i18n/trunk/po/ca/cc_org.po
Log:
Commit from CC Pootle by user ignasi, editing po file cc_org.po. 412 of 465 messages translated (2 fuzzy).

Modified: i18n/trunk/po/ca/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/po/ca/cc_org.po	2009-05-25 00:14:41 UTC (rev 12648)
+++ i18n/trunk/po/ca/cc_org.po	2009-05-25 14:50:49 UTC (rev 12649)
@@ -3,18 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2009.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-23 14:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-25 14:50+0000\n"
+"Last-Translator: Ignasi Labastida <ilabastida at ub.edu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.3-svn\n"
 "Generated-By: Babel 1.0b-cc-2009-03-17\n"
 
 msgctxt "country.nz"
@@ -160,7 +161,6 @@
 msgstr "Bulgària"
 
 #: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:32
-#, fuzzy
 msgctxt "license.mark_web"
 msgid ""
 "Mark content on a web page, the HTML to display the button is as follows "
@@ -213,7 +213,6 @@
 msgid "Belgium"
 msgstr "Bèlgica"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "license.work_type_dedicated"
 msgid ""
 "This ${work_type} is in the <a rel=\"license\" "
@@ -1382,7 +1381,6 @@
 "desenvolupament</a>."
 
 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:32
-#, fuzzy
 msgctxt "license.what"
 msgid ""
 "With a Creative Commons license, <strong>you keep your copyright</strong>"
@@ -1729,7 +1727,6 @@
 msgstr "Àustria"
 
 #: c/engine/chooser_pages/nonweb_popup.pt:19
-#, fuzzy
 msgctxt "license.non_web_pd"
 msgid ""
 "This work is in the Public Domain. To view a copy of the public domain "
@@ -2297,7 +2294,6 @@
 msgstr "Finlàndia"
 
 #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:25
-#, fuzzy
 msgctxt "license.partner_what"
 msgid ""
 "Creative Commons licenses help you share your work while keeping\n"
@@ -2311,20 +2307,16 @@
 "you credit</a> -- and only on the conditions you specify here.\n"
 "This page helps you choose those conditions.\n"
 msgstr ""
-"<p>Heu fet una obra de la qual n'esteu orgullós. Ara és l'hora de ser "
-"creatius en la manera com la fareu accessible.</p>\n"
-"\n"
-"<p>Les llicències de Creative Commons us ajuden a compartir la vostra "
-"obra mantenint els vostres drets derivats de la propietat intel·lectual. "
-"Altres persones poden copiar i difondre la vostra obra sempre que <a "
-"href=\"/characteristic/by?lang=ca\" "
-"onclick=\"window.open('/characteristic/by?lang=ca', "
-"'characteristic_help', "
-"'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return"
-" false;\">us donin crèdit</a> -- i només sota les condicions que "
-"especifiqueu aquí. Aquesta pàgina us ajuda a escollir aquestes "
-"condicions. Si voleu oferir la vostra obra sense cap condició, escolliu "
-"el <a href=\"${results_pd_url}\">domini públic</a>.</p>"
+"Les llicències de Creative Commons us ajuden a compartir la vostra obra "
+"mantenint els vostres drets\n"
+" derivats de la propietat intel·lectual. Altres persones poden copiar i "
+"difondre la vostra obra sempre que <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/characteristic/by?lang=ca\" "
+"onclick=\"window.open('http://creativecommons.org/characteristic/by?lang=ca', "
+"'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,t"
+"oolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return "
+"false;\">us donin crèdit</a> -- i només sota les condicions que especifiqueu "
+"aquí. Aquesta pàgina us ajuda a escollir aquestes condicions. "
 
 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:49 c/engine/chooser_pages/index.pt:96
 #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:56
@@ -3298,14 +3290,13 @@
 #. "The URL where people can find more information about \n"
 #. "\tthe creator or rights holder."
 #: c/engine/zero/templates/waiver.pt:126 c/engine/zero/templates/waiver.pt:124
-#, fuzzy
 msgctxt "license.zero.your_url_help"
 msgid ""
 "The URL where people can find more information about \n"
 "the work or the person using CC0."
 msgstr ""
-"La URL on la gent pot trobar més informació sobre el creador o el titular"
-" dels drets."
+"La URL on la gent pot trobar més informació sobre\n"
+" l'obra o el titular que utilitza CC0."
 
 #. Default: "Country"
 #: c/engine/zero/templates/waiver.pt:143 c/engine/zero/templates/waiver.pt:165
@@ -3715,4 +3706,3 @@
 "\tthe <a href=\"${pd_url}\">Public\n"
 "\tDomain Certification</a>."
 msgstr ""
-




More information about the cc-commits mailing list