[cc-commits] [CC SVN] r12932 - i18n/trunk/i18n/eo

webmaster at creativecommons.org webmaster at creativecommons.org
Wed Jul 15 13:52:31 EDT 2009


Author: pootle
Date: 2009-07-15 17:52:31 +0000 (Wed, 15 Jul 2009)
New Revision: 12932

Modified:
   i18n/trunk/i18n/eo/cc_org.po
Log:
Commit from CC Pootle by user dohnp5a1, editing po file cc_org.po. 465 of 465 messages translated (0 fuzzy).

Modified: i18n/trunk/i18n/eo/cc_org.po
===================================================================
--- i18n/trunk/i18n/eo/cc_org.po	2009-07-15 17:52:29 UTC (rev 12931)
+++ i18n/trunk/i18n/eo/cc_org.po	2009-07-15 17:52:31 UTC (rev 12932)
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-15 09:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-15 09:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-15 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 17:52+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: eo <LL at li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -775,7 +775,7 @@
 msgstr "daŭrigu"
 
 msgid "license.LGPL_name_full"
-msgstr "GNU Malgranda Ĝenerala Publika Permesilo (LGPL)"
+msgstr "GNU Malpli Ĝenerala Publika Permesilo (LGPL)"
 
 msgid "util.more"
 msgstr "pli da informoj"
@@ -920,7 +920,17 @@
 "href=\"${license_url}\">Creative Commons Evolulandoj</a>."
 
 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:32
-msgid "license.what"
+msgctxt "license.what"
+msgid ""
+"With a Creative Commons license, <strong>you keep your copyright</strong>"
+" but allow people to <a href=\"/learn/licenses/fullrights\">copy and "
+"distribute your work</a> provided they <a href=\"#\" class=\"helpLink\" "
+"id=\"give_you_credit\">give you credit</a> &mdash; and only on the "
+"conditions you specify here. For those new to Creative Commons licensing,"
+" we've prepared <a href=\"/about/think\">a list of things to think "
+"about</a>. If you want to  offer your work with no conditions or you want"
+" to certify a work as public domain, choose one of our <a "
+"href=\"/publicdomain/\">public domain tools</a>."
 msgstr ""
 "Uzante permesilon Creative Commons, <strong>vi daŭre posedos viajn "
 "aŭtorrajtojn</strong>, sed rajtigante la homojn <a "
@@ -971,7 +981,7 @@
 msgid "deed.disclaimer"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"La Popola Resumo ne estas permesilo. Temas pri praktika resumo por "
+"La Popola Resumo ne estas permesilo. Temas pri praktika helpilo por "
 "klarigi la Juran Tekston (la plenan permesilon)&nbsp;— pri facile "
 "komprenebla esprimo de kelkaj ĉefaj nocioj. Konsideru ĝin kiel afablan "
 "interfacon por la Jura Teksto. La Resumo mem ne havas juran valoron kaj "
@@ -1311,7 +1321,7 @@
 msgid "deed.disclaimer.jp"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"La Popola Resumo ne estas permesilo. Temas pri praktika resumo por "
+"La Popola Resumo ne estas permesilo. Temas pri praktika helpilo por "
 "klarigi la Juran Tekston (la plenan permesilon)&nbsp;— pri facile "
 "komprenebla esprimo de kelkaj ĉefaj nocioj. La Resumo mem ne havas juran "
 "valoron, kaj ĝia enhavo ne aperas en la fakta permesilo. La faktaj "
@@ -1433,7 +1443,7 @@
 #: c/engine/licenses/mitbsd_templates/deed.pt:40
 msgid "deed.no_endorsement"
 msgstr ""
-"<strong>Neniu Subteno</strong>. Vi ne rajtas uzi la nomon de la aŭtoro "
+"<strong>Neniu subteno</strong>. Vi ne rajtas uzi la nomon de la aŭtoro "
 "por subteni, propagandi aŭ reklami devenaĵojn bazitajn sur ĉi tiu "
 "programaro sen specifa, antaŭe akirita skriba permeso."
 
@@ -1481,13 +1491,19 @@
 msgstr "Samkondiĉa Distribuo"
 
 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:193
-msgid "license.explain"
+msgctxt "license.explain"
+msgid ""
+"Creative Commons helps you publish your work online while letting others "
+"know exactly what they can and can't do with your work. When you choose a"
+" license, we provide you with tools and tutorials that let you add "
+"license information to your own site, or to one of several free hosting "
+"services that have incorporated Creative Commons."
 msgstr ""
 "Creative Commons helpas vin publikigi vian verkon en la reto sciigante la"
-" aliulojn ekzakte kion ili rajtas kaj ne rajtas fari kun ĝi. Se vi ne "
-"elektas permesilon, ni provizas ilojn kaj manlibrojn kiuj permesas vin "
-"aldoni permesilajn informojn al via propra retejo, aŭ al unu el pluraj "
-"senpagaj gastigaj servoj kiuj enkorpigis Creative Commons."
+" aliulojn precize, kion ili rajtas kun la verko fari kaj kion ne. Se vi "
+"elektos permesilon, ni disponigos ilojn kaj instrukciojn, ebligantajn "
+"aldoni permesilajn informojn al via propra retejo, aŭ al iu el pluraj "
+"senpagaj gastigaj servoj, kiuj enkorpigis Creative Commons."
 
 #: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:27
 msgid "license.mark_pd"
@@ -1508,8 +1524,8 @@
 #: c/engine/chooser_pages/results.pt:78
 msgid "license.after_support_cc"
 msgstr ""
-"After publishing your license, please consider <a "
-"href=\"http://creativecommons.org/support/\">supporting Creative "
+"Post publikigo de via permesilo, bonvolu konsideri <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/support/\">subtenon de Creative "
 "Commons</a>."
 
 #: c/engine/templates/by.pt:25
@@ -1531,7 +1547,7 @@
 msgid "deed.lgpl_source"
 msgstr ""
 "Se vi kopias aŭ distribuas la bibliotekon, vi devas aldoni al ĝi la "
-"kompletan respondan maŝinlegeblan fontokodon aŭ aldoni oferton, validan "
+"kompletan koncernan maŝinlegeblan fontokodon aŭ aldoni oferton, validan "
 "por almenaŭ tri jaroj, provizi la kompletan respondan fontokodon. Vi ne "
 "devas provizi fontokodon al programoj kiuj ligas al la biblioteko."
 
@@ -1547,16 +1563,16 @@
 #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:25
 msgid "license.partner_what"
 msgstr ""
-"La permesiloj Creative Commons helpas vin kunhavigi vian verkon, "
-"konservante viajn aŭtorrajtojn. Aliuloj povas kopii kaj distribui vian "
-"verkon, kondiĉe ke ili <a "
+"La permesiloj Creative Commons helpas vin kunhavigi vian verkon\n"
+"kaj daŭre posedi viajn aŭtorrajtojn. La aliuloj rajtos kopii\n"
+"kaj distribui vian verkon, kondiĉe ke ili<a "
 "href=\"http://creativecommons.org/characteristic/by?lang=en\" "
 "onclick=\"window.open('http://creativecommons.org/characteristic/by?lang=en',"
 " 'characteristic_help', "
 "'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return"
-" false;\">mencios vin kiel ties aŭtoron</a>&nbsp;— kaj nur laŭ la "
-"kondiĉoj de vi ĉi tie difinitaj.\n"
-"Ĉi tiu paĝo helpas al vi elekti tiujn kondiĉojn.\n"
+" false;\">atribuos ĝin</a>&nbsp;—\n"
+" kaj nur laŭ la kondiĉoj de vi ĉi tie specifitaj.\n"
+"Ĉi tiu paĝo helpas al vi elekti la kondiĉojn.\n"
 
 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:49 c/engine/chooser_pages/index.pt:96
 #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:56
@@ -1580,7 +1596,7 @@
 msgstr ""
 "Uzante permesilon Creative Commons, vi daŭre posedos viajn aŭtorrajtojn, "
 "sed rajtigos la homojn kopii kaj distribui vian verkon, kondiĉe ke ili "
-"adekvate atribuos ĝin&nbsp;— kaj nur laŭ de vi ĉi tie determinitaj "
+"adekvate atribuos ĝin&nbsp;— kaj nur laŭ la de vi ĉi tie specifitaj "
 "kondiĉoj. Se vi deziras uzi permesilon adaptitan al aŭtorrajta leĝaro de "
 "konkreta jurisdikcio, bonvolu elekti la koncernan ŝtaton."
 
@@ -1671,9 +1687,9 @@
 #: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:29
 msgid "deed.gpl_freedoms"
 msgstr ""
-"La permesilo ${license_name_full} taŭgas por la <a "
+"La permesilo ${license_name_full} apartenas al permesiloj de la <a "
 "href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Libera "
-"Programaro</a>. Kiel ĉiu permesilo por la Libera Programaro, ĝi donas al "
+"Programaro</a>. Kiel ĉiu permesilo de la Libera Programaro, ĝi donas al "
 "vi la jenajn kvar liberecojn:"
 
 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:117
@@ -1690,7 +1706,7 @@
 msgstr ""
 "Ĉi tio estas facile komprenebla resumo de la Jura Teksto (la plena <a "
 "href=\"http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html\">GNU "
-"Malgranda Ĝenerala Publika Permesilo</a>). Ankaŭ <a "
+"Malpli Ĝenerala Publika Permesilo</a>). Ankaŭ <a "
 "href=\"legalcode.pt\">Portugala traduko</a> estas disponebla."
 
 #: c/engine/macros_templates/deed.pt:145




More information about the cc-commits mailing list