[cc-commits] [CC SVN] r12582 - i18n/trunk/po/ar

webmaster at creativecommons.org webmaster at creativecommons.org
Sat May 9 02:10:00 EDT 2009


Author: pootle
Date: 2009-05-09 06:10:00 +0000 (Sat, 09 May 2009)
New Revision: 12582

Modified:
   i18n/trunk/po/ar/cc_org.po
Log:
Commit from CC Pootle by user ziad, editing po file cc_org.po. 465 of 465 messages translated (0 fuzzy).

Modified: i18n/trunk/po/ar/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/po/ar/cc_org.po	2009-05-09 00:38:45 UTC (rev 12581)
+++ i18n/trunk/po/ar/cc_org.po	2009-05-09 06:10:00 UTC (rev 12582)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-23 14:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-06 14:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-09 06:08+0000\n"
 "Last-Translator: ziad maraqa <zmaraqa at tagi.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -1378,18 +1378,18 @@
 " to certify a work as public domain, choose one of our <a "
 "href=\"/publicdomain/\">public domain tools</a>."
 msgstr ""
-"مع رخصة المشاع الابداعي <strong>تحتفظ بحق التاليف العائد لك </strong> ولكن "
-"تسمح الاخرين ب <a href=\"/learn/licenses/fullrights\"> نسخ و توزيع العمل </a> "
-"بتزويدهم <a href=\"#\" class=\"helpLink\" id=\"give_you_credit\"> و الاشارة اليك "
-"</a>وفقط على الشروط التي تحددها هنا.  الى هؤلاء رخص المشاع الإبداعي  الجديدة "
-"لمنح التراخيص ، وكنا على استعداد <a href=\"/about/think\">قائمة من الامور "
-"لتطلع عليها </a>.إذا كنت ترغب في عرض أعمالك من دون شروط أو كنت ترغب في العمل "
-"كما يشهد القطاع العام ، واختيار واحد من <a href=\"/publicdomain/\"> ادوات "
-"المجال العام </a>."
+"مع رخصة المشاع الابداعي <strong> تحتفظ بحق التاليف العائد لك </strong> ولكن "
+"تسمح للاخرين بالقيام  <a href=\"/learn/licenses/fullrights\"> بنسخ و توزيع "
+"العمل </a> بتزويدهم <a href=\"#\" class=\"helpLink\" id=\"give_you_credit\"> و "
+"الاشارة اليك </a>وفقط على الشروط التي تحددها هنا.  الى هؤلاء رخص المشاع "
+"الإبداعي  الجديدة لمنح التراخيص ، وكنا على استعداد <a "
+"href=\"/about/think\">قائمة من الامور لتطلع عليها </a>.إذا كنت ترغب في عرض "
+"أعمالك من دون شروط أو كنت ترغب في العمل كما يشهد القطاع العام ، واختيار واحد "
+"من <a href=\"/publicdomain/\"> ادوات المجال العام </a>."
 
 msgctxt "char.by_brief.jp"
 msgid "You must give the original author and the performer credit."
-msgstr "يجب إعطاء المؤلف الأصلي و الاشارة الى الاداء."
+msgstr "يجب الاشارة الى  المؤلف الأصلي و المؤدي  "
 
 #: c/engine/chooser_pages/results.pt:94
 msgctxt "license.learn_host"
@@ -1397,8 +1397,8 @@
 "Learn about other places you can host your licensed files. These sites "
 "work with your Creative Commons license."
 msgstr ""
-"معرفة أماكن أخرى يمكنك استضافة الملفات المرخصة الخاصة بك. هذه المواقع "
-"الخاصة بك مع ترحيص المشاع الإبداعي.  "
+"تعلم عن  أماكن أخرى يمكنك وضع الملفات المرخصة الخاصة بك. هذه المواقع  تعمل "
+"مع رخصة المشاع الإبداعي العائدة لك .  "
 
 msgctxt "lang.es_CO"
 msgid "Spanish (CO)"
@@ -1533,7 +1533,7 @@
 " same license or one compatible with the one that governs the licensor's "
 "work."
 msgstr ""
-"المرخص تصاريح أخرى لتوزيع مشتقات تعمل فقط تحت نفس الترخيص أو واحدة "
+"المرخص يسمح للاخرين بتوزيع  الاعمال المشتقة  فقط تحت نفس الترخيص أو واحدة "
 "متوافقة مع واحد أن يحكم عمل المرخص."
 
 #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:34
@@ -1605,7 +1605,7 @@
 #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:53
 msgctxt "license.sampling_title"
 msgid "Choose Your Sampling License Options"
-msgstr " اختر خيارات أخذ العينات ترخيص"
+msgstr "اختار اضافة نموذج الرخصة "
 
 msgctxt "country.jp"
 msgid "Japan"
@@ -1736,7 +1736,7 @@
 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:209
 msgctxt "licenses.pretty_sampling+"
 msgid "Sampling Plus"
-msgstr "أخذ العينات بلس"
+msgstr "نماذج اضافية"
 
 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:42
 msgctxt "api.commercial"




More information about the cc-commits mailing list