[b-hebrew] Offend/dealt corruptly - chet bet lamed (nehemiah 1:7)
Reinier de Blois
r.de.blois at solcon.nl
Mon Jun 21 03:31:46 EDT 2004
Hier in Nederland is het spannend, wat het voetbal betreft, tenminste.
I understand your reasoning, but it is a risky business. The linking of
conception to braiding can only be supported if you bring in the noun
xebel "cord". But then, the verb x-b-l also has the meaning of "having
labor-pains", "being in labor" (Sng 8:5; Isa 26:7). So your example from
Psalm 7 may well be linked to that meaning. The translation "conceive"
in Psalm 7:15 is not all that sure. You might as well translate "to be
in labor with evil".
It is better to have a look at the entire semantic picture of x-b-l
first before jumping into conclusions. You may want to go to our
and look up x-b-l there.
Reinier de Blois
United Bible Societies
> -----Original Message-----
> From: b-hebrew-bounces at lists.ibiblio.org
> [mailto:b-hebrew-bounces at lists.ibiblio.org] On Behalf Of wattswestmaas
> Sent: zondag 20 juni 2004 21:03
> To: B-Hebrew
> Subject: [b-hebrew] Offend/dealt corruptly - chet bet lamed
> (nehemiah 1:7)
> Beste Reiner, hoe gaat het in Nederland??
> Thankyou, but I am really trying to get deeper into this root
> because of the odd places where it is written in tanach and
> also the fact that words such as 'sorrow' and 'destroy' have
> much more plainer hebrew variants than this root. I
> understand that in hebraic thinking there is an idea of
> "...entwining, braiding nothingness..." for example psalm 7
> (the man conceives evil). Also I am thinking whether or not
> a subtle idea in translation of "DISFIGURMENT" could be
> meant/construed in place of destroy.
> Groetjes, Thankyou Chris, Ireland.
> b-hebrew mailing list
> b-hebrew at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b> -hebrew
More information about the b-hebrew