[cc-commits] [CC SVN] r12752 - ccsearch/trunk/locale/default/de/LC_MESSAGES
webmaster at creativecommons.org
webmaster at creativecommons.org
Tue Jun 9 13:06:55 EDT 2009
Author: pootle
Date: 2009-06-09 17:06:55 +0000 (Tue, 09 Jun 2009)
New Revision: 12752
Modified:
ccsearch/trunk/locale/default/de/LC_MESSAGES/ccsearch.po
Log:
Commit from CC Pootle by user jhweitzmann, editing po file ccsearch.po. 35 of 35 messages translated (0 fuzzy).
Modified: ccsearch/trunk/locale/default/de/LC_MESSAGES/ccsearch.po
===================================================================
--- ccsearch/trunk/locale/default/de/LC_MESSAGES/ccsearch.po 2009-06-09 15:54:53 UTC (rev 12751)
+++ ccsearch/trunk/locale/default/de/LC_MESSAGES/ccsearch.po 2009-06-09 17:06:55 UTC (rev 12752)
@@ -2,145 +2,148 @@
# This file is distributed under the same license as the ccSearch package.
# Copyright (C) 2006 Creative Commons
# Jon Phillips <jon at rejon.org>, 2006
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 06:55-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 17:06+0000\n"
+"Last-Translator: John Hendrik Weitzmann <jhweitzmann at web.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 1.3-svn\n"
#: index.php:66
msgid "Help Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Beim Übersetzen helfen"
#: index.php:90 index.php:172
msgid "Creative Commons"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons"
#: index.php:90
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Suche"
#: index.php:98
msgid "Enter search query"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabe Suchbegriff"
#: index.php:110
#, php-format
msgid "Thanks for using CC Search via %sFirefox%s."
-msgstr ""
+msgstr "Danke, dass Sie die CC Suche über %sFirefox%s genutzt haben."
#: index.php:115
msgid "by <a href=\"http://creativecommons.org/\">Creative Commons</a>"
-msgstr ""
+msgstr "durch <a href=\"http://creativecommons.org/\">Creative Commons</a>"
#: index.php:120
msgid "go"
-msgstr ""
+msgstr "Los"
#: index.php:126
msgid "Search for works I can use for commercial purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Suche nach Inhalten, die kommerziell verwendet werden dürfen"
#: index.php:130
msgid "Search for works I can modify, adapt, or build upon."
msgstr ""
+"Suche nach Inhalten, die abgewandelt, bearbeitet oder anderweitig geändert "
+"werden dürfen."
#: index.php:138
msgid "Understand your search results"
-msgstr ""
+msgstr "Das Suchergebnis besser verstehen"
#: index.php:140 index.php:141
msgid "What is this?"
-msgstr ""
+msgstr "Was ist das?"
#: index.php:144
msgid "Browse directories of licensed images, sounds, videos and more"
msgstr ""
+"Durchsuchen von Verzeichnissen lizenzierter Bilder, Klänge, Videos und mehr"
#: index.php:145 index.php:146
msgid "Content Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Content-Verzeichnisse"
#: index.php:148
msgid "Only show search results"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Suchergebnisse anzeigen"
#: index.php:149 index.php:150
msgid "Remove Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Frame entfernen"
#: index.php:154 index.php:155
msgid "Web Search"
-msgstr ""
+msgstr "Websuche"
#: index.php:154
msgid "Google"
-msgstr ""
+msgstr "Google"
#: index.php:155
msgid "Yahoo"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo"
#: index.php:156
msgid "Image Search"
-msgstr ""
+msgstr "Bildersuche"
#: index.php:156
msgid "flickr"
-msgstr ""
+msgstr "flickr"
#: index.php:157
msgid "Video Search"
-msgstr ""
+msgstr "Videosuche"
#: index.php:157
msgid "blip.tv"
-msgstr ""
+msgstr "blip.tv"
#: index.php:158 index.php:161 index.php:162
msgid "Music Search"
-msgstr ""
+msgstr "Musiksuche"
#: index.php:159
msgid "Media Search"
-msgstr ""
+msgstr "Mediensuche"
#: index.php:161
msgid "jamendo"
-msgstr ""
+msgstr "jamendo"
#: index.php:162
msgid "ccMixter"
-msgstr ""
+msgstr "ccMixter"
#: index.php:163
msgid "Clip Art Search"
-msgstr ""
+msgstr "Clip-Art-Suche"
#: index.php:163
msgid "Open Clip Art Library"
-msgstr ""
+msgstr "Open Clip Art Library"
#: index.php:172
msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt"
#: index.php:172
msgid "Support CC"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstütze CC"
#: intro.php:51
msgid "Learn About Creative Commons"
-msgstr ""
+msgstr "Erfahre mehr über Creative Commons"
#: intro.php:54
msgid ""
@@ -148,10 +151,14 @@
"\"<a href=\"http://support.creativecommons.org/videos#wwt\" target=\"_new"
"\">Wanna Work Together?</a>\""
msgstr ""
+"Sehen Sie sich als kleine Einführung zu Creative Commons einfach dieses "
+"kurze Video mit dem Titel \"<a "
+"href=\"http://support.creativecommons.org/videos#wwt\" target=\"_new\">Wanna "
+"Work Together?</a>\" an (auf Englisch)"
#: intro.php:59
msgid "Using CC Search with Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "CC Suche mit Firefox nutzen"
#: intro.php:62
msgid ""
@@ -159,7 +166,11 @@
"href=\"http://wiki.creativecommons.org/Firefox_and_CC_Search\" target=\"_new"
"\">how to change your search engine</a>, watch this video.</a>"
msgstr ""
+"Um schnell erklärt zu bekommen, wie Sie diese Suche mit Firefox nutzen und "
+"Ihre Sucheinstellungen im Browser ändern können, sehen Sie sich einfach mal "
+"das Video \"<a href=\"http://wiki.creativecommons.org/Firefox_and_CC_Search\" "
+"target=\"_new\">How to change your search engine</a>\" an (auf Englisch)."
#: cc-language-ui.php:179
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Sprache"
More information about the cc-commits
mailing list