[B-Greek] Acts 15:11, proper rendering: present fact or future reality
steelcurtain40 at yahoo.com
Mon Nov 21 14:27:27 EST 2005
Acts 15:11 - ALLA DIA THS XARITOS TOU KURIOU IHSOU PISTEUOMEN SWQHNAI KAQ ON TROPON KAKEINOI.
The kjv rendering of the term "are saved" or "to be saved" in the future: ". . .we shall be saved. . ." But the NASB Renders this phrase as present reality.
(1) Why does the NASB take the aorist infinitive(future - if I am correct) and render it as present fact/ or reality??
(2) What should be the most accurate rendering here, in your opinion?? The KJV, NASB or something else??
(3) Can one take the tense and keep it in the present without doing the greek grammer any harm??
Any insight will be helpful to me. As you can see, I have a long way to go. Please bear with me.
metro Atlanta, GA.
Yahoo! FareChase - Search multiple travel sites in one click.
More information about the B-Greek