[Cc-cat] Versió 2.5 de les llicències

Ignasi Labastida i Juan ilabastidaaub.edu
Div Jun 10 06:09:14 EDT 2005


Hola!

Alguns de vosaltres potser haureu vist que han aparegut les llicències 
2.5 de CC.
Us faig alguns aclariments:
De moment no s'ha determinat el mètode per actualitzar les llicències 
locals, tot i que el deed (resum) sembla traduït, han agafat la 
traducció antiga.
Els canvis que han introduït reflecteixen una petició que s'ha fet des 
de diversos llocs demanant quu es reconegui a més parts a més de l'autor 
original
Els canvis en la versió "americana" els podeu llegir a:

http://creativecommons.org/drafts/by_2.5.pdf

A les nostres llicències afectaria als punts 4a i 4b.
(Afegeixo en majúscules les modificacions i en el punt 4a el que hi 
havia abans)

4a.  Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra només 
sota els termes d'aquesta llicència i n'heu d'incloure una còpia, o el 
corresponent identificador uniforme de recursos (URI), en cada còpia o 
enregistrament de l'obra que reproduïu, distribuïu o comuniqueu 
públicament. No podeu oferir o imposar cap terme sobre l'obra que alteri 
o restringeixi els termes d'aquesta llicència o l'exercici dels drets 
per part dels seus cessionaris. No podeu subllicènciar l'obra. Heu de 
mantenir intactes tots els avisos referents a aquesta llicència i a 
l'absència de garanties. No podeu reproduir, distribuir o comunicar 
públicament l'obra amb mesures tecnològiques que controlin l'accés o 
l'ús de l'obra d'una manera contrària als termes d'aquesta llicència. 
Això últim s'aplica a una obra incorporada en una obra conjunta o base 
de dades, però no implica que aquestes, al marge de l'obra subjecta a 
aquesta llicència, hagin d'estar subjectes als mateixos termes. Si creeu 
una obra conjunta o base de dades, amb l'avís previ del llicenciador, 
haureu de treure de l'obra conjunta o base de dades qualsevol "CRÈDIT 
REQUERIT EN L'APARTAT 4B" (referència a l'esmentat llicenciador o a 
l'autor original), segons el que es requereixi i fins on sigui possible. 
Si creeu una obra derivada, amb l'avís previ del llicenciador, haureu de 
treure de l'obra derivada qualsevol "CRÈDIT REQUERIT EN L'APARTAT 4B" 
(referència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original), segons el 
que es requereixi i fins on sigui possible.

4b. Si reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament l'obra o qualsevol 
obra derivada, conjunta o base dades que la incorpori, heu de mantenir 
intactes tots els avisos sobre la propietat intel·lectual de l'obra i 
reconèixer-ne l'autor original, de manera raonable conforme al mitjà o 
als mitjans que estigueu utilitzant, indicant-hi el nom (o el pseudònim, 
si és el cas) de l'autor original, si s'ha facilitat, "I/O RECONÈIXER-NE 
AQUELLES PARTS (PER EXEMPLE: INSTITUCIÓ, PUBLICACIÓ, REVISTA) QUE 
L'AUTOR ORIGINAL I/O EL LLICENCIADOR DESIGNIN PER SER RECONEGUTS EN 
L'AVÍS LEGAL, LES CONDICIONS D'ÚS O DE QUALSEVOL ALTRA MANERA RAONABLE"; 
el títol de l'obra, si s'ha facilitat; en la mesura que sigui possible i 
si n'hi ha, l'identificador uniforme de recursos (URI) vinculat a l'obra 
que el llicenciador hagi especificat, llevat que aquest URI no es 
refereixi a l'avís sobre propietat intel·lectual o a la informació sobre 
la llicència de l'obra. En el cas d'una obra derivada, caldrà que hi feu 
constar un avís que identifiqui l'ús de l'obra en l'obra derivada (per 
exemple, "traducció francesa de l'obra de l'autor original" o "guió 
basat en l'obra original de l'autor original"). Aquest avís es pot 
desenvolupar de qualsevol manera raonable a fi que, en el cas d'una obra 
derivada, conjunta o base de dades, hi aparegui de forma comparable als 
avisos corresponents a altres autors.

Espero que us sembli bé aquesta modificació.
Si algú ha trobat algun altre error, per exemple ortogràfic, ara podríem 
aprofitar per corregir-lo.

Salutacions,

Ignasi






Més informació de la llista de correu Cc-cat