[Cc-cl] Duda de corte técnico

David Muñoz raspu.listas en gmail.com
Vie Jun 15 20:42:05 EDT 2007


Anteriormente había preguntado si al descargar un archivo desde una web
hospedada en Canadá ese acto de "reproducción" se ejecutaba, para efectos
legales, en Canadá o en Chile. Concuerdo en que es una pregunta
extremadamente peliaguda, y quizá demasiado rebuscada para lo que me
interesaba saber jejeje, así que replanteó mi duda:

Ejemplo ficticio: en Canadá la obra de Stephen King es de dominio público
hace 5 años, mientras que en Chile lo será en 20 años más. ¿Qué pasa en los
siguientes casos?:

1) Un usuario canadiense traduce al español una novela de S. King y
voluntariamente libera esta traducción en el dominio público (asumiendo que
la ley canadiense le otorga ese derecho en su calidad de transformador). Me
imagino que para la ley chilena esa traducción sigue siendo parte de la obra
de Stephen King, y por lo tanto no podría explotarla libremente en Chile.

2) Si en vez de una traducción al español, lo que hace el canadiense es una
adaptación casi TEXTUAL de la novela al cómic, y esta adaptación la deja
como dominio público. Para la ley chilena, el cóntenido del cómic ¿sigue
sindo parte de la obra de King o pasa a ser una obra completamente nueva?.

3) Lo mismo del punto anterior, pero en vez de una adaptación textual lo que
se hace es una adaptación libre. ¿Recuerdan unos dibujos animados que daban
en Chile del Quijote?.

agradezco sus intervenciones.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-cl/attachments/20070615/8751966e/attachment.htm 


Más información sobre la lista de distribución Cc-cl