racist overtones in Hermas
Harold R. Holmyard III
hholmyard at ont.com
Mon Sep 4 11:47:58 EDT 2000
After I suggested a translation for the Hermas passage in Sim. 9, somebody
suggested off-list that there might be the need for a footnote in a
translation of Hermas explaining how black was used symbolicly of the
Perhaps a footnote could mention that the color black in the Bible
sometimes designates that which is marked by death or judgment. For
example, the black horse in Rev 6:5-6 was associated with famine. The sun
turning black in Rev 6:12 is a sign of divine judgment. The blackness of
darkness is reserved for terrible sinners in Jude 13. In Lamentations black
is associated with famine due to judgment (Lam 4:8; 5:10). In Jeremiah
black is symbolic of divine judgment or mourning (Jer 4:28; 8:21; 14:2).
The same thing is true in Job 3:5 and Isa 50:3.
More information about the B-Greek