you might start with randall buth, 1990: "edayin/tote--anatomy of a semitism in jewish greek" in Maarav 5-6:33-48. erroso randall buth