[B-Greek] (OSOS, H, ON
George F Somsel
gfsomsel at yahoo.com
Fri Nov 14 05:43:15 EST 2008
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν·ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς
DUNONTOS DE TOU hHLIOU aPANTES hOSOI EIXON ASQENOUNTAS NOSOIS HGAGON AUTOUS PROS AUTON; hO DE hENI hEKASTWi AUTWN TAS XEIRAS EPITIQEIS EWERAPEUEN AUTOUS
Indeed, there is a comparison here. It is a comparison of ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας [hOSOI EIXON ASQENOUNTAS …] with the αὐτοὺς [AUTOUS] which ἤγαγον … πρὸς αὐτόν [HGAGON … PROS AUTON].
… search for truth, hear truth,
learn truth, love truth, speak the truth, hold the truth,
defend the truth till death.
- Jan Hus
From: Kenneth Litwak <javajedi2 at yahoo.com>
To: b-greek at lists.ibiblio.org
Sent: Friday, November 14, 2008 1:27:34 AM
Subject: [B-Greek] (OSOS, H, ON
I've had a couple of students ask me about the translation of (OSOS. I can see from both Louw-Nida and BDAG that this word can be used to mean "as much as, as long as" and such like . It also seems to be a simple replacement for PAS and for (OS. That's quite a wide range. In light of this flexibility, I wonder if there's any guidance I can give my studens about the constraints on the translation, other than saying "don't use something not in BDAG or LSJ." Also, when BDAG says it pertains at times to a "degree of comparative extent," I find this a bit puzzling. "Comparative" assumes that something in the context is compared to or contrasted with (implicitly or explicitly) (OSA, for example.Yet, in many of the verses listed, there is nothing that is being compared. Hebrews 8:6 is an exception in this regard. In other comparative senses, a verse like Luke 4:40 with (OSOI has nothing to do with comparison. It simply equals PAS, which is
a comparative, though it does speak of a quantity. Any thoughts on this? Thanks.
B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
B-Greek mailing list
B-Greek at lists.ibiblio.org
More information about the B-Greek