[cc-commits] [CC SVN] r12541 - i18n/trunk/i18n/ar
webmaster at creativecommons.org
webmaster at creativecommons.org
Tue May 5 05:52:31 EDT 2009
Author: pootle
Date: 2009-05-05 09:52:30 +0000 (Tue, 05 May 2009)
New Revision: 12541
Modified:
i18n/trunk/i18n/ar/cc_org.po
Log:
Commit from CC Pootle by user ziad, editing po file cc_org.po. 465 of 465 messages translated (0 fuzzy).
Modified: i18n/trunk/i18n/ar/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/i18n/ar/cc_org.po 2009-05-05 09:52:24 UTC (rev 12540)
+++ i18n/trunk/i18n/ar/cc_org.po 2009-05-05 09:52:30 UTC (rev 12541)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-01 15:46-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 15:46-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-05 09:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-05 09:52+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: ar <LL at li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 "
@@ -890,6 +890,28 @@
"هذا العمل مرخص بموجب<a href=\"${license_url}\"> تطويررخصة المشاع "
"الابداعي </a>."
+#: c/engine/chooser_pages/index.pt:32
+msgctxt "license.what"
+msgid ""
+"With a Creative Commons license, <strong>you keep your copyright</strong>"
+" but allow people to <a href=\"/learn/licenses/fullrights\">copy and "
+"distribute your work</a> provided they <a href=\"#\" class=\"helpLink\" "
+"id=\"give_you_credit\">give you credit</a> — and only on the "
+"conditions you specify here. For those new to Creative Commons licensing,"
+" we've prepared <a href=\"/about/think\">a list of things to think "
+"about</a>. If you want to offer your work with no conditions or you want"
+" to certify a work as public domain, choose one of our <a "
+"href=\"/publicdomain/\">public domain tools</a>."
+msgstr ""
+"مع رخصة المشاع الابداعي <strong>ولكن تسمح الاشخاص <a "
+"href=\"/learn/licenses/fullrights\"> نسخ و توزيع العمل </a> بتزويدهم <a "
+"href=\"#\" class=\"helpLink\" id=\"give_you_credit\"> و الاشارة اليك "
+"</a>وفقط على الشروط التي تحددها هنا. الى هؤلاء رخص المشاع الإبداعي "
+"الجديدة لمنح التراخيص ، وكنا على استعداد <a href=\"/about/think\">قائمة "
+"من الامور لتطلع عليها </a>.إذا كنت ترغب في عرض أعمالك من دون شروط أو كنت "
+"ترغب في العمل كما يشهد القطاع العام ، واختيار واحد من <a "
+"href=\"/publicdomain/\"> ادوات المجال العام </a>."
+
msgid "char.by_brief.jp"
msgstr "يجب إعطاء مقدم البلاغ الأصلي وأداء الائتمان."
@@ -1419,6 +1441,20 @@
msgid "char.sa_title"
msgstr "المشاركة على قدم المساواة"
+#: c/engine/chooser_pages/index.pt:193
+msgctxt "license.explain"
+msgid ""
+"Creative Commons helps you publish your work online while letting others "
+"know exactly what they can and can't do with your work. When you choose a"
+" license, we provide you with tools and tutorials that let you add "
+"license information to your own site, or to one of several free hosting "
+"services that have incorporated Creative Commons."
+msgstr ""
+"المشاع الابداعي يساعدك نشر عملك على الانترنت مع السماح للآخرين يعرفون "
+"تماما ما يمكن الحصول او عدم الحصول من عملكم. عندما تختار ترخيص ، نقدم لك "
+"الأدوات والدروس التي تمكنك من إضافة معلومات الترخيص لموقعك ، أو إلى واحد "
+"من عدة استضافة مجانية الخدمات التي أدرجت لجنة الإبداعي.."
+
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:27
msgid "license.mark_pd"
msgstr ""
@@ -1476,21 +1512,8 @@
msgstr "فلندا"
#: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:25
-#, fuzzy
msgid "license.partner_what"
-msgstr ""
-"<p>قمت بهذا العمل انت فخورون بة. الآن حان الوقت للحصول على الابداع مع "
-"كيفية توفرة . </p>\n"
-"\n"
-" <p>رخصة المشاع الابداعي تساعدك على مشاركت عملكم و في نفس الوقت حفظ \\ ن"
-" حقوق التأليف والنشر الخاصة بك. نسخة أخرى يمكن الغير توزيع عملكم شريطة أن"
-" <a href=\"/characteristic/by?lang=${lang}\" "
-"onclick=\"window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', "
-"'characteristic_help', "
-"'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return"
-" false;\">وفقط على شروط تحدد لكم هنا. هذه الصفحة تساعدك في اختيار هذه "
-"الظروف. إذا كنت تريد عرض عملك مع أي ظروف ، اختيار "
-"<ahref=\"${results_pd_url}\"> الملك العام</a>.</p>"
+msgstr "What flavor of Sampling license?"
#: c/engine/chooser_pages/index.pt:49 c/engine/chooser_pages/index.pt:96
#: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:56
@@ -2576,55 +2599,32 @@
#: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:36
msgid "license.partner.publicdomain_options"
msgstr ""
-"If you want to share a work you created with no conditions, choose\n"
-"<a href=\"${cc0_url}\">CC0</a>. If\n"
-" you're sharing a work that isn't covered by copyright or on which\n"
-" the copyright has expired, choose the\n"
-" <a href=\"${pd_url}\">public domain certification</a>."
+"إذا أردت أعمالك دون شروط، إختر \r\n"
+"<a href=\"${cc0_url}\">CC0</a>. إذا \r\n"
+" عملك المشارك به ليس له حقوق فكرية أو إذا \r\n"
+" حقوقه الفكرية إنتهت، إختر \r\n"
+"<a href=\"${pd_url}\">شهادة المجال العام</a>."
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-partner.pt:24
msgid "license.partner.pd_intro"
msgstr ""
-"Your choice suggests you\n"
-"want to certify a work is in the public domain. The Public Domain\n"
-"Certification is not a license. By using it you assert that a work is\n"
-"already in the public domain."
+"اختيارك توحي لك\n"
+"وهو يريد أن يشهد العمل في المجال العام. المجال العام\n"
+"شهادات ليست رخصة. باستخدام لكم التأكيد على أن العمل هو\n"
+"بالفعل في المجال العام."
#: c/engine/pd/templates/publicdomain-partner.pt:31
msgid "license.partner.pd.use_cc0"
msgstr ""
-"If instead you want to\n"
-"waive copyright and neighboring rights on a work <em>in which you hold\n"
-"these rights</em>, choose <a href=\"${cc0_url}\">CC0</a>."
+"إذا كنت ترغب بدلا \n"
+"التنازل عن حق المؤلف والحقوق المجاورة على العمل<em>الذي عقد في\n"
+"هذة الحقوق </em> تختار <a href=\"${cc0_url}\">CC0</a>."
#: c/engine/zero/templates/partner.pt:44
msgid "license.partner.zero.use_pdc_instead"
msgstr ""
-"If\n"
-"\tinstead you want to certify that a work is <em>already in the\n"
-"\tpublic domain</em>, use\n"
-"\tthe <a href=\"${pd_url}\">Public\n"
-"\tDomain Certification</a>."
+"اذا\n"
+"بدلا تريد تتأكد من أن العمل<em>بالفعل في\n"
+"\t الملكية العامة </em> يستعمل \n"
+"\\ال <a href=\"${pd_url}\">العام\n"
-#: c/engine/chooser_pages/index.pt:30
-msgid "license.what"
-msgstr ""
-"With a Creative Commons license, <strong>you keep your copyright</strong>"
-" but allow people to <a href=\"/learn/licenses/fullrights\">copy and "
-"distribute your work</a> provided <a href=\"#\" class=\"helpLink\" "
-"id=\"give_you_credit\">they give you credit</a> — and only on the "
-"conditions you specify here. For those new to Creative Commons licensing,"
-" we've prepared <a href=\"/about/think\">a list of things to think "
-"about</a>. If you want to offer your work with no conditions or you want "
-"to certify a work as public domain, choose one of our<a "
-"href=\"/publicdomain/\">public domain tools</a>."
-
-#: c/engine/chooser_pages/index.pt:39
-msgid "license.explain"
-msgstr ""
-"When you choose a license, we provide you with HTML you can use to add "
-"the license information to your site and information on how to select a "
-"license on one of several free hosting services that have incorporated "
-"Creative Commons. This is not a registration and we do not retain a "
-"record of your selection."
-
More information about the cc-commits
mailing list