[b-hebrew] Isaiah 53: oppression?
George F. Somsel
gfsomsel at juno.com
Wed May 26 19:35:37 EDT 2004
)fM:NfM CiY )aT.eM_(fM W:(iM.fCeM T.fMW.T TfMW.T XfK:MfH
On Tue, 25 May 2004 17:22:41 +0300 "UUC" <unikom at paco.net> writes:
> Dear Harold,
> How about otzer?
> The translation of confinement (otzer, vs8) as oppression is
> unwarranted. The word is also translated thus in Psalm 107:39, which
> is clearly wrong in relation to the princes mentioned there. Rulers
> can be pressed (surrounded and wander in wastes) but not oppressed.
> In the only other instance, Proverbs 30:16, the same word refers to
> barren [womb], also a closed place, confinement. Because of (from)
> oppression he was taken is also meaningless, unless we assume he was
> taken from this world of oppression to the heavenly kingdom; but
> Isaiah does not profess resurrection. In the Tanach, taken [by God]
> is used only with Enoch and Elijah, and seems too high-flown
> considering the writer's attitude toward his subject. Further, this
> reading is not congruent with his soul was exposed to death.
> The translation of confinement as perversion or protection is
> Vadim Cherny
> b-hebrew mailing list
> b-hebrew at lists.ibiblio.org
More information about the b-hebrew