An apostrophe is an apostrophe is an apostrophe, regardless of language. The creator of a font should make his|her Latin-1 apostrophe and his Greek alphabet consistent so the apostrophe can be used, as intended, with Greek as well as Latin/English/etc. The coronis is another character entirely, and is not the Greek apostrophe.